نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 180- طرح الساعة الثالثة من ليلة الثلاثاء من البصخة المقدسة: في ذلك اليوم وافاه

 

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.	Xere ne Mari`a>`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.		السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of the third hour of the eve of Tuesday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.		طرح الساعة الثالثة من ليلة الثلاثاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
On this day some people came and told Him that king Herod (wants to kill him) saying: Teacher, get out of here and leave this area because this irreverent Herod wants to kill you. Jesus said to them: Go and tell this wicked fox that I will heel many today and tomorrow in the coming days. It is written that no prophet shall perish outside Jerusalem. O Jerusalem, Jerusalem, which kills the prophets and stones those that are sent to you; how often did I want to gather your children together and you would not. Behold your house will be desolate forever. For those who (are listening) hear me I say from now on you shall not see me until you all say in one voice, blessed is he who comes in the name of the Lord God.		في ذلك اليوم وافاه قوم وأخبروه عن هيرودس الملك قائلين يا معلم أخرج من ههنا فإن هيرودس المارق يريد قتلك فأجاب وقال للذي قال له أمض وقل لهذا الثعلب الشرير أنى أكمل شفاء كثيرين اليوم وغداً وفي اليوم الآتي فقد كتب أنه لا يهلك نبي خارجاً عن أورشليم. يا أورشليم يا أورشليم يا قاتلة الأنبياء وراجمة المرسلين. كم من مرة أردت أن أجمع بنيك فلم تريدى. هوذا أترك لكم بيتكم خراباً إلى كل الأجيال. أقول لكم أيها الذين تسمعوننى أنكم لا تروننى منذ هذا اليوم حتى تقولوا كلكم من فم واحد مبارك الآتي بأسم الرب الإله.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

---