دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The Day of Monday of the Holy Pascha
Matins of Monday of the Holy Pascha
Prophecies
Priest
Prophecies of matins of Monday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.		نبوات باكر يوم الأثنين من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
The begining of the book of Genesis of Moses the prophet, may his blessings be with us. Amen.	:arxh `n;genecic `nte Mwuchc pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.		بدء سفر التكوين لموسى النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Genesis 1:1-2:3	Kev a/> a/- ]/b/l/ nem Kev b/> a/-g/		تكوين 1 : 1 – 2 : 3
In the beginning God made the heaven and the earth. But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water. And God said, Let there be light, and there was light. And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness. And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.	"en ouarxh a V; qamio ntve nem pka\i> pka\i de ne ouaqnau erof pe ouo\ natcob; ouo\ ouxaki nafxh \ijen vnoun ouo\ oupneuma `nte V; nafnhou \ijen nimwou> ouo\ peje V; je maref]wpi `nje ououwini ouo\ afwpi `nje piouwini> ouo\ afnau `nje V; epiouwini je nanef> ouo\ afvwrj `ebol `nje V; oute piouwini nem oute pixaki> ouo\ `a V; mou; `epiouwini je pi`e\oou ouo\ pixaki afmou; `erof je pi`ejwr\ ouo\ `a rou\i ]wpi ouo\ `a toou`i ]wpi `mpi`e\oou `n\ouit.		في البدء خلق الله السماء والأرض. وكانت الأرض غير مرئية وغير مستعدة، وعلى وجه الغمر ظلام، وروح الله يرف على وجه المياه. وقال الله ليكن نور فكان نور. ورأى الله النور أنه حسن. وفصل الله بين النور والظلام. ودعا الله النور نهاراً والظلام دعاه ليلاً. وكان مساء وكان صباح يوماً أولاً.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so. And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament. And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.	Ouo\ peje V; je maref]wpi `nje outajro oute qmh; `nnimwou ouo\ `ntef]wpi efvwrj `ebol oute mwou nem oute mwou ouo\ ac]wpi `mpairh;> ouo\ `a V; qami`o `noutajro ouo\ afvwrj `ebol `mje V; oute pimwou etca'rhi `moutajro nem oute pimwou etcap]wi `mpitajro> ouo\ `a V; mou; epitajro je tve ouo\ afnau `nje V; je nanef ouo `a rou\i ]wpi ouo\ `a toou`i ]wpi `mpi`e\oou `mma\ `cnau.		وقال الله ليكن جلد متوسط بين المياه، وليكن فاصلاً بين مياه ومياه فكان كذلك. فخلق الله الجلد في وسط المياه وفصل الله بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. ودعا الله الجلد سماء. ورأى الله أن ذلك حسن. وكان مساء وكان صباح يوماً ثانياً.
And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared. And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.	Ouo\ peje V; marefqwou; `nje pimwou etca'rhi `ntve `eouma`nqwou; `nouwt ouo\ marefouw\ `ebol `nje pi]wouie ouo\ ac]wpi `mpairh; ouo\ afqwou; ouo\ afouwn\ `ebol `nke pi]ouie> ouo\ afmou; nje V; epi]ouie je ka\i ouo\ nimanqwou; nte nimwou afmou; erwou je niamaiou> ouo\ afnau nje V; je nanef.		وقال الله لتجتمع المياه التي تحت السماء إلى مجمع واحد وليظهر اليبس. وكان كذلك. فاجتمعت المياه التي تحت السماء مجمعاً واحداً وظهر اليبس. ودعا الله اليبس أرضاً ومجتمع المياه سماه بحاراً. ورآى الله ذلك أنه حسن.
And God said, Let the earth bring forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit-tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and it was so. And the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good. And there was evening and there was morning, the third day.	Ouo\ peje V; je mare pka\i ini ebol n\ancme\ ncim nci; njroj kata genoc nem kata ini> nem ou]]hn mmacouta\ > efiri nououta\ ere pefjroj n'htf kata genoc \ijen pka\i > ouo\ ac]wpi mpairh;> Ouo\ apka\i ini ebol n\ancme\ ncim nci; njroj kata genoc nem kata ini> nem ou]]hn mmacouta\ efiri nououta\ erepefjroj n'htf kata genoc \ijen pka\i ouo\ afnau nje V; je nanef> Ouo\ arou\i ]wpi ouo\ atooui ]wpi mpie\oou mma\ ]omt.		وقال الله: لتنبت الأرض نباتاً عشباً يبزر بزراً كجنسه وشكله. وشجراً ذا ثمر يخرج ثمراً كجنسه بزره فيه على الأرض. وكان كذلك. فأخرجت الأرض نباتاً عشباً يبزر بزراً كجنسه وشجراً مثمراً يعمل ثمراً بزره فيه كجنسه على الأرض. ورأى الله ذلك أنه حسن. وكان مساء وكان صباح يوماً ثالثاً.
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth, to divide between day and night, and let them be for signs and for seasons and for days and for years. And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so. And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also. And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good. And there was evening and there was morning, the fourth day.	Ouo\ peje V; je marou]wpi nje \anreferouwini 'en pitajro nte tve eqrouerouwini \ijen pka\i ouo\ ntou vwrj ebol oute pie\oou nem oute piwr\> ouo\ marou]wpi e\anmhini nem \anchou nem\ane\oou nem \anrompi> Ouo\ marou]wpi euerouwini 'en pitajro nte tve epjin touerouwini \ijen pka\i ouo\ ac]wpi mpairh;> Ouo\ afqamio nje V; mpini]; cnau nreferouwini> pini]; nref erouwini eouarxh nte pie\oou> ouo\ pikouji nreferouwini eouarxh nte piejwr\ nem niciou> Ouo\ afxau nje V; 'en pitajro nte tve \wc de ntouerouwini \ijen pka\i> Ouo\ ntouerarxwn epie\oou nem piejwr\ > ouo\ ntou vwrj ebol oute piouwini nem oute pixaki> ouo\ afnau nje V; je nanef> Ouo\ arou\ ]wpi ouo\ atooui ]wpi mpie\oou mma\ ftou		وقال الله لتكن أنوار في جلد السماء لتنير على الأرض ولتفصل بين النهار والليل. وتكون لآيات وأوقات وأيام وسنين. وتكون أنوار في جلد السماء لتضئ على الأرض. فكان كذلك. فخلق الله النيرين العظيمين. النور الأكبر لسلطان النهار. والنور الأصغر لسلطان الليل مع النجوم. وجعلها الله في جلد السماء لتضئ على الأرض، وتتسلط على النهار والليل، ولتفصل بين النور والظلام. ورأى الله ذلك أنه حسن. وكان مساء وكان صباح يوماً رابعاً.
And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so. And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good. And God blessed them saying, Increase and multiply and fill the waters in the seas, and let the creatures that fly be multiplied on the earth. And there was evening and there was morning, the fifth day.	Ouo\ peje V; je mare nimwou ini ebol n\ansatfi muxh euon' nem \an\ala; eu\hl \ijen pka\i kata pitajro nte tve ouo\ ac]wpi mpairh;> Ouo\ afqamio nje V; nnini]; nkhtoc nem uxh niben eton' nte nisatfi nheta nimwou e nou ebol kata genoc> nem \alht niben e;\hl kata genoc> ouo\ afnau nje V; je naneu Ouo\ afcmou erwou nje V; efjw mmoc je aiai ouo\ a]ai ouo\ ma\ nimwou et'en niamaiou ouo\ ni\ala; maroua]ai \ijen pka\i> Ouo\ arou\i ]wpi ouo\ atooui ]wpi mpie\oou mma\ tiou		وقال الله لتفض المياه زحافات ذات أنفس حية وطيوراً تطير فوق الأرض على وجه جلد السماء وكان كذلك. فخلق الله الحيتان العظام. وكل ذي نفس حية من الهوام التي فاضت بها المياه كأجناسها. وكل طائر ذي جناح كجنسه. ورأى الله ذلك أنه حسن. وباركها الله قائلاً: أنمي وأكثري واملأي المياه في البحار. وليكثر الطير على الأرض. وكان مساء وكان صباح يوماً خامساً.
And God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so. And God made the wild beasts of the earth according to their kind, and cattle according to their kind, and all the reptiles of the earth according to their kind, and God saw that they were good. And God said, Let us make man according to our image and likeness, and let them have dominion over the fish of the sea, and over the flying creatures of heaven, and over the cattle and all the earth, and over all the reptiles that creep on the earth. And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them. And God blessed them, saying, Increase and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the seas and flying creatures of heaven, and all the cattle and all the earth, and all the reptiles that creep on the earth. And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food. And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the breath of life, even every green plant for food; and it was so. And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.	Ouo\ peje V; je mare pka\i ini ebol nouuxh econ' \anftevat nem \ansatfi nem \anqhrion nte ka\i kata genoc nem satfi throu nte pka\i kata genoc > ouo\ ac]wpi mpairh; > Ouo\ afqamio nje V; nniqhrion throu nte pka\i kata genoc nem nitebnwoui kata genoc nem nisatfi throu nte pka\i kata genoc> ouo\ afnau nje V; je naneu Ouo\ peje V; je marenqamio nourwmi kata ten\ukwn nem kata penini ouo\ maroueraxwn enitebt nte viom nem ni\ala; nte tve nem nitebnwoui nem pka\i thrf> nem satfi niben etkim \ijen pka\i > Ouo\ aV; qamio mpirwmi kata ;\ukwn nte V; afqamiof> afqamiwou nou\wout nem ouc\imi> Ouo\ afcmou erwou nje V; eujw mmoc je aiai ouo\ a]ai ouo\ ma\ pka\i ouo\ ari soic ejwf ouo\ ariarxwn enitebt nte viom> nem ni\ala; nte tve > nem nitebnwoui throu nem pka\i thrf > nem satniben etkim \ijen pika\i> Ouo\ peje V; je \hppe ai;nwten ncim niben nci; mpci; noujroj vhetxh \ijen pka\i thrf nem ]]hn niben ete pefouta\ n'htf njroj nci; eue ]wpi nwten eu're> Nem niqhrion throu nte pka\i nem ni\ala; throu nte tve nem satfi niben etkim \ijen pka\i etouon ouuxh nwn' xh mmof nem cim niben etouetouwt eou're ouo\ ac]wpi mpairh;> Ouo\ afnau nje V; e\wb niben etafqamiwou ouo\ \hppe naneu ema]w ouo\ arou\i ]wpi ouo\ atooui ]wpi mpie\oou mma\ coou		وقال الله لتخرج الأرض أنفس حية ذوات أربع هوام ووحوش الأرض كأجناسها وكل دبابات الأرض كأجناسها. وكان كذلك. فخلق الله جميع وحوش الأرض كأجناسها والبهائم كأجناسها وكل دبابات الأرض كأجناسها. ورأى الله ذلك أنه حسن. وقال الله: لنخلق إنساناً على صورتنا وكمثالنا، وليتسلط على سمك البحر وطير السماء والبهائم وعلى جميع الأرض وكل ما يدب ويتحرك على الأرض. فخلق الله الأنسان على صورته. على صورة الله خلقه. ذكراً وأنثى خلقهم. وباركهم الله قائلاً: إنميا وأكثرا وامليا الأرض وأخضعاها وتسلطا على سمك البحر وطير السماء وجميع البهائم وسائر الأرض، وكل الهوام التي تدب على الأرض. وقال الله: ها قد أعطيتكم كل عشب مزروع يبزر بزراً على وجه الأرض كلها. وكل شجر فيه ثمر يبزر بزراً يكون لكم طعاماً ولجميع وحوش الأرض وكل طير السماء وكل ما يدب ويتحرك على الأرض مما فيه نفس حية أعطيت كل عشب أخضر طعاماً. وكان كذلك. ورأى الله جميع ما خلقه فإذا هو حسن جداً. وكان مساء وكان صباح يوماً سادساً.
And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them. And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made. And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do.	Ouo\ aujwk ebol nje tve nem pka\i nem poucolcel thrf> ouo\ aV; jek nnef \bhoui ebol nhet afqamiwou 'en pie\oou mma\ coou> Ouo\ afmton mmof mpie\oou mma\ ]a]f ebol\a nef\bhoui throu nhetafqamiwou> Ouo\ aV; cmou epie\oou mma\ ]a]f ouo\> aftoubof je n'rhi n'htf amton mmof ebol \a nef\bhoui throu> nhetafer\htc nqamiwou nje V;.		فأكملت السماء والأرض وكل زينتها. وأكمل الله أعماله التي خلقها في اليوم السادس. واستراح في اليوم السابع من جميع أعماله التي صنعها، وبارك الله اليوم السابع وقدسه لأنه فيه استراح من جميع أعماله التي ابتدأ الله بخلقتها.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.
Reader
A reading from Isaiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.	~Ebol'en Hca`iac pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.		من أشعياء النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

نبوة باكر يوم الاثنين 2: أش 5: 1-9: أمجد الذي أحبه

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

باكر يوم الاثنين