|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Exposition
The priest and the
congregation say
In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit
"en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.
بإسم الثالوث
المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary,
the pure dove, who has born for us, God the
Logos.
Xere ne Mari`a>`srompi
eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.
السلام لك يا مريم
الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of
the eleventh hour of the eve of Monday of the
holy pascha may its blessings be us. Amen.
طرح الساعة الحادية
عشر من ليلة الإثنين من البصخة المقدسة بركاتها
علينا. آمين.
Reader
Listen to the
Merciful and Beneficient who is all goodness and
compssion. He glorifies prayer and honors
fasting because they are the roots for all
virtues.
اسمعوا الرؤوف
الصانع الخيرات ذا الصلاح والتحنن، يمجد الصلاة
ويكرم الصوم، لأنهما أساس سائر الفضائل.
Whe His disciples
asked Him: "why could we not cast the demon
out." He said to them: "Because of your little
faith the demon would not come out. For trustly
I say to you, if you have faith, you will say to
this mountain 'Move from here to there' and it
will move; and nothing will be impossible for
you;" for everything is possible to the
believer.
فإن تلاميذه عندما
سألوه قائلين: لماذا لم نقدر نحن أن نخرج الشيطان؟
قال لهم: لأجل عدم إيمانكم امتنع الشيطان أن يخرج.
ثم قال الرب: أقول لكم: لو كان لكم إيمان لكنتم
تقولون لهذا الجبل انتقل إلى هنا فلوقته سريعاً
كان يسمع لكم، ولا يعسر عليكم شيء. فإن كل شيء
مستطاع للمؤمن.
So let us cherish
a greate hope and a true faith free of doubt,
and let us be zealous in charity that surpasses
everything; for He who loves accepts everything.
Let us love fasting and pray consistently so
that we may gain His promises.
فلنقتن لنا رجاءً
عظيماً وإيماناً حقيقياً بغير شك، ولننمو في
المحبة التي تفوق كل شيء، فإن الذي يحب يصدق كل
شيء،
ولنواظب على الصلاة، ونحب الصوم لكي نفوز
بمواعيده.
The priest and the
congregation say
Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.
Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw;
`mmon.
المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.
Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.
فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.
" طرح الساعة الحادية عشر من ليلة الاثنين من البصخة المقدسة
اسمعوا الرؤوف الصانع الخيرات ذا الصلاح والتحنن. يمجد الصلاة ويكرم
أساس سائر الفضائل. فإن تلاميذه عندما سألوه قائلين : لماذا لا نقدر نحن أن نخرج
الشيطان؟ أما هو فقال لهم : لا جل قلة إيمانكم امتنع الشيطان أن يخرج. أقول لكم قال
الرب : لو كان لكم إيمان لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل إلى هنا فلوقته سريعا كان
يسمع لكم. ولا يعسر عليكم شيء. كل شيء مستطاع للمؤمن.ولا يعسر عليكم شيء. فلنقتن لنا
رجاء عظيما وأمانة حقيقية بغير شك ولنغر على المحبة التي تفوق كل شيء فإن الذي يحب
يصدق كل شيء. ونواظب على الصلاة ونحب الصوم لكي نفوز بمواعيده.
(مرد بحري) المسيح مخلصنا جاء وتألم لكي بآلامه يخلصنا.
(مرد قبلي) فلنمجده ونرفع
أسمه
لأنه صنع رحمة كعظيم رحمته. "
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/143.html
تقصير الرابط:
tak.la/nj374f2
