دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The ninth hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha
Prophecies
Priest
Prophecies of the Ninth hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.		نبوات الساعة التاسعة من ليلة الأثنين من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
A reading from the book of Micah the prophet, may his blessings be with us. Amen.	Ebol'en Mixeac pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.		من ميخا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Micah 2:3-10	Kev b/>g/-i/		من ميخا النبي 2 : 3 – 10
Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.	Eqbe vai nai ne nh etef Jw mmwou nje Po/c/ je \hppe anok ;namokmek e\anpet\wou ejen tai vulh> nai etetenna]wli an nnetenmo; ebol n'htou> ouo\ nnetenmo]i eretencoutwn nou\o; 'en ou\o;> je ouchou ef\wou pe.		من أجل ذلك هكذا ما يقوله الرب: هأنذا أفكر بالشرور على هذه القبيلة. ومن ثم لا تقدرون أن ترفعوا أعناقكم منها ولا تمشون متشامخين لأنه زمان رديء.
In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.	"en pie\oou etemmau euesi nouparabolh ejen qhnou> ouo\ eueer\hbi nou\hbi 'en ou\wc eujw mmoc> je 'en outalepwria acertalepwrin> ttoimpalaoc aura]c mvno\ ouo\ ne mmon pet]w] mmof pe eqreftacqo> Neten io\i aura]ou> neten me]]o; auva]ou> eqbe vai nnef]wpi nak nje vheqna\ioui nouno\ 'en ouklhroc		في ذلك اليوم يتخذ عليكم مثل وينوحون نوحاً بتسبيح قائلين: لقد شقيت شقاء ونصيب شعبي قاسوه بالحبل، ولم يكن من يحوله ليرجع. قاسوا حقولكم واقتسموا بقاعكم. من أجل هذا لا يكون لك من يلقى حبلاً في نصيب ميراث.
Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches, 7 who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord’s words right with him? and have they not proceeded correctly? 8 Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.	Mperrimi 'en \anermwoui 'en ;ekklhcia nte P> oude mpen qroutaouo ermh ebol ejen vai> ou gar nnefxw mp]w] ncwf nje vhetjw mmoc> Phi nIakwb af;jwnt mpipna nte P> mh nai an ne nef \bhoui et]op naf> mh nef caji naneu naf an ouo\ aumo]i eucoutwn> Ouo\ afo\i eratf \it\h nje palaoc eumetjaji oube tef\irhnh> pef]ar aura'tf epjinwli nou\elpic nou'om'em nte oupolemoc		لا تبكوا بدموع في كنيسة الرب، ولا تسكبوا العبرات على هذا لأنه لا يترك التعيير عنه. القائل أن بيت يعقوب أغضب روح الرب، أليست هذه أعماله الكائنة معه؟ أليس كلامه صالحاً نحو من يسلك بالاستقامة؟ وقام شعبي بالعداوة قبالة سلامته. سلخوا جلده لينزع الرجاء من انكسار الحرب.
The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;	Eqbe vai ni\ugoumenoc nte palaoc eue\itou ebol 'en nihi nte pounof eqbe nou\bhoui et\wou au\itou ebol >wnt e\antwou nene\> twnk ma]enak je vai pe pekmton an ereten etako 'en outako eqbe ousw'em areten vwt mmon vhetsoji nca qhnou Ouwou n;triac eq/u/ pennou;		من أجل ذلك مدبرو شعبي يطرحون خارجاً من بيوت نعيمهم. من أجل أعمالهم الشريرة طردوا. اقتربوا إلى الجبال الدهرية. قم انطلق لأنه ليست هذه هي راحتك. فقد هلكتم هلاكاً من أجل النجاسة وهربتم وليس من يطردكم.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة 9 من ليلة الاثنين: مر 8: 27-32: ثم خرج يسوع

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

الساعة 9 من ليلة الاثنين