دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The Third hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha
Prophecies
Priest
Prophecies of the Third hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.		نبوات الساعة الثالثة من ليلة الأثنين من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
From Zephaniah the prophet, may his blessing be with us. Amen.	~Ebol'en Covoniac pi`provhthc> `erepef`cmou eqouab ]wpi neman `amhn.		من صفونيا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Zephaniah 1:14-18, 2:1-3	Kev a/> i/d/ - i/h/ nem kev b/>a/ nem b/		صفونيا ١: ١٤ - ١٨، ٢: ١، ٢
For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh. A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour, a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers. And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung. And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.	F'ent nje pe\oou mp pini];> f'ent ouo\ fihc ema]w> tcmh mpe\oou mPo/c/ cen]a]i ouo\ cna]t auqa]q ecjor> Oue\oou nte pjwnt pe pie\oou etemmau oue\oou n\oj\ej pe \ianagkh > oue\oou naqnai pe nem outako> oue\oou nxaki pe nem ougnovoc > oue\oou nshpi nem ounif Oue\oou ncalpiggoc pe nem 'rwou ejen nibaki etjor nem ejen nilak\ etsoci Ouo\ eie\oj\ej nnirwmi ouo\ euemo]i mvrh; n\anbelleu je auernobi mPo/c/ ouo\ efevwn mpoucnof ebol mvrht nouka\i ouo\ noucar[ mvrh; n\an\wiri> Pou\at nem pounoub nnou]jemjom nna\mou 'en pie\oou nte pjwnt mPo/c/ ouo\ efemounk nje pka\i thrf 'en ouxrwm nte pefmo\ je ouhi fnairi noujwk nem ouihc ejen ouon niben et]op \ijen pka\i		قريب هو يوم الرب العظيم. قريب هو وسريع جداً. صوت يوم الرب مر وشديد وصعب جداً. ذلك اليوم يوم غضب. يوم شدة وضيق. يوم عدم رحمة وهلاك. يوم ظلام وضباب. يوم غمام وقتام. يوم صافور وصراخ على المدن الحصينة وعلى الزوايا العالية. واضايق الناس فيمشون كالعمي لأنهم أخطأوا إلى الرب. فيسفح دمهم كالتراب ولحمهم كالجلة. لا فضتهم ولا ذهبهم يقدر أن يخلصهم في يوم غضب الرب. وبنار غيرته تفنى الأرض كلها لأنه يوقع قضاء سريعاً على جميع سكان الأرض.
Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation; before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you. Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.	Owou; ouo\ ntoucen\ qhnou nieqnoc natcbw mpatetener mvrh; nou\rhri e]accini Mpatefta\e qhnou nje pjwnt mPo/c/ Mpatefi ejen qhnou nje pimbon nte pe\oou mP> Kw; nca Po/c/ nhthrou etqhbihout nte pka\i> ari\wb mp\ap ouo\ kw; nca ;meqmhi> ouo\ ari ouw mmwou> \opwc ntou er'hibi ejwten 'en pe\oou mpimbon nte P> Ouwou n;triac eq/u/		اجتمعوا واحتشدوا يا أيها الأمم الجهلة. قبل أن تصيروا كالزهرة العابرة، قبل أن يدرككم غضب الرب. قبل أن يأتي عليكم يوم سخط الرب. اطلبوا الرب يا جميع متواضعي الأرض. اصنعوا الحكم واطلبوا العدل وجاوبوا بهما لعلكم تستترون في يوم رجز الرب.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة 3 من ليلة الاثنين: لو 9: 18-22: وإذ كان يصلي منفردًا

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

الساعة 3 من ليلة الاثنين