دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Prophecies
Priest
Prophecies of the first hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.		نبوات الساعة الأولى من ليلة الأثنين من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
From Zephaniah the prophet, may his blessing be with us. Amen.	~Ebol'en Covoniac pi`provhthc> `erepef`cmou eqouab ]wpi neman `amhn.		من صفونيا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Zephaniah 1:2-12	Kev a/> b/-i/b/		صفونيا ١: ٢-١٢
Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord. Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord. And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests; and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king; and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.	"en oumounk marefmounk ebol \ijen p\o mpka\i peje P> Marefmounk nje ourwmi nem outebnh> Maroumounk nje ni\ala; nte tve nem nitebt nte viom ouo\ eue]wni nje niacebhc ouo\ ;nawli nnianomoc ebol\ijen p\o mpka\i peje P> Ouo\ ;nacouten tajij ebol ejen Iouda nem ejen ouon niben et]op 'en Ilh/m/> ouo\ ;nawli ebol 'en paima nniran nte ;baal nem niran nte niouhb Nem nheqouw]t ejen nijenevwr n;ctratia nte tve> nem nhetwrk e\ren Molox pouro> Nem nhetriki `mmwou ebol\a Po/c/> nem nhete mpoukw; nca P> nem nhete nce]wp mPo/c/ erwou an>		بالفناء فليفن الكل عن وجه الأرض يقول الرب. فليفن الأنسان والحيوان. وليفن طيور السماء وسمك البحر. ويضعف المنافقون. وأستأصل المخالفين عن وجه الأرض يقول الرب. وأمد يدي على يهوذا وعلى جميع سكان أورشليم. وأبيد من هذا المكان أسماء البعل وأسماء الكهنة. والذين يسجدون على السطوح لجند السماء. والذين يحلفون بمولوخ الملك والذين يحيدون عن الرب. والذين لم يطلبوا الرب ولم يلتمسوه.بالفناء فليفن الكل عن وجه الأرض يقول الرب. فليفن الإنسان والحيوان. وليفن طيور السماء وسمك البحر. ويضعف المنافقون. واستأصل المخالفين عن وجه الأرض يقول الرب. وامد يدي على يهوذا وعلى جميع سكان أورشليم وأبيد من هذا المكان أسماء البعل وأسماء الكهنة، والذين يسجدون على السطوح لجند السماء، والذين يحلفون بمولوخ الملك، والذين يحيدون عن الرب. والذين لم يطلبوا الرب ولم يلتمسوه.
Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests. And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king’s house, and upon all that wear strange apparel. And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.	Ari\o; 'at\h mPo/c/ V; je ouhi f'ent nje pe\oou mP> je afcob; mpef]ou]wou]i nje Po/c/ ouo\ aftoubo nnhetqa\em ntaf. Ouo\ ece]wpi 'en pe\oou mp]ou]wou]i mPo/c/ eiesimp]i] ejen niarxwn> nem ejen phi mpouro> nem ejen ouon niben ete ni\bwc n]enc toi \iwtou> Ouo\ ;nasi mp]i] ejen ouon niben et'en ouwn\ ebol ejen nipulh etcabol> 'en pie\oou etemmau nheqmo\ mphi mPo/c/ pounou; mmetsinjonc nem xrof>		خافوا الرب الأله لأنه قريب هو يوم الرب. لأن الرب قد أعد ذبيحته وقدس مدعويه. ويكون في يوم ذبيحة الرب أنى أنتقم من الرؤساء. ومن بيت الملك. ومن جميع لابسى البرفير. وفي ذلك اليوم أنتقم من جميع الذين يتظاهرون على الأبواب الخارجية الذين يملأون بيت الرب المهم ظلماً وخبثاً.خافوا الرب الإله لأن يوم الرب قريب، لأن الرب قد أعد ذبيحته وقدس مدعويه. ويكون في يوم ذبيحة الرب اني أنتقم من الرؤساء. ومن بيت الملك. ومن جميع لابس البرفير. وفي ذلك اليوم أنتقم من جميع الذين يتظاهرون على الأبواب الخارجية. الذين يملأون بيت الرب الههم ظلماً وخبثاً.
And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills. Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.	Ouo\ ece]wpi 'en pie\oou etemmau peje Po/c/ nje oucmh n'rwou icjen ;pulh ntenhet 'el'wl> nem oue]lhloui ejen ;ma\cnou;> nem ouni]; n'ol'el icjen niqal Ari\hbi qhet]op 'en nh etau]et]wtc> je afsicmot nje vlaoc thrf `nXanaan>		ويكون في ذلك اليوم يقول الرب. صوت صراخ من باب المذبوحين وتهليل في الباب الثاني وذبح عظيم من التلال. نوحي أيتها الساكنة في المنحوته. لأن جميع الشعب قد تشبه بكنعان وقد باد جميع المترفعين بالفضة.ويكون في ذلك اليوم يقول الرب صوت صراخ من باب المذبوحين وتهليل في الباب الثاني وذبح عظيم من التلال. نوحي أيتها الساكنة في المنحوتات لأن جميع الشعب قد تشبه بكنعان، قد باد جميع المترفعين بالفضة.
And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.		وسيكون في ذلك اليوم أنى أفتش أورشليم بسراج. وأعاقب الناس الذين الذين يرفضون التحفظ القائلين في قلوبهم أن الرب لا ينفع ولا يضر ( مجداً للثالوث الأقدس إلهنا )وسيكون في ذلك اليوم إني أفتش أورشليم بسراج. وأعاقب الناس الذين يرفضون التحفظ القائلين في قلوبهم أن الرب لا ينفع ولا يضر. مجداً للثالوث القدوس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الأبد. آمين.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة الأولى من ليلة الاثنين من البصخة المقدسة: يو 12: 20-36: وكان قوم من اليونانيين

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

الساعة الأولى من ليلة الاثنين من البصخة المقدسة