* لتحويل جملة خبرية من مباشر Direct إلى كلام منقول Reported نتبع الخطوات التالية:
1- نضع الاسم أو الضمير ثم فعل القول
2- نضع أداة الربط ويمكننا الاستغناء عنها.
3- نحول الضمائر حسب المعنى، وأهم هذه الضمائر:
I → he, she we → they
My → his, her our → their
4- نحول الأزمنة كما يلي:
Present مضارع → Past ماضي
Past ماضي → Past Perfect ماضي تام
→ Learn more languages online at st-takla.org: Learn Arabic, Learn French, Learn Italian, Free translation..
← تعليم لغات في موقع الأنبا تكلا: تعلم اللغة العربية, شرح اللغة الفرنسية, دروس الإيطالية, ترجمة فورية..
5- نحول بعض الكلمات إن وجدت كما يلي:
Now الآن → then حينئذ
here هنا → there هناك
Last night هنا → the night before هناك
this هنا → that هناك
yesterday هنا → the day before هناك
tomorrow هنا → the following day هناك
|
Direct مباشر |
Indirect غير مباشر |
|
I live in Riyadh |
He said that he lived in Riyadh. |
|
We are happy |
They said that they were happy. |
|
She said: "I have not been in the school library recently. |
She said that she had not been to the school library recently. |
|
He said to me: "I shall see you tomorrow. |
He told me that he would see me the next day. |
|
إذا كان هناك (.) بين جملتين لشخص متكلم واحد نضع بدلًا منها عبارة: والتي تعني أضاف: |
|
|
They said to him: We shall see you tomorrow. We shall visit Ahmed. |
They told him that they would see him the next day and added that they would visit Ahmed. |
|
إذا كانت كلمة القول مضارع حينئذ لا تغير أزمنة الجملة إنما التغيير يكون فقط في الضمائر: |
|
|
She says: I will cook the food tomorrow. |
She says that she will cook the food tomorrow. |
|
We say: We are playing football now. |
We say that we are playing football now. |
https://st-takla.org/learn-languages/english/grammar-rules/reported-speech-statement.html
