61- المصادر والمراجع

Η Αγία Γραφή: Τα Ιερά Γράμματα ήτοι η Παλαιά και Νέα Διαθήκη μεταφρασθέντα εκ των Θείων αρχετύπων, Αθήναι 1960.

1

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού, Εν Λονδινωι

العهد الجديد باليونانية: قديم وحديث

2

The Greek New Testament, Kurt Aland and others ed. (Nestle Aland), United Bible Societies, 4^th revised edition, Germany 1993.

3

The Interlinear Greek- English New Testament, Alfred Marshall, 1975.

4

The RSV Interlinear Greek-English New Testament, Samuel Bagster, London 1968.

5

العهد الجديد: ترجمة بين السطور يوناني- عربي، الجامعة الأنطوانية، طبعة أولى2003.

6

```pjwm e;ouab Dia;yky `n`euanggelion

البشائر الأربعة (قبطي-عربي) ترجمة الكلية الاكليريكية، لجنة برئاسة القديس الأرشيدياكون حبيب جرجس، 1935م.

7

Syriac New Testament and Psalms, Bible Society in Turkey, 1982.

8

9

الإنجيل في أجزائه الأربعة، ترجمة عربية قامت بها لجنة معتمدة من قداسة البابا كيرلس السادس برئاسة نيافة الأنبا غريغوريوس أسقف البحث العلمي، دار المعارف، 1972م.

10

الكتاب المقدس، طبعة جمعية التوراة الأمريكية، بيروت، 1936م.

11

ـــــــــــــ، طبعة يسوعية، منشورات دار المشرق، بيروت، 1989م.

12

ـــــــــــــ، Arabic Bible Gn A060 Dc دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط.

13

ـــــــــــــ، جمعيات الكتاب المقدس في المشرق، دار المشرق- لبنان، طبعة سادسة 2000.

14

ـــــــــــــ، الترجمة العربية المشتركة، دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط.

15

ـــــــــــــ، الترجمة اليسوعية الجديدة، طبعة ثالثة 1994م.

16

ـــــــــــــ، الرهبنة اليسوعية، دار المشرق، لبنان 1969م.

17

العهد الجديد: الترجمة العربية المشتركة، جمعية الكتاب المقدس 2012م.

18

العهد الجديد: قراءة رعائية، جمعية الكتاب المقدس، 2006م.

19

العهد الجديد بالخلفيات التوضيحية، دار الكتاب المقدس، طبعة ثالثة 2006م.

An Intermediate Greek– English Lexicon Founded Upon: The Seventh Edition of Liddell and Scotts Oxford at The Clarendon Press.

20

Φιλ. Γλυτση قاموس يوناني عربي، فيليب غليتسس، جامعة أثينا، طبعة 1948.

21

Max Zerwick and Mary Crosvenor, A Grammatical Analysis of the Greek New Testament vol. l, Rom Biblical Institute 1974.

22

Souter, A Pocket Lexicon To the Greek New Testament, Oxford 1934.

23

24

أطلس الكتاب المقدس وتاريخ المسيحية، تيم داولي، ترجمة الأب يوسف توما، دار النشر أوفير 2012م.

25

أطلس الدارسين للكتاب المقدس، تيم داولي- ريتشارد سكوت، دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط 1994م.

26

الفهرس العربي لكلمات العهد الجديد باليونانية، القس غسان خلف، دار النشر المعمدانية، بيروت 1979م.

27

القاموس الموسوعي: المفردات اللاهوتية للعهد الجديد، Verlyn D. Verbrugge، دار الكلمة- القاهرة، طبعة ثالثة 2012م.

28

قاموس الكتاب المقدس، نخبة من اللاهوتيين، الدكتور بطرس عبد الملك، دار الثقافة، طبعة 1994م.

29

قاموس عبري - عربي، ي. قوجمان، دار الجيل، بيروت 1970م.

30

قاموس يوناني عربي لكلمات العهد الجديد والكتابات المسيحية الأولى، دير القديس أنبا مقار- مصر، طبعة أولى 2003م.

31

مجموع الشرع الكنسي أو قوانين الكنيسة المسيحية الجامعة، الأرشمندريت حنانيا إلياس كساب، منشورات النور، 1998م

32

معجم اللاهوت الكتابي، الأبXean Drelot اليسوعي وآخرون، دار المشرق، بيروت، طبعة ثالثة 1991م.

33

المَنزل في اللغة العربية.

34

المورد: قاموس إنجليزي – عربي، منير البعلبكي، دار العلم للملايين، بيروت، طبعة سابعة 1983م.

35

البستاني، المعلم بطرس البستاني، دار المعارف- لبنان، 1880م.

36

الأجبية المقدسة، مكتبة المحبة.

37

ترتيب قراءات أسبوع الآلام، إصدار كنيسة العذراء بالفجالة 1977م.

38

التمام في طقس أسبوع الآلام، ألبير جمال ميخائيل، مكتبة مارجرجس شيكولاني، طبعة أولى 2015م.

39

خدمة الشماس: طقس الجمعة العظيمة.

40

الخولاجي المقدس، طبعة القمص عطاالله أرسانيوس المحرقي، مكتبة المحبة، طبعة أولى 1959م.

41

صلوات الخدمات، الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مكتبة المحبة، طبعة1971م.

42

طقس أسبوع الآلام، كنيسة القديس تكلاهيمانوت بالإسكندرية، طبعة أولى 1982م.

43

الأسعد أبوالفرج بن العسال 1253م، الأناجيل الأربعة، تحقيق وتقديم د.صموئيل قزمان معوض، مدرسة الإسكندرية، طبعة أولى2014.

43

أبو الفرج (القس)، تفسير المشرقي: إنجيل متى، هذب عباراته يوسف منقريوس، طبعة أولى 1908م.

44

-، تفسير المشرقي: إنجيل مرقس، هذب عباراته يوسف منقريوس، طبعة أولى 908م.

45

-، تفسير المشرقي: إنجيل لوقا، هذب عباراته يوسف منقريوس، طبعة أولى 1910م.

46

-، تفسير المشرقي: إنجيل يوحنا، هذب عباراته يوسف منقريوس، طبعة أولى 1910م.

47

أثناسيوس الرسولي (القديس)، تجسد الكلمة، ترجمة د. جوزيف موريس، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، طبعة أولى.

48

الصفي ابن الشيخ فخر الدولة أبي الفضل ابن العسال، الصحائح في جواب النصائح، مكتبة مرقس جرجس 1928م.

49

إكليمنضُس الإسكندري (القديس)، مقتطفات عن زمن الفصح، كنيسة مارجرجس باسبورتنج، طبعة أولى.

50

أنفاس علماء الكنيسة، نبوات وأناجيل أسبوع الآلام، إعداد القمص أرمانيوس حبشي الراهب بدير السريان، طبعة أولى 1926م.

51

أوغسطينوس (القديس)، شرح رسالة القديس يوحنا الأولى، ترجمة الخوري يوحنا الحلو، المطبعة الكاثوليكية، بيروت 1967م.

52

بطرس السدمنتي (القديس)، القول الصحيح في آلام المسيح، تنقيح القمص يوحنا المقاري وشنوده عبد السيد، سنة 1926م.

53

بطرس خاتم الشهداء (البابا)، مقالة عيد الفصح.

54

ترتليانس الأفريقي، ضد بركسياس أو عن الثالوث القدوس ضد هرموجانس أو في عدم أزلية المادة، ترجمة أمجد رفعت رشدي، مدرسة الإسكندرية، طبعة أولى2017م.

55

ثيؤفيلوس الإسكندري (البابا)، رسالته الفصحية 17 لعام 402م، والرسالة محفوظة في رسائل القديس جيروم.

56

جاد المنفلوطي، رسائل بيلاطس البنطي إلى سِنِيكا الفيلسوف الروماني، طبعة أولى عام1973م.

 57

خرستوذولوس (البابا)، قوانين أسبوع الآلام، مخطوط6، قوانين مكتبة البطريركية القبطية بالقاهرة، القانون (9)، ورقة 95ج-.

58

القديس ديونيسيوس السكندري الكبير، مُعلم الكنيسة الجامعة، ترجمة أمجد رفعت رشدي، مدرسة الإسكندرية، طبعة 2016م

 59

ديونيسيوس يعقوب ابن الصليبي المطران السرياني الأرثوذكسي أوائل ق.12، تفسير إنجيل متى.

60

غبريال الأول (البابا) (قرن10م) فِي رسالته إلى بطريرك أنطاكية يوحنا.

61

غريغوريوس أسقف نيصص (القديس)، نشيد الأناشيد: عظة 3، تعريب جورج نوار.

62

ـ، شرح إنجيل القديس لوقا، ترجمة د. نصحي عبد الشهيد بطرس، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، طبعة ثانية 2007م.

63

ـ، شرح إنجيل القديس يوحنا، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، طبعة أولى 1977م.

64

ـ، آلام المسيح وقيامته في إنجيل القديس يوحنا، ترجمة د. جورج حبيب بباوي، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، طبعة أولى 1977م.

65

ـ، شرح إنجيل القديس يوحنا، ترجمة د. جورج حبيب بباوي، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، طبعة أولى 1977م.

66

ـ، شرح إنجيل القديس لوقا، ترجمة د. نصحي عبد الشهيد، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، طبعة ثانية 2007م.

67

ميليتوس أسقف ساردس (القديس)، عن القمص تادرس يعقوب ملطي، تفسير الإنجيل بحسب القديس متى، طبعة أولى 1983م.

68

يعقوب السروجي (القديس)، الميمر الثامن والأربعون، مطبوع بتصريح اللجنة البطريركية، طبعة أولى 1903م.

69

يوحنا ذهبي الفم (القديس)، العظة الثانية من ثلاث عظات عن الصليب (PG vol.40)، ترجمة د. جوزيف موريس فلتس.

70

ـ، شرح إنجيل يوحنا، إعداد القمص أوغسطينوس البرموسي، طبعة أولى 2001م.

71

ـ، العظات 35، 41، 56، 58، 64، 67، 79، 82، 88، 143، 144، 146، 148، 151، 184.

72

ـ، الآلام المُحيية، المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، ترجمة د. سعيد حكيم 2007م. مجموعة آباء الكنيسة الذين كتبوا باليونانية الصادرة في تسالونيكي: مجلد 12، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، مارس 2008م.

73

ـ، فلتعبر عني هذه الكأس، ترجمة د. سعيد حكيم يعقوب، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، 2007م.

74

ـ، عظة على الجمعة العظيمة (PG vol.49)، ترجمة د. جورج عوض إبراهيم، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية.

Ambrose of Milan (St.), Exposition of the Holy Gospel of Saint Luke with Fragments on the Prophecy of Isaias, Translated by T. Tomkinson. Etna Calif.: Center for Traditionalist, Orthodox Studies, 1998.

75

Ambrose of Milan (St.), Duties of Clergy ser.41:16.

76

Ambrose of Milan (St.), Christian Faith 2:5.

77

Ambrose of Milan (St.), P. Schaff et al eds. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of 1887-1894. Series 2: vol.10.

78

Ambrose of Milan (St.), Tractates on the Gospel of St. John، Tractate50.

79

Ambrose of Milan (St.), Fathers of the Church: A New Translation. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1947, vol.32.

80

Ambrose of Milan (St.), Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1: vol.7

81

Ambrose of Milan (St.), Corpus Christianorum, Series Latina, Turnhout, Belgium: Brepols 1953, vol.41

82

Ambrose of Milan (St.), J. E. Rotelle, ed, Works of St. Augustine A Translation for the Twenty First Century, Hyde Park, N.Y.: New City Press.

83

Cyril of Alexandria (St.), A Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Anterior to the Division of the East and West, Translated by members of the English Church, Oxford: John Henry Parker, 1800-1881, vol.48.

84

Cyril of Alexandria (St.), Commentary on the Gospel of St. Luke, Translated By R. Payne Smith, Long Island, N.Y.: Studion Publishers Inc., 1983.

85

Cyril of Alexandria (St.), PG: vol.74.

86

Cyril of Alexandria (St.), Nicene & Post-Nicene Fathers, Series 2: vol.7.

87

Cyril of Alexandria (St.), Catechism Lectures: 13.

88

Irenaeus (St.), Ante-Nicene Fathers, Buffalo N.Y., Christian Literature, 1885-1896, vol.1.

89

Jerome Hieronymus (St.), On Psalms homilies 35.

90

Jerome Hieronymus (St.), Corpus Christianorum, Series Latina, Turnhout, Belgium, Brepols 1953, vol.77.

91

Jerome Hieronymus (St.), Brown, Raymond E., Joseph A. Fitzmyer, and Roland E. Murphy. The Jerome Biblical Commentary. N.p.: Prentice-Hall, 1968.

92

John Chrysostom (St.) Nicene and Post-Nicene Fathers, series1: vol.10,12, 14.

93

Josephus, The works of Josephus: complete and unabridged, translated by William Whiston, Hendrickson Publishers, 1983.

94

John Chrysostom (St.), Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1: vol.10, Series 2: vol.7, vol.12.

95

Origen, Ante-Nicene Fathers, Buffalo N.Y., Christian Literature, 1885-1896, vol.9.

96

Origen, Corpus Christianorum, Series Latina, Turnhout, Belgium: Brepols, -1953, vol.77.

97

Origen, Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte, Berlin Akademie, Verlag1897, vol.38/2.

98

Origen, Fathers of the Church: A New Translation, Washington, D.C. Catholic University of America Press 1947, vol.89.

99

Origen, J.P.Migne, Patrologiae cursus completus: Series Latina, Paris 1857-1886, vol.94: p.132.

100

Origen, PG: vol.17.

101

102

إبيفانيوس أسقف قبرس (القديس)، مخطوطة من القرن الرابع عشر بالمتحف القبطي، رقم 296طقس.

103

خرستوذولوس (البابا)، قوانين أسبوع الآلام، مخطوط6، قوانين مكتبة البطريركية القبطية بالقاهرة، القانون (9)، ورقة 95جـ.

104

سمعان بن كُلَيْل، تفسير إنجيل متى، مخطوط 31 لاهوت، المكتبة البطريركية القبطية بالقاهرة، بدون تاريخ.

105

إبراهيم سعيد، شرح بشارة لوقا، مجمع كنائس الشرق الأدنى، طبعة ثالثة 1970م.

106

إبراهيم سعيد، شرح بشارة يوحنا، مجمع كنائس الشرق الأدنى، طبعة ثالثة 1970م.

107

أحمد شلبي، مدرس بجامعة القاهرة، كيف تكتب بحثًا أو رسالة، طبعة ثالثة 1957.

108

إلين هوايت، مُشتهى الأجيال، ترجمة إسحق فرج الله، دار الشرق الأوسط للنشر، بيروت، طبعة ثالثة 1999م.

109

إيسيذوروس (الأنبا)، الخريدة النفيسة في تاريخ الكنيسة، ج1طبعة القمص عطاالله أرسانيوس المحرقي 1964م.

110

إيسيذوروس (الأنبا)، الخريدة النفيسة في تاريخ الكنيسة: ج2، طبعة القمص عطاالله أرسانيوس المحرقي 1964م.

111

أ. شاهين، محاكمات السيد المسيح: قضية التاريخ الكبرى، مطبعة العدل، طبعة أولى 1956م.

112

أثناسيوس مطران بني سويف المتنيح (الأنبا)، شرح الإنجيل للقديس متى، بنى سويف 1985م.

113

أثناسيوس مطران بني سويف المتنيح (الأنبا)، شرح الإنجيل للقديس يوحنا، بنى سويف 1985م.

114

أحد رهبان دير السريان، آلامنا وأمجادنا، مكتبة المحبة.

115

بانوب عبده (الأرشيدياكون)، موسوعة كنوز النعمة: ج5، طبعة ثالثة 1962م.

116

بترسن سميث، حياة يسوع، ترجمة حبيب سعيد، طبعة أولى.

117

بطرس فرماج اليسوعي، مروج الأخيار في تراجم الأبرار، مطبعة المرسلين اليسوعيين، بيروت 1880م.

118

بيشوي حلمي إبراهيم (د. القس)، عقائدنا المسيحية الأرثوذكسية، طبعة أولى 2007م.

119

-، من هو يسوع الناصري، طبعة أولى 2014م.

120

-، هل حقًا قام المسيح?، طبعة أولى 2014م.

121

-، كنيستي الأرثوذكسية ما أجملك!، طبعة رابعة عشرة 2013م.

122

-، هل حقًا صُلب المسيح? الجزء الأول من رسالة الدكتوراه، طبعة أولى 2014م.

123

-، مِئة سؤال وجواب في العقيدة المسيحية الأرثوذكسية، طبعة أولى 2004م.

124

بيشوي مطران دمياط (الأنبا)، المسيح مشتهى الأجيال، مطرانية دمياط ودير القديسة دميانة براري بلقاس.

125

-، متياس فريد (القمص)، كفن ربنا يسوع بين العلم والكتاب المقدس، 1983م.

126

-، تقديمه لكتاب القديس يوسف الرامي وكفن السيد المسيح، للقمص بيشوي عبد المسيح.

127

تادرس يعقوب ملطي (القمص)، تفسير الإنجيل بحسب القديس متى، طبعة أولى 1983م.

128

-، تفسير الإنجيل بحسب القديس يوحنا: الجزء الثاني، طبعة ثانية 2003م.

129

-، تفسير الآباء لإنجيل القديس لوقا، طبعة أولى 1985م.

130

جورج فورد المستشرق الأمريكي، سيرة يسوع المسيح، صيدا، طبعة أولى 1922م.

131

جون ماكدونالد، المحاكمات التاريخية، ترجمة نصيف فهمي، 1947م.

132

جيم بيشوب، اليوم الذي مات فيه المسيح، ترجمة عزت زكي، الكنيسة الأسقفية، طبعة أولى 1969م.

133

حبيب جرجس (القديس الأرشيدياكون)، أسرار الكنيسة السبعة، مكتبة المحبة، طبعة 1966م.

134

دليل القدس، رابطة القدس للأقباط الأرثوذكس، طبعة سابعة 1960م، لم يذكر المؤلف.

135

رسمي عبد الملك رستم (أ.د.)، كيف تكتب بحثًا علميًا: مدخل لمنهج البحث العلمي في الدراسات القبطية والرعوية والتربوية، أسقفية الشباب، طبعة أولى مايو 2010م.

136

سمعان كلهون (القس)، اتفاق البشيرين ودليل المُسترشدين، بيروت 1876م.

137

شنوده الثالث (البابا)، ناظر الإله الإنجيلي مارمرقس القديس والشهيد.

138

-، سنوات مع أسئلة الناس: ج1، طبعة سابعة 1991م.

139

-، تأملات في خميس العهد.

140

-، مجموعة تأملات في أسبوع الآلام، طبعة ثانية 1991م.

141

-، موسوعة اللاهوت المقارن: الجزء الثاني، كنيسة العذراء بالزيتون، طبعة أولى2019م.

142

شنوده ماهر إسحق (القمص)، الأقباط والمكتبات في العصور الفرعونية وما بعدها حتى العصور الوسطى، المركز الثقافي الأرثوذكسي، طبعة أولى 2012م.

143

شو من دنفر القاضي البريطاني، محاكمة يسوع: دراسة قانونية.

144

صموئيل وهبة (د. القس)، العشاء الأخير وأحداث ما بعد العشاء، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية، طبعة أولى 2002م.

145

صموئيل وهبة (د. القس)، صلاة المسيح في البستان والقبض عليه ومحاكمته، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية بالقاهرة، طبعة أولى 2004م.

146

صموئيل وهبة (د. القس)، آلام المسيح وقيامته: ج2، مؤسسة القديس أنطونيوس المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية بالقاهرة، طبعة أولى 2004م.

147

عبيد بطرس (الشماس)، الرسالة الذهبية في اتفاق الأقوال القرآنية والإنجيلية، طبعة أولى.

148

غريغوريوس أسقف الدراسات العليا اللاهوتية والثقافة القبطية والبحث العلمي (الأنبا)، موسوعة الأنبا غريغوريوس: ج7 اللاهوت العقيدي: سِرَّيّ التجسد والفداء: ج2، أكتوبر 2004م.

149

-، موسوعة الأنبا غريغوريوس: ج8: اللاهوت العقيدي: ج3.

150

-، موسوعة الأنبا غريغوريوس: ج42 عظات في أسبوع الآلام، طبعة أولى 2013م.

151

-، الإنجيل للقديس يوحنا، دار المعارف، 1986م.

152

غسان خلف، أضواء على ترجمة البستاني فاندايك للعهد الجديد، بيروت 2009م.

153

غوردن بري (القس)، أسبوع الآلام، كاتدرائية سانت جورج بالقدس، جمعية نشر المعارف المسيحية.

154

ف. كيزيتش، المسيح في الأناجيل، ترجمة الأب ميشال نجم، منشورات النور.

155

ف. و. كروماخر، المخلص المتألم، ترجمة فؤاد حبيب، لجنة خلاص النفوس للنشر، 1962م.

156

فرانك ج. باول، محاكمة يسوع المسيح، ترجمة إبراهيم سلامة إبراهيم، مراجعة الأنبا غريغوريوس.

157

فرتناتو الفرنسيسي خوري الكنيسة اللاتينية، السيف القاطع والبرهان الساطع، طبعة أولى 1900م.

158

فرنسيس الشمالي (الخوري)، شرف الكهنوت، مدرسة ماري عبدا، طبعة 1865م.

159

فريز صموئيل، من هو المصلوب?، مطبعة Auto Print، القاهرة 1997م.

160

فيلوثاؤس بالكنيسة المرقسية الكبرى (الإيغومانس)، الحُجة الأرثوذكسية ضد اللهجة الرومانية، طبعة أولى 1895م.

161

لويس برسوم الفرنسيسكاني (الأب)، حياة يسوع المسيح: ج2، المعهد الفرنسيسكاني، طبعة1960.

162

متى المسكين (الأب)، الإنجيل بحسب القديس متى دراسة وتفسير وشرح، دير القديس أنبا مقار، طبعة أولى 1999م.

163

-، تفسير إنجيل يوحنا: ج1، دير القديس أنبا مقار، طبعة ثانية 2017م.

164

-، تفسير إنجيل يوحنا: ج2، دير القديس أنبا مقار، طبعة أولى 1990م.

165

-، المسيح: حياته، وأعماله، دير القديس أنبا مقار، طبعة ثانية 2008م.

166

مرشد الطالبين إلى الكتاب المقدس الثمين، مدرسة العلوم الأمريكانية، طبعة أولى 1868م.

167

مكاريوس أسقف المنيا (الأنبا)، بيلاطس البنطي: الوالي الذي حوكم السيد المسيح أمامه، طبعة أولى 1997م.

168

موريس تاوضروس (أ. د.)، تحليل لغة الإنجيل للقديس متى في أصولها اليونانية، دير القديسة دميانة، طبعة أولى2000.

169

-، الوحي والتقليد، مكتبة الشباب بطريركية الأقباط الأرثوذكس.

170

-، علم اللاهوت العقيدي: ج3. أسقفية الشباب 2004م.

171

-، علم اللاهوت العقيدي: ج4، أسقفية الشباب 2005م.

172

-، محاضرات عن حياة السيد المسيح، قناة CTV.

173

-، محاضرات عن حياة السيد المسيح، قناة ME Sat.

174

-، دراسات لاهوتية ولغوية في كتاب العهد الجديد ج1، القاهرة 1995م

175

-، دراسات لاهوتية ولغوية في كتاب العهد الجديد ج2، القاهرة 2002م

176

موقع أرثوذكس.

177

ميشال نجم، التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس: إنجيل متى، منشورات جامعة البلمند، طبعة 2005م.

178

ناجي نصيف، أسبوع الآلام لحظة بلحظة: دراسة تفسيرية كتابية، طبعة أولى2012م.

179

وليم باركلي، شرح بشارة يوحنا: ج2، ترجمة د. عزت زكي، دار النشر للكنيسة الأسقفية، طبعة أولى 1983م.

180

وليم باركلي، تفسير إنجيل متى: ج2، ترجمة فايز فارس، دار النشر للكنيسة الأسقفية. طبعة أولى.

181

يوحنا سلامة (القمص)، اللآلئ النفيسة في شرح طقوس وعقائد الكنيسة: جزء أول، طبعة ثالثة 1965م.

182

يوحنا فايز زخاري (القمص)، الدليل الكتابي للإيمان الأرثوذكسي: سر التوبة والاعتراف، طبعة أولى 1979م.

183

-، كيف تتعلم اليونانية وتدرس العهد الجديد، طبعة ثانية 1995م.

184

-، الإيمان المسَلَّم مَرة للقديسين: رسالة يهوذا، طبعة أولى 1981م.

185

يوسف إلياس الدبس الماروني، تحفة الجيل في تفسير الأناجيل، بيروت، المطبعة العمومية 1868م.

E. Shürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol.II.

186

G. Dalman, S.Rosen Blatt, The Crucifixion of Jesus from the Standpoint of Pharisaic Law.

187

Hengstenberg E.W., Commentary on the Gospel of St.John, Edinburgh, 1971.

188

H. R. Jerajani, Bhagyashri Jaju, M. M. Phiske, and Nitin Lade, Hematohidrosis- a rare clinical phenomenon, Indian J Dermatol., 2009.

189

Ian Wilson, The Turin Shroud, 1979.

190

J.Jeremias, Die Einwohnerzahl Jerusalems zur zeit jesu, Abbo, 1966.

191

Marjorie Carpenter, trans. and ed. Kontakia of Romanos, Byzantine Melodist: 2 vols., Columbia, Mo. University of Missouri Press 1970-1973.

192

Matthaus-Kommentare aus der griechischen Kirche, Edited by Joseph Reuss, Berlin Akademie-Verlag, vol.38/2, 1957.

193

Max Zerwick and Mary Crosvenor, A grammatical Analysis of the Greek New Testament vol. l, Rom Biblical Institute 1974.

194

Orthodoxy Canada, Vol.12.No4 July- August 1985 .

195

Pettazzoni, R.Guignebert, Ch., Le Christianisme Antique, Scientia, Rivista di Scienza, 1921.

196

Pontius Pilate, The story never told.

197

Veselin Kesich, The Passion of Christ, Crestwood, N.Y.: St. Vladimir Seminary Press, 1965.

198

Westcott, The Gospel according to St.John, 1962.

199