مكتبة الكتب المسيحية | كتب قبطية | المكتبة القبطية الأرثوذكسية

محاضرة عن أهمية اللغة القبطية لأبناء الكنيسة القبطية

8- مثال: "الذي ضرب المصريين مع أبكارهم"

 

St-Takla.org Image: The firstborn of Pharaoh is dead. (Exodus 12:29) - Lawrence Alma-Tadema - from "The Bible and its Story" book, authored by Charles Horne, 1909 صورة في موقع الأنبا تكلا: موت ابن فرعون (الخروج 12: 29)- من كتاب "الإنجيل وقصته"، إصدار تشارلز هورن، 1909

+ مثال 5:

في المزمور 135 (مزمور 136 طبقًا للترجمة الدارجة):

توجد أجزاء جميلة في التسبحة وهي أيضًا من الكتاب المقدس. فالمزمور 135 موجود في الكتاب المقدس وموجود في الإبصلمودية وهو الهوس الثاني نقول فيه:

Vyetafsari `ena<ymi nem nousamici

مترجمة من العربي الذي ضرب المصريين مع أبكارهم. لكن عند تحليلها في القبطي (na) Vyetafsari ``ena<ymi تعني  (belongs to) ما ينتمي إلى.. فكل ما لمصر.. ربنا ضرب كل ما لمصر عشر ضربات.. وليس ضربة واحدة فضرب عشرة ضربات أي أنه ضرب كل ما لمصر. فالترجمة هنا في القبطي أقوى كثير من العربي.

مثال: "قد قام"

أهمية اللغة القبطية كتب الأنبا ديمتريوس

مثال: "آمن فقط فتخلص"

---