كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

صلوات القسم المقدسة في القداس الإلهي
43- قسمة القداس الكيرلسي للآب

 

Priest:	Pi`precbuteroc@	الكاهن:
O God, who foreordained us to sonship through Jesus Christ our Lord, according to the good pleasure of Your will, unto the honor of the glory of Your grace, which You have granted to us through Your Beloved.	`V] vy`etafersorp `n;asten `eoumetsyri@ hiten I=y=c P=,=c pen=o=c@ kata `p]ma] `mpekouws@ `eoutaio `nte `p`wou `nte pek`hmot@ vy`etaker`hmot `mmof nan qen Pekmenrit.	يا الله الذي سبق فوسمنا للبنوة بيسوع المسيح ربنا كمسرة إرادتك، كرامة لمجد نعمتك التي أنعمت بها علينا بحبيبك.
This is He by whom we had our salvation, through His holy Blood, unto the forgiveness of our sins.	Vai `etafswpi nan `nqytf `nje pencw]@ hiten Pef`cnof =e=;=u@ `e`p,w `ebol `nte ninobi.	هذا الذي صار لنا به خلاصنا، بدمه الطاهر لغفران الخطايا.
We give thanks to You, O Lord God the Pantocrator, for You have made us, who are sinners, worthy to stand in this holy place and fulfill this holy, heavenly Mystery.	Tensep`hmot `ntotk `P=o=c `V] piPantokratwr@ je ak`;rener`pem`psa `anon qa nirefernobi. `E`ohi `eraten qen paima =e=;=u vai ouoh `ejwk `mpai`agion `mMuctyrion `nte nivyou`i `ebol.	نشكرك أيها الرب الإله ضابط الكل، لأنك جعلتنا مستحقين نحن الخطاة. أن نقف في هذا الموضع المقدس، ونكمل هذا السر المقدس السمائي.
So that, as You have made us worthy to fulfill Them, so also may we be worthy of the communion and partaking of Them.	Hina kata `vry] `etak`;rener`pem`psa `njokou `ebol pairy] on marener`pem`psa `ntoukoinwnia@ nem pijin[i `ebol `mmwou.	لكيْ كما جعلتنا أهلاً أن نكملهما، هكذا أيضاً فلنستحق شركتهما والتناول منهما.
O You, who opened the eyes of the blind, open the eyes of our hearts. So that we may cast away from us all the darkness of evil and malice, which is then likeness of defilement. That we may be able to raise up our eyes towards the splendor of Your holy glory.	Vy`etafouwn `nnibal `nte nibelleu `aouwn `nnibal `nte nenhyt. Hwc `eanhioui `ebol haron `n,aki niben `nte ]kakia@ nem ]ponyria `m`p`cmot `nou;wleb. `Nten`sjemjom `efai `nnenbal `e`pswi@ oube ]metcai`e `nte pek`wou =e=;=u.	يا مَنْ فتح أعين العميان افتح عيون قلوبنا. إذ نطرح عنا كل ظلمه الشر، والخبث الذي شبه الدنس. ونستطيع أن نرفع أعيننا إلي فوق نحو بهاء مجدك القدوس.
And even as You have cleansed the lips of Your servant Isaiah the prophet. As one of the Seraphim took an ember with the tongs from the altar, cast it into his mouth, and said to him.	Ke kata `vry] `etaktoubo `nnen`cvotou `mpekbwk `Yca`yac pi`provytyc. `Eaf[i `nje ouai `nniCeravim `noujebc@ qen ]e[ou `ebol hijen pima`nerswousi@ `eafhitf `eqoun `erwf ouoh afjoc naf.	وكما طهرت شفتي عبدك إشعياء النبي. إذ أخذ أحد السيرافيم جمرة بملقط من على المذبح وطرحها في فيه وقال له:
"Behold, this has touched your lips, it shall take away your iniquities and cleanse all your sins."	Je ic vai af[inem nek`cvotou@ `fna`wli `nnek`anomia@ ouoh neknobi tyrou `fnatoubwou.	"إن هذه قد لمست شفتيك ترفع آثامك، وتطهر جميع خطاياك."
Likewise we too, Your weak and sinful servants, who ask for Your mercy.	Pairy] `anon hwn qa nijwb `nrefernobi et[i `nounai `erwou `n`ebiaik `ntak.	هكذا نحن أيضاً الضعفاء الخطاة، عبيدك الطالبين رحمتك.
Graciously cleanse our souls, our bodies, our lips, and our hearts. And give us this true Ember that is life-giving to soul, body, and spirit.	`Arikataxioin matoubo `nnen'u,y nem nencwma nem nen`cvotou nem nenhyt. Ouoh moi nan `mpai`aly;inoc `njebc vai@ `nref] `m`pwnq `n]'u,y nem picwma nem pi`pneuma.	تفضل طهِّر أنفسنا، وأجسادنا، وشفاهنا، وقلوبنا. وأعطنا هذه الجمرة الحقيقية المعطية الحياة للنفس والجسد والروح.
Which is the holy Body and the precious Blood of Your Christ.	`Ete piCwma =e=;=u pe nem pi`Cnof ettaiyout `nte Pek`,rictoc.	التي هي الجسد المقدس، والدم الكريم اللذان لمسيحك.
Not unto judgment, nor unto falling into condemnation, nor unto shame and reproving of our transgressions. Lest, partaking of Them unworthily, we become guilty of Them.	`Eouhap an@ oude ouhiou`i `e`phap@ oude `eousws nem oucohi `nte nenparaptwma. Mypwc `ean[i `ebol `nqytou qen oumetat`m`psa@ `nteswpi emoi `n`eno,oc `erwou.	لا للدينونة ولا للوقوع في الدينونة، ولا خزياً وتبكيتاً لزلاتنا. لئلا إذا تناولنا منهما بغير إستحقاق، نكون مدانين بهما.
So that the multitude of Your graciousness, our Master, may not be for us a cause of excess burden towards falling into condemnation, having become ungrateful towards You, O You, the beneficent One.	Hina `nte`stem `phou`o `nte nektaio penNyb@ swpi nan `noulwiji `nte oubaroc `nhou`o `nte ouhiou`i `e`phap@ hwc `eanswpi `natsep`hmot `eqoun `erok@ `n;ok qa piReferpe;nanef.	ولئلا يكون لنا كثرة إكرامك يا سيدنا علة ثقل بالأكثر للوقوع في الدينونة، إذ نصير غير شاكرين لك أنت المحسن.
But rather grant us Your Holy Spirit, that with a pure heart, an enlightened conscience, an unashamed face, a faith unfeigned, a perfect love, and a firm hope, we may dare with boldness, without fear, to say the holy prayer.	Alla `ari`hmot nan `mPek`pneuma =e=;=u. Hina qen ouhyt efouab nem oucunidycic `eac[iouwini@ qen ouho `nat[isipi nem ounah] `natmetsobi@ qen ou`agapy ecjyk `ebol nem ouhelpic ectajryout. `Ntenertolman qen ouparrycia `naterho] `ejw `n]eu,y =e=;=u.	بل أنعم علينا بروحك القدوس. لكيْ بقلب طاهر، وسريرة مستنيرة، بوجه غير مخزي، وإيمان بغير رياء، بمحبة كاملة ورجاء ثابت. نجسر بدالة، بغير خوف، أن نقول الصلاة المقدسة.
Which Your beloved Son gave to His holy disciples and saintly apostles, saying to them,	:y`eta pekmenrit `nSyri tyic `etotou `nny`ete nouf `n`agioc `mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc =e=;=u efjw `mmoc nwou.	التي أعطاها ابنك الحبيب لتلاميذه القديسين، ورسله الأطهار قائلاً لهم:
"At all times, whenever you pray, entreat in this manner, and say, 'Our Father...'"	Je `ncyou men gar niben `eswp `aretensaner`proceu,ec;e@ twbh `mpairy] ouoh `ajoc. Je penIwt...	"إنه في كل زمان إذا صليتم فإطلبوا هكذا وقولوا: أبانا الذي..."

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يا الله الذي سبق فوسمنا للبنوة بيسوع المسيح ربنا كمسرة ارادتك, كرامة لمجد نعمتك التي أنعمت بها لنا بحبيبك. هذا الذي صار لنا بة بخلاصنا بدمة الطاهر لغفران الخطايا. نشكرك أيها الرب الالة ضابط الكل لأنك جعلتنا مستحقين نحن الخطاة. أن نقف في هذا الموضع المقدس ونكمل هذا السر المقدس السمائى. لكي كما جعلتنا أهلا أن نكملهما هكذا ايضا فلنستحق شركتهما والتناول منهما. يا من فتح أعين العميان افتح عيون قلوبنا. إذ نطرح عنا كل ظلمة الشر والخبث الذي شبة الدنس. ونستطيع أن نرفع أعيننا إلى فوق نحو بهاء مجدك القدوس. وكما طهرت شفتى عبدك اشعياء النبى. إذ أخذ أحد السارافيم جمرة بالكلبتين من على المذبح وطرحها في فيه وقال لة. ان هذه قد لمست شفتيك ترفع آثامك وتطهر جميع خطاياك. هكذا نحن أيضا الضعفاء الخطاة عبيدك الطالبين رحمتك. تفضل طهر أنفسنا وأجسادنا وشفاهنا وقلوبنا. وأعطنا هذه الجمرة الحقيقية المعطية للحياة للنفس والجسد والروح. التي هي الجسد المقدس والدم الكريم اللذان لمسحيك. لا للدينونة ولا للوقوع في الدينونة ولا خزيا وتبكيتا لزلاتنا. لئلا إذ ننال منهما بغير استحقاق نكون مدانين بهما. ولئلا تكون لنا كثرة كراماتك يا سيدنا علة ثقل بالأكثر للوقوع في الدينونة. إذ نصير غير شاكرين لك, أنت المحسن. بل انعم لنا بروحك القدوس. لكي بقلب طاهر وسريرة مستنيرة, بوجة غير مخزى وايمان بلا رياء, بحبة كاملة ورجاء ثابت. نجرأ بدالة بغير خوف أن نقول الصلاة المقدسة. التي أعطاها ابنك الحبيب لتلاميذة القديسين ورسلة الأطهار قائلا لهم: ان في كل زمان اذا صليتم فاطلبوا هكذا وقولوا: أبانا الذي في السموات.............

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

((يا الله الذي سبق فوسمنا للبنوة بيسوع المسيح ربنا كمسرة إرادتك كرامة لمجد نعمتك التي انعمت بها لنا بحبيبك هذا الذي صار لنا به خلاصنا بدمه الطاهر لغفران الخطايا نشكرك أيها الرب الإله ضابط الكل لأنك جعلتنا مستحقين نحن الخطاة ان نقف في هذا الموضع المقدس ونكمل هذا السر المقدس السمائي لكي كما جعلتنا أهلًا ان نكملها هكذا أيضًا فلنستحق شركتهما والتناول منهما.

يا من فتح أعين العميان إفتح عيون قلوبنا إذ نطرح عنا كل ظلمة الشر والخبث الذي شبه الدنس ونستطيع ان نرفع أعيننا إلى فوق نحو بهاء مجدك القدوس وكما طهرت شفتي عبدك إشعياء النبي إذ أخذ السارافيم جمرة من على المذبح وطرحها في فيه وقال له إن هذه قد لمست شفتيك ترفع آثامك وتطهر جميع خطاياك هكذا نحن أيضًا الضعفاء الخطاة عبيدك الطالبون رحمتك.

تفضل طهر انفسنا وأجسادنا وشفاهنا وقلوبنا وأعطنا هذه الجمرة الحقيقية المعطية الحياة للنفس والجسد والروح التي هي الجسد المقدس والدم الكريم اللذان لمسيحك لا للدينونة ولا للوقوع في الدينونة ولا خزيًا وتبكيتا لزلاتنا لئلا إذ ننال منهما بغير استحقاق نكون مدانين بهما ولئلا تكون لنا كثرة كراماتك يا سيدنا علة ثقل بالأكثر للوقوع في الدينونة إذ نصير غير شاكرين لك أنت المحسن بل أنعم لنا بروحك القدوس لكي بقلب طاهر وسريرة مستنيرة بوجه غير مخزي وإيمان بلا رياء بمحبة كاملة ورجاء ثابت نجرأ بدالة بغير خوف ان نقول الصلاة المقدسة التي اعطاها ابنك الحبيب لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلًا لهم في كل زمان إذا صليتم فأطلبوا هكذا وقولوا آبانا..).

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يا الله الذي سبق وأوسمنا (أى ختمنا) للبنوة بيسوع المسيح ربنا كمسرة إرادتك كرامة لمجد نعمتك الذي أنعمت بها علينا بحبيبك هذا الذي صار لنا به خلاصًا بدمك الطاهر لغفران الخطايا.

نشكرك أيها الرب الإله ضابط الكل لأنك جعلتنا مستحقين نحن الخطاة أن نقف في هذا الموضع المقدس ونكمل هذا السر المقدس السمائى وكما جعلتنا أهلًا أن نكملها هكذا أيضا فلنستحق شركتهما والتناول منهما. يا من فتح أعين العميان إفتح عيون قلوبنا إذ تطرح عنا كل ظلمة الشر والخبث الذي هو شبه الدنس ونستطيع أن نرفع أعيننا إلى فوق نحو بهاء مجدك القدوس وكما طهرت شفتى عبدك إشعياء النبي إذ أخذ السيرافيم جمرة بملقط من على المذبح وطرحها في فمه وقال له. إذ هذه قد لمست شفتيك فترفع آثامك وتطهر من جميع خطاياك هكذا نحن أيضا الضعفاء الخطاة عبيدك الطالبون رحمتك تفضل طهر أنفسنا وأجسادنا وشفاهنا وقلوبنا وأعطنا هذه الجمرة ج الحقيقة المعطية حياة للنفس والجسد والروح. التي هي الجسد المقدس والدم الكريم اللذان لمسيحك لا للدينونة ولا للوقوع في الدينونة ولا خزيا وتبكيتًا  لزلاتنا لئلا إذا تناولنا منهما بغير إستحقاق نكون مدانين بهما ولكى لا يكون لنا كثرة اكرامك يا سيدنا علة ثقل بالأكثر للوقوع في الدينونة عندما نصير غير شاكرين لك أنت المحسن بل أنعم علينا بروحك القدوس لكي بقلب طاهر وسريرة مستنيرة بوجه غير مخزى وإيمان أنعم علينا بغير رياء، وبمحبة كاملة ورجاء ثابت نجسر بدالة بغير خوف أن نقول الصلاة المقدسة التي أعطاها ابنك الحبيب لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلا لهم أنه في كل زمان إذا صليتم فاطلبوا هكذا وقولوا: أبانا..

قسمة عيد الغطاس

صلاة القسمة الخولاجي

قسمة القداس الغريغوري للإبن

---