كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

صلوات القسم المقدسة في القداس الإلهي
7- قسم للابن تقال في صوم الأربعين المقدس

 

You are the merciful God, Savior of everyone, who were incarnate for our salvation,	`N;ok gar pe `Vnou] Pinayt Pirefcw] `nte ouon niben vy`etaf[icarx e;be penoujai.	أنت هو الله الرحوم مخلص كل أحد. الذي تجسد لأجل خلاصنا.
who have enlightened us, who are sinners,	Vy`etaferouwini `eron `anon qa nirefernobi.	الذي أضاء لنا نحن الخطاة.
who fasted for us forty days and forty nights in a mystery ineffable,	Vy`etafernycteuin `e`hryi ejwn `n`hme `n`ehoou nem `hme `n`ejwrh qen oumuctyrion `nat`scaji `mmof.	الذي صام عنا أربعين يوماً وأربعين ليلة بسرٍ لا يُنطق به.
who saved us from death and gave us His holy Body and His precious Blood for the forgiveness of our sins,	Vy`etaftoujon `ebol hiten `vmou ouoh af] nan `mPefcwma e;ouab nem Pef`cnof ettaiyout `e`p,w `ebol `nte nennobi.	الذي أنقذنا من الموت وأعطانا جسده المقدس ودمه الكريم لغفران الخطايا.
who spoke to the multitudes and to His holy disciples and saintly Apostles, saying, “This is the Bread of life which came down from heaven. Not as your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.	Vy`etafcaji nem pimys nem ny`ete nouf `n`agioc `mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc e;ouab efjw `mmoc je vai pe Piwik `nte `pwnq `etaf`i `epecyt `ebol qen `tve `m`vry] an `nnetenio] `etauouwm `mpimanna `n`hryi hi `psafe ouoh aumou.	الذي كلم الجمع وتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلاً: "هذا هو خبز الحياة الذي نزل من السماء. ليس كما أكل آباؤكم المَنَّ في البرية وماتوا.
He who eats my Flesh and drinks my Blood shall live forever, and I will raise him up at the last day.”	Vye;ouwm `ntacarx ouoh etcw `mPa`cnof ef`ewnq sa `eneh ouoh `anok ]natounocf qen pi`ehoou `nqa`e.	مَنْ يأكل جسدي ويشرب دمي يحيا إلى الأبد، وأنا أقيمه في اليوم الأخير."
Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, purify our souls, our bodies, and our spirits,	E;be vai ten]ho ouoh tentwbh `ntekmet`aga;oc Pimairwmi matoubo `nnen'u,y nem nencwma nem nen`pneuma@	فلهذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر طهِّر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا.
so that with a pure heart, we may dare with boldness, without fear, to cry to Your holy Father who is in the heavens, and say, “Our Father ....”	je hina qen ouhyt efouab `ntenertolman qen ouparrycia `naterho] `ews oube Pekiwt e;ouab etqen nivyou`i ouoh `ejwc@ je Peniwt...	لكي بقلب طاهر نجرأ بدالة بغير خوف أن نصرخ نحو أبيك القدوس الذي في السموات، ونقول: "يا أبانا..."

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أنت هو الله الرحوم مخلص كل أحد الذي تجسد لأجل خلاصنا الذي أضاء لنا نحن الخطاة، الذي صام عنا أربعين يومًا وأربعين ليلة بسر لا ينطق به، الذي أنقذنا من الموت وأعطانا جسده المقدس ودمه الكريم لغفران خطايانا الذي كلم الجمع وتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلًا: هذا هو خبز الحياة الذي نزل من السماء ليس كما أكل آباؤكم المن في البرية وماتوا. من يأكل جسدي ويشرب دمي يحيا إلى الأبد وأنا أقيمه في اليوم الأخير فلهذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر طهر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا لكي بقلب طاهر نجرؤ بدالة بغير خوف أن نصرخ نحو أبيك القدوس الذي في السموات ونقول: يا أبانا الذي في السموات....

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أنت هو الله الرحيم مخلص كل أحد الذي تجسد لأجل خلاصنا الذي أضاء لنا نحن الخطاة. الذي صام عنا أربعين يوما وأربعين ليله بسر لا ينطق به. الذي أنقذنا من الموت وأعطانا جسده المقدس ودمه الكريم لغفران خطايانا. الذي كلم الجمع وتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلًا: هذا هو خبز الحياة الذي نزل من السماء, ليس كما أكل آباؤكم المن في البرية وماتوا. من يأكل جسدي ويشرب دمى يحيا إلى الأبد وأن أقيمة في اليوم الأخير. فلهذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر طهر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا. لكي بقلب طاهر نجرأ بدالة بغير خوف أن نصرخ نحو أبيك القدوس الذي في السموات ونقول: أبانا الذي في السموات..........

قسمة للأب في احد الشعانين

صلاة القسمة الخولاجي

قسمة للآب في الصوم الكبير

---