St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   5-Al-Kesam-Prayers
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

صلوات القسم المقدسة في القداس الإلهي
1- القسمة الوجيزة

 

`Vnou] vy`etafer`hmot nan `anon qa nirefernobi nou`pro;ecmia `noujai nem ousouswousi `nlogikon ouoh `n`epouranion `ete Picwma `nNou] pe nem Pi`cnof ettaiyout `nte Pek`,rictoc. Vai `etafswpi nan `noutoubo nem ououjai nem ou,aricma nem ou,w `ebol `nte nenobi je hina qen oumetrefsepe`hmot `ntews oubyk `Viwt e;ouab etqen nivyou`i ouoh `ntenjoc. Je Peniwt..

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يا الله الذي أنعم
علينا نحن الخطاة
بميقات
([1]) الخلاص
وذبيحة ناطقة سمائية.

التي هي الجسد الإلهي
والدم الكريم اللذان
لمسيحك. هذا الذي
صار لنا طهرًا وخلاصًا
ونعمة وغفرانًا للخطايا.

لكي بشكر نصرخ
نحوك أيها الآب
القدوس الذي في
السموات ونقول
يا أبانا الذي
في السموات..

إفنوتي فيئيتاف إيرإيهموت نان
أنون خاني ريف إيرنوفي إنؤو
إبروت إسميا إنؤوجاي نيم اوشو
شؤوش إنلوجيكون اووه إن إيبورانيون.

إيتي بي سوما عن نوتي
بي نيم بي إسنوف أتطايوت إنتي بيك إخرستوس فاى إيطاف شوبي نان
إن او طوفو نيم أو اوجاي نيم اوخاريسما إن أوطوفونيم أوأوجاي نيم او خاريسما نيم اوكو إيفول إنتي ني نوفي.

جي هينا خين او ميتريف
شيبئهموت إنتيى اوشي أوفيك
إفيوت غثؤواب إيتخين ني فيؤوي
اووه إنتين جوس جي بينيوت.


 

القسمة بتنسيق مختلف

يا الله الذي أنعم علينا نحن الخطاة. بميقات الخلاص وذبيحة ناطقة سمائية. التي هي الجسد الإلهي والدم الكريم اللذان لمسيحك. هذا الذي صار لنا طهرًا وخلاصًا ونعمة وغفرانًا للخطايا. لكي بشكر نصرخ نحوك أيها الآب القدوس الذي في السموات ونقول: أبانا الذي في السموات....


([1]) أي يوم محدد من قبل، أو يوم سبق تعيينه، والأصل اللغوي فيها أنها تعني اليوم المحدد أو المعين سابقًا لاستيفاء الأموال المستحقة على الشخص كالضرائب والديون وخلافه.. بحيث لا يسمح بتجاوز هذا الوقت المحدد، وحتى لا تكون الإجراءات باطلة، ولا يمكن ترجمة النص كالآتي: (ميعاد الخلاص أو (موعد الخلاص) ولعل هذا يشير إلى قول معلمنا بولس الرسول "لما تم ملئ الزمان أرسل الله ابنه (المخلص) لننال التبني"

(غلا 4: 4، 5)


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/5-Al-Kesam-Prayers/01-Al-Kesma-Al-Wageeza.html