كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الكيرلسي للقديس كيرلس عمود الدين (رقم 24)
31- آجيوس / قدوس

 

Priest:	Pi`precbuteroc@	الكاهن:
Agios, agios, agios.	`Agioc `agioc `agioc.	أجيوس، أجيوس أجيوس.
Holy, O Lord of hosts, heaven and earth are full of Your holy glory, O Lord our God. Truly, heaven and earth are full of Your holy glory.	`<ouab `P=o=c cabaw;@ `tve nem `pkahi meh `ebolqen pek`wou =e=;=u `P=o=c penNou]. `Aly;wc `tve nem `pkahi meh `ebolqen pek`wou =e=;=u.	قدوس رب الجنود. السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس. أيها الرب إلهنا. بالحقيقة السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس.
Through Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ. Fill this, Your sacrifice, O Lord, with the blessing which is from You. By the coming down upon it of Your Holy Spirit.	Hiten pekmonogenyc `nSyri pen=o=c ouoh penNou] ouoh penCwtyr ouoh penOuro tyren I=y=c P=,=c. Mah taike;ucia `ntak ;ai `P=o=c qen pi`cmou. Pi`ebol hitotk hiten `pjin`i `e`qryi `ejwc `nte Pek`pneuma =e=;=u.	من قِبَل إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا يسوع المسيح. إملأ هذه الصعيدة التي لك يا رب بالبركة التي من قبلك. بحلول روحك القدوس عليها.
People:	Pilaoc@	الشعب:
Amen.	`Amyn.	آمين.
Priest:	Pi`precbuteroc@	الكاهن:
And with blessing, bless.	Ouoh qen ou`cmou ek`e`cmou.	وبالبركة بارك.
People:	Pilaoc@	الشعب:
Amen.	`Amyn.	آمين.
Priest:	Pi`precbuteroc@	الكاهن:
And with sanctification, sanctify.	Ouoh qen outoubo ek`etoubo.	وبالتقديس قدس.
People:	Pilaoc@	الشعب:
Amen.	`Amyn.	آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

ثم يأخذ اللفافة التي على الكأس على يده اليمني وعندما يقول الشعب (آجيوس) يرشم ثلاثة رشوم الأول على نفسه والثاني على الخدام والثالث على الشعب والكاهن الشريك يدور بالمجمرة ثم يقول الكاهن:

قدوس رب الجنود السماء والأرض مملوءتان من مجدك المقدس أيها الرب إلهنا بالحقيقة السماء والأرض مملوئتان من مجدك المقدس من قبل إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح إملأ هذه الصعيدة التي لك يا رب البركة (هنا يرشم الكاهن على الصينية والكأس معًا رشمًا واحدًا ويقول:) التي من قبلك بحلول روحك القدوس عليها)

يقول الشعب

آمين

تقديس الخبز

القداس الكيرلسي الخولاجي

تعالوا الى المائده

---