St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   3-St-Gregory-Liturgy
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الغريغوري للقديس غريغوريوس الناطق بالإلهيات
33- الاعتراف (أؤمن اؤمن آؤمن)

 

Priest:
Amen. Amen. Amen. I believe, I believe, I believe and confess to the last breath that this is the life-giving Flesh that You have taken, O Christ my God, from our Lady, the Lady of us all, the Holy Theotokos, Saint Mary.
Pi`precbuteroc@
Amyn `amyn `amyn@ ]nah] ]nah] ]nah]@ ouoh ]er`omologin sa pinifi `nqa`e. Je ;ai ]carx `nreftanqo etak[itc `w P=,=c panou]@ `ebolqen ten=o=c tyren ];eotokoc =e=;=u ]agia Maria.
الكاهن:
آمين. آمين. آمين. أؤمن. أؤمن. أؤمن. واعترف إلي النفس الاخير. أن هذا هو الجسد المحيي، الذي أخذته أيها المسيح إلهي، من سيدتنا كلنا والدة الاله القديسة الطاهرة مريم.
You have made It One with Your divinity without mingling, without confusion, and without alteration. You have confessed the good confession before Pontius Pilate. Akaic `nouai nem tefme;nou] qen oumetatmoujt@ nem oumetat;wq@ nem oumetatsib]. Eafer`omologin `n]`omologia e;nanec nahren nahren pontioc Pilatoc. وجعلته واحداً مع لاهوتك بغير اختلاط ولا امتزاج ولا تغيير. واعترفت الاعتراف الحسن أمام بيلاطس البنطي.
You have given It up for us upon the holy wood of the Cross, of Your own will, for us all. I believe that Your divinity parted not from Your humanity for a single moment, nor a twinkling of an eye. Aktyic `e`hryi `ejwn hijen pise =e=;=u `nte pi`ctauroc@ qen pekouws `mmin `mmok `e`hryi `ejwn tyren. }nah] je `mpe tefme;nou] vwrj `etekmetrwmi@ `noucoucou `nouwt oude ouriki `mbal. وسلمته عنا علي خشبة الصليب المقدسة، بإرادتك وحدك، عنا كلنا. بالحقيقة أؤمن، أن لاهوتك لم يفارق ناسوتك لحظة واحدة ولا طرفة عين.
Given for us for salvation, remission of sins, and eternal life to those who partake of Him. I believe that this is true. Amen. Eu] `mmoc `ejwn `noucw]@ nem ou,w `ebol `nte ninobi@ nem ouwnq `n`eneh@ `nnye;na[i `ebol `nqytc. }nah] je ;ai te qen oume;myi `amyn.  يعطى عنا خلاصاً وغفراناً للخطايا وحياة أبدية لمن يتناول منه. أؤمن. أن هذا هو بالحقيقة. آمين.
Deacon:
Amen. Amen. Amen. I believe, I believe, I believe that this is so in truth. Amen. Pray for us and for all Christians who said to us concerning them, “Remember us in the house of the Lord.”
Pidiakwn@
Amyn `amyn `amyn ]nah] ]nah] ]nah] je ;ai te qen oume;myi `amyn. Twbh `e`hryi `ejwn nem `ejen `,rictianoc niben `etaujoc nan e;bytou je `aripenmeu`i qen `pyi `mP=o=c.
الشماس:
آمين. آمين. آمين. أؤمن. آؤمن. آؤمن. أن هذا هو بالحقيقة. آمين. اطلبواعنا وعن كل المسيحيين الذين قالوا لنا من أجلهم، أذكرونا في بيت الرب.
The peace and love of Jesus Christ be with you. Sing. Alleluia. Pray for the worthy communion of the immaculate, heavenly, and holy Mysteries.
Lord have mercy.
Y `iryny ke `agapi Iycou `<rictou me; `umwn 'allate jw `allyloui`a. `Proceuxac;e `uper tyc `axiac metaly'ewc a,rantwn ke `epouraniwn twn `agiwn muctyriwn.
Kuri`e `ele`ycon.
سلام ومحبة يسوع المسيح تكون معكم، رتلوا بنشيد: هلليلويا صلوا من أجل التناول باستحقاق من هذه الاسرار المقدسة الطاهرة السمائية.
يا رب ارحم.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

ثم يقول الكاهن الاعتراف

(أمين أمين أمين آؤمن آؤمن آؤمن وأعترف إلى النفس الأخير أن هذا هو الجسد المحيي الذي أخذته أيها المسيح إلهي من سيدتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم وجعلته واحدًا مع لاهوتك بغير اختلاط ولا امتزاج ولا تغيير وإعترفت الإعتراف الحسن أمام بيلاطس البنطي وأسلمته عنا علي خشبة الصليب المقدسة بإرادتك وحدك عنا كلنا

أؤمن أن لاهوتك لم يفارق ناسوتك لحظة واحدة ولا طرفة عين يُعطى عنا خلاصًا وغفرانًا للخطايا وحياة أبدية لمن يتناول منه اؤمن ان هذا هو بالحقيقة آمين)

يقول الشماس الخديم هذا الاعتراف:

آمين آمين آمين أؤمن أؤمن أؤمن أن هذا هو بالحقيقة آمين أطلبوا عنا وعن كل المسيحيين الذين قالوا لنا من أجلهم ان نذكرهم في بيت الرب

يا الله الرحوم إذكرنا نحن وإياهم برحمتك إلى الأبد في ملكوت السموات يا يسوع المسيح ملكنا استجب لنا وإرحمنا صارخين قائلين: هلليلويا صلوا من أجل التناول باستحقاق من هذه الأسرار المقدسة الطاهرة السمائية)

يقول الشعب: يا رب إرحم

ثم يرد الشعب بما يوافق الألحان كما توضح بالقداس الباسيلي


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/3-St-Gregory-Liturgy/St-Ghrighorious-Mass-033-Al-I3teraf.html