كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)
| The great Abba Anthony, and the righteous Abba Paul, the three saints Abba Macarii, Abba John the short, Abba Pishoy, Abba Paul, our holy Roman fathers Maximus and Dometius, Abba Moses, Abba John Kame, Abba Daniel, Abba Isidore, Abba Pachom, Abba Shenoute and Abba Paphnoute, Abba Parsoma, Abba Teji. | Pinis] abba Antwni@ nem pi`;myi abba Paule@ nem pisomt =e=;=u Makarioc@ abba Iwannyc pikoloboc@ abba Piswi@ abba Paule@ nenio] =e=;=u `nrwmeoc Maximoc nem Dometioc@ abba Mwcy@ abba Iwannyc <amy@ abba Daniyl@ abba Icidwroc@ abba Paqwm@ abba Senou]@ ke abba Pavnou]@ abba Parcwma@ abba Teji. | بي نيشتي آقا أنطوني، نيم بي إثمي أقا باقلي، نيم بي شمت إثؤواب مكاريوس، آقا يؤانس بي كولوقوس، أقا بيشوي أقا باقلي، نين يوتي إثواب إنروميوس، ماكسيموس نيم دوميتيوس، أقا موسي، أقا يؤانس كامي، أقا دانييل، أقا اسي ذوروس أقا باخوم، أقا شينوتي، كي أقا بفنوتي، أقا برسوما، أقا تيجي. | Pinishti avva Antoni, nem pi-esme avva Pavle, nem pi-shomt ethowab Makareios, avva Yoannes pi-kolobos, avva Pishoy, avva Pavle, nenyoti ethowab en-romeos Maximos nem Dometios, avva Mosee, avva Yoannes Kame, avva Daniel, avva Esezoros, avva Pakhom, avva Shenouti, ke avva Paphnouti, avva Parsoma, avva Teji. | العظيم أنبا أنطونيوس، والبار أنبا بولا، والقديسون الثلاثة مقارات، أنبا يؤنس القصير، أنبا بيشوي، أنبا بولا، أبوانا القديسان الروميان مكسيموس ودوماديوس، أنبا موسى، أنبا يؤانس كاما، أنبا دانيال، أنبا ايسيذوروس، أنبا باخوم، أنبا شنودة، وأنبا بفنوتى، أنبا برسوم، أنبا رويس. |
| And all those who have rightly taught the word of truth: the Orthodox bishops, priests, deacons, clergy, laity, and all the Orthodox people. Amen. | Ke pantwn twn or;odidaxantwn@ ton logon@ tyc `aly;iac@ Or;odoxwn@ `epickopwn `precbuterwn@ diakonwn `klyrikwn ky laikwn ke toutwn ke pantwn@ Or;odoxwn@ `amyn. | كي بأنطون طون، أورثوذيذاكسان طون، طون لوغون، تيبس آليثياس، أورثوذكسون، إبيسكوبون إبريسقيتيرون، ذياكونون إكليريكون كي لائكون كي طوطون كي بانطون، اورثوذوكسون أمين. | Ke panton ton ortho-zizaxanton, ton loghon, tees alithias, Orthozoxon, epis-kopon ep-resvi-teron, zeia-konon ekli-rekon ke laikon ke to-ton ke pan-ton, Orthozoxon, amen. | وجميع الذين علموا كلمة الحق باستقامة، الأساقفة الارثوذكسيين والقسوس والإكليروس والعلمانيون. هؤلاء وجميع الارثوذكسيين. آمين. |
| The great Abba Anthony full of goodness, and the righteous Abba Paul the first anchorite, Abba Macari the spiritual, Abba Macari the bishop beloved of Christ, Abba Macari the priest, Abba John the hegumen, Abba Pishoy the perfect man, Abba Isidore the priest, our holy Roman fathers Maximus and Dometius, Abba Moses the strong soldier, Abba Daniel the hegumen, our father Abba Shenoute the archimandrite, Abba Samuel the confessor, and all the choirs of the saints, may their holy blessings be with us all Amen. | Pinis] abba Antwni@ pitelioc qen ni`aga;on@ nem pi`;myi abba Paule@ pisorp `n`ana,writyc@ abba Makari pi`pneumatovoroc@ abba Makari pi`epickopoc@ pimenrit `nte P=,=c@ abba Makari pi`precbuteroc@ abba Iwannyc pihygoumenoc@ abba Piswi pirwmi `ntelioc@ abba Icidwroc pi`precbuteroc@ nenio] =e=;=u `nrwmeoc Maximoc nem Dometioc@ abba Mwcy pimatoi `njwri@ abba Daniyl pihygoumenoc@ abba Senou] pi`ar,yman`drityc@ nem abba Camou`yl pi`omologityc@ nem `p,oroc tyrf `nte ni=e=;=u@ `ere pou`cmou =e=;=u swpi neman `amyn. | Pi-nishti avva Anotni, pi-teleios khenne-aghathos, nem pi-ethme avva Pavle, pishorb en-ana-khoritees, avva Makari pi-epnevma-toforos, avva Makari pi-epis-kopos, pi-menreet ente Pekhrestos, avva Makari pi-epres-veteros, avva Yoannes pi-heghomenos, avva Pishoy pi-romi ente-leios, ava Esezoros pi-epres-veteros, nenyoti ethowab en-romeos Maximos nem Dometios, avva Mosee pi-matoy en-gori, avva Daniel pi-heghomenos, avva Shenouti pi-arshe-menid-retees, nem avva Samo-eel pi-omologetees, nem epkhores ente ni-ethowab, e-re po-esmo ethowab shobi neman amen. | العظيم أنبا أنطونيوس الكامل الصالحات، والبار بولا أول السواح، أنبا مقار اللابس الروح، أنبا مقار الأسقف حبيب المسيح، أنبا مقار القس، أنبا يؤأنس القمص، أنبا بيشوي الرجل الكامل، أنبا ايسيذوروس القس، أبونا القديسان الروميان مكسيموس ودوماديوس، أنبا موسى الجندي القوي، أنبا دانيال القمص، أنبا شنودة رئيس المتوحدين، أنبا صموئيل المعترف، وكل مصاف القديسين، بركاتهم المقدسة تكون معنا أمين. |
|
يرد الشماس قائلًا: |
|
|
العظيم أنبا
أنطوني |
بي نيشتي
آفا
أنطوني نيم بي إثمي آفا |
|
بي نشتي الكبيرة: |
|
|
العظيم أنبا
انطونيوس |
بي نشتي
آفا
أنطوني بي تيليوس |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/t8r387c
