كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)
| Priest: Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God and Savior Jesus Christ. We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember,O Lord, our assemblies. |
Pi`precbuteroc@ Palin on maren]ho `eV] pipantokratwr@ Viwt `mpen=o=c ouoh pennou] ouoh@ penCwtyr I=y=c P=,=c. Ten]ho ouoh tentwbh `ntekmet`aga;oc pimairwmi. Arivmeu`i P=o=c `nnenjin;wou]. |
الكاهن: وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، اذكر يا رب اجتماعاتنا. |
| Bless them | `Cmou `erwou. | باركها |
| Deacon: Pray for this holy church and for our assemblies. |
Pidiakwn@ `Proceuexac;e `uper tyc agiac ekklyciac tautyc ke twn cuneleucewn `ymwn. |
الشماس: صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة واجتماعاتنا. |
| People: Lord have mercy. |
Pilaoc@ Kurie `ele`ycon. |
الشعب: يا ربُ إرحم. |
| Priest: Grant that they may be to us without obstacle or hindrance, that we may hold them according to Your Holy and blessed will: houses of prayer, houses of purity, houses of blessing. |
Pi`precbuteroc@ Myic e;rouswpi nan `naterkwlin `nattahno@ e;renaitou kata pekouws e;ouab ouoh `mmakarion. Hanyi `neu,y@ hanyi `ntoubo@ hanyi `n`cmou. |
الكاهن: اعط أن تكون لنا بغير مانع ولا عائق، لنصنعها كمشيئتك المقدسة الطوباوية. بيوت صلاة، بيوت طهارة، بيوت بركة. |
| Grant them to us, O Lord, and Your servants who shall come after us, forever. The worship of idols, utterly uproot from the world. Satan and all his evil powers, trample and humiliate under our feet speedily. All offenses and their instigators, abolish. May all dissensions of corrupt heresies cease. | Ari,arizec;e `mmwou nan P[oic@ nem nek`ebiaik e;nyou menencwn sa `eneh. }metsamse `idwlon qen oujwk fojc `ebolqen pikocmoc. Pcatanac nem jom niben ethwou `ntaf qemqwmou ouoh ma;ebi`wou capecyt `nnen[alauj `n,wlem. Ni`ckandalon nem nyet`iri `mmwou korfou maroukyn `nje nivwrj `m`ptako `nte niherecic. | انعم بها لنا يارب ولعبيدِك الاتين بعدنا إلي الأبد. عبادة الأوثان بتمامها، اقلعها من العالم. الشيطان وكل قواته الشريرة، اسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا سريعا. الشكوك وفاعلوها ابطلهم، ولينقض افتراق فساد البدع. |
| The enemies of Your Holy Church, O Lord, as at all times, now also humiliate. Strip their vanity, show them their weakness speedily. | Nijaji `nte tekek`klycia =e=;=u P=o=c@ `mvry] `ncyou niben nem ]nou ma;ebi`wou. Bwl `ntoumet[acihyt `ebol@ matamwou `etoumetjwb `n,wlem. | أعداء كنيستك المقدسة يارب، مثل كل زمان، الآن أيضاً أذلهم. حل تعاظمهم، عرفهم ضعفهم سريعا. |
| Bring to naught their envy, their intrigues, their madness, their wickedness, and their slander, which they commit against us. O Lord, bring them all to no avail. Disperse their counsel, O God, who dispersed the counsel of Ahithophel. |
Kwrf `nnou`v;onoc nou`epiboly noumankania noukakourgia noukatalalia `etou`iri `mmwou qaron. P=o=c `aritou tyrou `naprakton@ ouoh jwr `ebol `mpouco[ni@ V] vy `etafjwr `ebol `m`pco[ni `nA,itovel. |
ابطل حسدهم، وسعايتهم، وجنونهم، وشرهم، ونميمتهم التي يصنعونها فينا. يا رب اجعلهم كلهم كلا شئ، وبدد مشورتهم يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل. |
| People: Amen. Lord have mercy. |
Pilaoc@ Amyn. Kurie `ele`ycon. |
الشعب: آمين يا ربُ إرحم. |
| Priest: Arise, O Lord God, let all Your enemies be scattered, and let all who hate Your holy name flee before Your face. |
Pi`precbuteroc@ Twnk P=o=c V]@ maroujwr `ebol `nje nekjaji tyrou@ marouvwt `ebol qa``thy `mpekho `nje ouon niben e;moc] `mpekran e;ouab. |
الكاهن: قم أيها الرب الاله. وليتفرق جميع أعدائك. وليهرب من قدام وجهك كل مبغضي إسمك القدوس. |
| But let Your people be in blessing, thousands of thousands and ten thousand times ten thousand doing Your Will. | Peklaoc de marefswpi qen pi`cmou `ehananso `nso@ nem han`;ba `n`;ba@ eu`iri `mpekouws. | وأما شعبك فليكن بالبركة، ألوفَ ألوفٍ وربواتِ ربواتٍ، يصنعون إرادَتك. |
|
اوشية الاجتماعات: |
|
|
وأيضًا فلنسأل
الله |
بالين أون مارين
تيهو إى إفنوتي |
|
ثم يرشم الشعب بيده ثمال الصليب مرة واحدة ويقول: |
|
|
باركها |
إزمو إيروؤو |
|
يقول الشماس: |
|
|
صلوا من أجل |
إبروس إفئكساستي
إيبرتيس |
|
يقول الشعب: |
|
|
يا رب إرحم |
كيريي إليسون |
|
يأخذالكاهن المجمرة من الشماس ثم يكمل على المذبح قائلًا: |
|
|
أعط أن تكون |
ميس إثرؤ شوبي
نان إن أتئير |
|
ثم يرفع البخور على المذبح بمثال الصليب وهو يقول: |
|
|
بيوت صلاة بيوت
طهارة |
هانئي إن إفكي
هانئي ان أنطوفو |
وإذا كان وقت فليقل بقية هذه الأوشية أو يتركها
(عبادة الأوثان بالكمال إقلعها من العالم الشيطان وكل قواته الشريرة اسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا بسرعة الشكوك وفاعلوها أبطلهم ولينقضي إفتراق فساد البدع أعداء كنيستك المقدسة يا رب مثل كل زمان والآن أذلهم حل تعاظمهم عرفهم ضعفهم سريعًا أبطل حسدهم وسعايتهم وجنونهم وشرهم ونميمتهم التي يصنعونها فينا يا رب إجعلهم كلهم كلا شيء وبدد مشورتهم يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل
|
يقول الشعب: |
|
|
آمين يا رب ارحم |
آمين كيريي إليسون. |
|
وإذا قال الكاهن بقية الأوشية السابقة أو لم يقلها فليكمل وهو يبخر إلى الشرق: |
|
|
قم أيها الرب
الإله |
طنك إبشويس
إفنوتي ماروجور |
|
ثم يلتفت إلى الغرب ويعطي البخور ثلاث أياد للكهنة والشمامسة والشعب قائلًا: |
|
|
وأما شعبك فليكن
|
بيك لاؤس ذى
ماريف شوبي |
|
ثم يعود مبخرًا إلى الشرق وهو يقول بالنعمة والرأفات الخ ثم يأخذ الشماس المجمرة من الكاهن وينادي الشعب قائلًا: |
|
|
انصتوا بحكمة
الله يا رب |
إن صوفيا
ثيئوإبروس خومين كيريي إليسون كيريي إليسون خين أوميثمي |
|
يقول الشعب قانون الإيمان وفي نهايته يقولون الجملة الأخيرة بصوت عال بطريقتها المعروفة: |
|
|
وننتظر قيامة
الأموات |
تين جوشت إيقول خا إتهي إنتي آناسطاسيس إنتي نيريف موؤوت نيم بي اونخ إنتي بي أوؤون إثنيو آمين. |
| We look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen. | Tenjoust `ebol qa`thy `n]anactacic `nte nirefmwout nem piwnq `nte piewn e;nyou amyn. | وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. أمين. |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/fhh67mc
