St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-02-Deacons-Service  >   Khedmet-El-Shammas
 

خدمة الشماس

445- أمانة اللص "لحن اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك، آري بامفئي أو باشويس"

 

ومع كل ربع يقولون مرد لحن أمانة اللص اليمين.

The right-hand thief

Congregation

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Who was crucified for us, have mercy upon us.

~Agioc `o Qeoc> `agioc icxuroc> `agioc `aqanatoc> `o `ctaurwqhc di `hmac `ele`hcon `hmac.

قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الحى الذى لا يموت. يا من صلب عنا، إرحمنا.

Reader

Remember me, O my Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Aripameu`i `wPasoic> ak]an`i 'en tekmetouro.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O my King when Thou comest into Your Kingdom.

Aripameu`i `wPaouro> ak]an`i 'en tekmetouro.

أذكرني يا ملكي متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Aripameu`i `wVh`eqouab> ak]an`i 'en tekmetouro.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

Reader

O king of kings, Christ our God, Lord of Lords, as Thou remembered the thief who believed on Thee, on the cross. Remember us in Your Kingdom.

يا ملك الملوك المسيح إلهنا ورب الأرباب كما ذكرت اللص الذي آمن بك علي الصليب أذكرنا في ملكوتك." المرد "

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

Who has ever seen a thief believing in the king? Like this thief who by his faith stole the kingdom of heaven and the paradise of delight.

من رأي لصاً آمن بملك مثل هذا اللص الذي بأمانته سرق ملكوت السموات وفردوس النعيم. " المرد "

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

Because of your deeds, O thief, you hung on the cross as the condemned; and because of your faith, you deserved the grace, the joy, the kingdom of heaven and the paradise of delight.

من أجل أعمالك أيها اللص وقعت في طريق الخاطئين وبإيمانك إستحقيت النعمة والفرح وملكوت السموات وفردوس النعيم." المرد ".

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

Blessed are you O blessed thief and your good tongue by which you were made truly worthy, of the kingdom of heaven and the paradise of the delight.

طوباك انت أيها اللص الطوباوي ولسانك المنطق الذي به تأهلت بالحقيقة لملكوت السموات وفردوس النعيم. " المرد ".

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

O blessed thief, what did you see and what did you observed that you confessed the crucified Christ in the flesh, the king of heaven and the Lord of all.

أيها اللص الطوباوي ماذا رأيت وماذا أبصرت حتي غعترفت بالمسيح المصلوب بالجسد ملك السماء وغله الكل." المرد ".

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

You did not see Christ, God, glorified on Mt. Tabor in the glory of His Father; but you did see Him hung in the Kranion; you cried out saying.

ما رأيت المسيح الإله متجلياً علي طور طابور في مجد أبيه بل رأيته معلقاً علي الإقرانيون فلوقتك صرخت قائلاً ؟" المرد ".

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

You believed when you saw the heaven, the earth shake; the sun and the moon darken; the dead rising, the rocked cracked and the curtain of the alter rent; wherefore you cried out saying.

أمنت لما رأيت السماء والأرض غضطربتا والشمس والقمر إظلمتا والأموات قامت والصخور تشققت وستر الهيكل غنشق فلوقتك صرخت قائلا." المرد ".

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

Verily, verily, I say to you, said the Lord, O thief, today you will be with me in my Paradise and inherit my kingdom. The disciple denied and the thief cried out saying.

الحق الحق أقول لك ( قال الرب ) أيها اللص غنك أنت اليوم تكون معي في فردوسي وترث ملكوتي. التلميذ أنكر واللص صرخ قائلاً." المرد ".

Congregation

Remember me, O Lord when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou Kuri`e> en th bacili`a cou.

أذكرني يارب متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Holy-one when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti mou agie> en th bacili`a cou.

أذكرني يا قدوس متي جئت في ملكوتك.

Remember me, O Master when Thou comest into Your Kingdom.

Mnhc qhti moudecpota> en th bacili`a cou.

أذكرني يا سيد متي جئت في ملكوتك.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يا ملك الملوك. المسيح إلهنا ورب الأرباب. كما ذكرت اللص اليمين الذي آمن بك على الصليب أذكرنا في ملكوتك.

(المرد)

أذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك. أذكرني يا قدوس متى جئت في ملكوتك، أذكرني يا سيد متى جئت في ملكوتك.

 

من رآى لصًا آمن بملك مثل هذا اللص الذي بأمانته سرق ملكوت السموات وفردوس النعيم.

(المرد…..)

من أجل أعمالك أيها اللص، وقعت في طريق الخاطئين وبأمانتك استحققت النعمة والفرح. وملكوت السموات وفردوس النعيم.

(المرد…..)

طوباك أنت أيها اللص الطوباوي ولسانك الحسن المنطق، الذي به تأهلت بالحقيقة لملكوت السموات وفردوس النعيم.

(المرد…..)

أيها اللص الطوباوي: ماذا رأيت وماذا أبصرت، حتى أعترفت بالمسيح المصلوب بالجسد ملك السماء وإله الكل.

(المرد…..)

ما رأيت المسيح إلهنا متجليًا على طور طابور في مجد أبيه، بل رأيته معلقًا على الاقرانيون. فلوقتك صرخت قائلًا:

(المرد…..)

آمنت لما رأيت السماء والأرض اضطربتا، والشمس والقمر اظلمتا، والأموات والصخور تشققت، وستر الهيكل أنشق، فلوقتك صرخت قائلًا،

(المرد…..)

الحق الحق أقول لك، قال الرب: أيها اللص أنك تكون معي في فردوسي وترث ملكوتي.

(المرد…..)

التلميذ أنكر واللص صرخ قائلًا:

(المرد…..)

 

 

← ثم يُقال: لحن أونياتك إنثوك أو ديماس: طوباك أنت يا ديماس.  ثم: برلكس لما كان صلب مخلصنا: أسشوبي.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-02-Deacons-Service/Khedmet-El-Shammas/Maradat-445-Baskha-Othkorny-Ya-Rab.html