Image: 220 John II 14 Jesus Drives Financiers From Temple 2

Jesus drives the buyers and sellers out of the temple: "And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: and when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables; And He said to those who sold doves, “Take these things away! Do not make My Father’s house a house of merchandise!” Then His disciples remembered that it was written, “Zeal for Your house has eaten Me up.”" (image 2) (John 2:14-17) - from "Figures de la Bible" book, 1728.

السيد المسيح يطرد الباعة من الهيكل: "ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما، والصيارف جلوسا. فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل، الغنم والبقر، وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم. وقال لباعة الحمام: «ارفعوا هذه من ههنا! لا تجعلوا بيت أبي بيت تجارة!». فتذكر تلاميذه أنه مكتوب: «غيرة بيتك أكلتني»." (يوحنا 2: 14-17) (صورة 2) - من كتاب "صور كتابية"، 1728 م.