كتاب الفيلوكاليا، الجزء الأول - القمص تادرس يعقوب ملطي

 

St-Takla.org Image: A Coptic Orthodox monk walking in the wilderness (ascetic, solitaire). صورة في موقع الأنبا تكلا: راهب قبطي أرثوذكسي يسير في الصحراء (ناسك، الوحدة، التوحد).

"فيلوكاليا" كلمة يونانية تعني "محبة الصلاح" أو "محبة الخير" أو "محبة الجمال". وهي عبارة عن مجموعة من كتابات آباء الكنيسة الأولى، الذين بلغوا درجات عالية في الروحيات. قام بجمعها مكاريوس الكورنثي (1731-1805م) ونيقوديموس الذي من الجبل المقدس (1748 (؟)-1809). وطُبِعَت في فينيس Venice سنة 1782م.

تُرجمت "الفيلوكاليا" إلى اللغة السلافية تحت اسم "دوبروتوليبي"، وهي تعني نفس المفهوم لكلمة "فيلوكاليا"؛ قام بترجمتها Paissy Velichkovsky سنة 1794م. وهو راهب زار جبل أثوس Όρος Άθως وعمل بعد ذلك في مورافيا، وقد تحدثنا عن هذا الموضوع هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت في أقسام أخرى. هذه الترجمة لها أهميتها الكبرى إذ أحيت الرهبنة في روسيا، وأعادت ممارسة تدريب صلاة يسوع، وذلك ابتداء من القرن التاسع عشر.

كذلك قام الأسقف ثيوفإن الناسك سنة 1894 بترجمتها إلى الروسية بعد وضع بعض إضافات وحذف البعض. وعن هذه النسخة ترجمها إلى الإنجليزية H.Palmer & E. Kadloubovsky بعد استبعاد بعض المقالات المنتشرة بالإنجليزية وإضافات قليلة.

أهمية الفيلوكاليا

الفيلوكاليا، الجزء الأول كتب القمص تادرس يعقوب ملطي

الفيلوكاليا أو الدوبروتوليبي