قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

جِبَالِ السَّلَبِ

 

← اللغة الإنجليزية: mountains of prey.

 

يقول المرنم: "أَبْهَى أَنْتَ، أَمْجَدُ مِنْ جِبَالِ السَّلَبِ. سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ.." (مز 76: 4، 5) وقد جاءت هذه العبارة في ترجمة أخرى⁽¹⁾: "أنت أمجد وأعظم جلالًا من الجبال الخالدة". وفي الترجمة الكاثوليكية: "إنك تنير بأبهة من الجبال الأبدية" (مز 75: 5)، ويبدو أن ذلك لأنها جاءت في السبعينية بهذا المعنى. والكلمة في العبرية هي "تِرِف" وقد تُرْجِمَت في تسعة عشر موضعًا في الكتاب المقدس "فريسة" prey (انظر تك 49: 9؛ عد 23: 24؛ أيوب 4:11؛ 24: 5؛ 29: 17؛ 38: 39 ؛ مز 401: 21؛ 124: 6.. إلخ.)، وتُرْجِمَت مرتين بـ"طعام" (مز 111: 5، ملاخي 3: 10)، ومرة أخرى بـ"أكل" (أم 31: 15)، ومرة واحدة بمعنى أوراق الشجر (حز 17: 9).

_____

الحواشي والمراجع لهذه الصفحة هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت:

(1) كتاب الحياة.

---