قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

حرَّق أسنانه

 

أي صرَّ على أسنانه أو ضغط الفكين معًا بشدة تعبيرًا عن الغضب أو الغيظ أو الفشل، وهي في العبرية بنفس اللفظ "حَرَق"، كما في "غضبه افترسني واضطهدني، حَرَقَ علَّي أسنانه" (أي 16: 9)، "حَرَّقوا علي أسنانهم" (مز 35: 16؛ انظر أيضًا مز 37: 12؛ 112 : 10؛ مراثي 2: 16).

والكلمة اليونانية المقابلة في العهد الجديد هي "بروكو" (BRUCHO) كما في: لما سمع جميع الجالسين في المجمع كلام استفانوس "حنقوا بقلوبهم وصروا بأسنانهم عليه" (أع 7: 54). أما كلمة "بروجموس" brugmos فتحمل معنى الفشل وخيبة الأمل والإخفاق أكثر مما تحمل معنى الغضب: "هناك يكون البكاء وصرير الأسنان" (مت 8: 12؛ 13: 42، 50؛ 22: 13؛ 24: 51؛ 25: 30؛ لو 13: 28)، وهي صورة حية للبؤس والشقاء وخيبة الرجاء، "لئلا تحرقوا بأسنانكم في النهاية (فِي أَوَاخِرِكَ يَأْخُذُكَ صَرِيفُ الأَسْنَانِ)" (سيراخ 30: 10)، وقيل عن الغلام الذي كان به روح أخرس أنه كان "يصر بأسنانه" (مرقس 9: 18) أي يُصدر صريرًا باحتكاك الأسنان بعضها ببعض عندما تبرح به النوبة.

---