قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

حَاشَا

 

وتعني "بعد" أو "تبرأ"، فَيُقَال "حاشا لله" أو "معاذ الله" أي تنزه الله عن ذلك. والكلمة العبرية في العهد القديم هي חָלִילָה "خلاله" (أي "خلا" في العربية) (انظر تك 18: 25؛ 44: 7، 17؛ يش 22: 29؛ 24: 16؛ إلخ.)، وفي اليونانية في العهد الجديد μὴ γένοιτο "ميجنويتو" بمعنى "لا يكن ذلك". وقد اسْتُخْدِمَت في الترجمة السبعينية (إلى اليونانية) ترجمة للكلمة العبرية "خلاله" (انظر مت 16: 22؛ لو 20: 16؛ رو 3: 4، 6، 31؛ 6: 2، 15؛ 9: 14؛ 11: 1، 11؛ 1 كو 6: 15؛ غل 2: 17؛ 3: 21؛ 6: 14).

---