St-Takla.org  >   Full-Free-Coptic-Books  >   FreeCopticBooks-002-Holy-Arabic-Bible-Dictionary  >   04_TH
 

قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

ذهن | أذهان | عقل | عقول

 

الذهن هو الفهم والعقل والنفس والقلب والفطنة، وقوة النفس التي تشمل الحواس الظاهرة والباطنة لاكتساب العلوم وإدراك المعارف بالفكر. ولا نجد كلمة "ذهن " أو " أذهان " في العهد القديم في العربية، ولكننا نجد العقل والفهم والقلب والنفس وغيرها عن المعنى المقصود.

وترد كلمى " ذهن " أو " أذهان " في العهد الجديد ترجمة لثلاث كلمات يونانية:

(1) "نوس " (Nous ) كما في (لو 45:24، رو 28:1، 23:7 و25، 2:12 ، 1كو 14:14 و15و19، أف 17:4 و23، كو 18:2، 2تس 2:2 ، 1تي 5:6، 2تي 8:3، تي 15:1، رؤ 9:17). وتترجم نفس الكلمة إلى "فكر" (رو 24:11، 1كو 10:1، 16:2) ، وإلى "عقل" (رو 5:14، في 7:4)، وإلى "فهم" (رؤ 18:13).

(2) "ديانويا" (Dianoia ) (كما في أف 18:1، عب 10:8، 16:10، 1بط 13:1، 2بط 1:3). وتترجم نفس الكلمة إلى "فكر" (مت 37:22، مرقس 30:12، لو 27:10، أف 3:2، 18:4، كو 21:1)، وإلى " بصيرة" (1يو 20:5).

"نوما" (noema ) كما في (2كو 14:3، 4:4، 3:11). وقد ترجمت إلي "فكر" (لو 17:11، 2كو 11:2، في 7:4).


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Full-Free-Coptic-Books/FreeCopticBooks-002-Holy-Arabic-Bible-Dictionary/04_TH/TH_12_1.html