شرح كلمة
تَقَيْل
|
St-Takla.org Image:
The queen mother heard what was happening and hurried to the banquet hall.
‘There is a man who has divine knowledge. In Nebuchadnezzar’s reign, a Jew
called Daniel was found to have understanding, and wisdom. He can interpret
dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Call for Daniel, and he
will tell you what the writing means.’ (Daniel) - "The writing on the wall"
images set (Daniel 5: 1-31): image (8) - Daniel, Bible illustrations by James
Padgett (1931-2009), published by Sweet Mediaصورة في
موقع الأنبا تكلا: "أما الملكة فلسبب كلام الملك وعظمائه دخلت
بيت الوليمة، فأجابت الملكة وقالت: «أيها الملك، عش إلى الأبد! لا تفزعك أفكارك ولا
تتغير هيئتك. يوجد في مملكتك رجل فيه روح الآلهة القدوسين، وفي أيام أبيك وجدت فيه
نيرة وفطنة وحكمة كحكمة الآلهة، والملك نبوخذنصر أبوك جعله كبير المجوس والسحرة
والكلدانيين والمنجمين. أبوك الملك. من حيث إن روحا فاضلة ومعرفة وفطنة وتعبير
الأحلام وتبيين ألغاز وحل عقد وجدت في دانيآل هذا، الذي سماه الملك بلطشاصر. فليدع
الآن دانيآل فيبين التفسير»" (دانيال 5: 10-12) - مجموعة "الكتابة على الحائط"
(دانيال 5: 1-31) - صورة (8) - صور سفر دانيال، رسم جيمز بادجيت (1931-2009)، إصدار
شركة سويت ميديا |
"منا تقيل
وفرسين" (دانيال 5: 25) فهي العبارة التي كتبتها يد بإزاء النبراس على مكلس
حائط قصر الملك بيلشاصر في بابل، بينما كان هو ومدعوه يشربون الخمر ويعبدون
الأصنام، فتغيرت هيئة الملك وأفزعته أفكاره، ولم يستطع حكماء بابل قراءة
الكتابة ولا أن يفسروها، إلى أن استدعى الملك دانيال، فقرا العبارة وفسرها
للملك: "منا أحصى الله ملكوتك وأنهاه. تقيل
وزنت بالموازين فوجدت ناقصًا. فرس قسمت مملكتك وأعطيت لمادي وفارس" (دانيال 5:
25-28).
ويبدو أن
الكتابة كانت بالأرامية. ويقول البعض أن "تقيل" مشتقة من كلمتين، أولاهما
"تقال" بمعني "يزن"، والثانية "قال" بمعنى "خفيف" أو "ناقص" (في العبرية "قلال"،
وفي البابلية "قلالو"، وهي "قليل" في العربية).