قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

أَوَارَان | سَوْأَرَان

 

St-Takla.org Image: Death of Eleazar: Eleazar dies killing an elephant in battle: (1 Maccabees 6: 43-46) - from the book: Biblia Ectypa (Pictorial Bible), by Johann Christoph Weigel, 1695. صورة في موقع الأنبا تكلا: استشهاد ألعازار بن سوأران بعدما قتل الفيل فسقط عليه (المكابيين الأول 6: 43-46) - من كتاب: الكتاب المقدس المصور، يوهان كريستوف فيجيل، 1965 م.

← اللغة الإنجليزية: The son of Saura / Abaron - اللغة اليونانية: ὁ Αυαραν - اللغة اللاتينية: filius Saura.

 

وهو لقب ألعازار الابن الرابع لمتتيا (1مك 2: 5). ويرى البعض أنه قد اكتسب هذا اللقب من العمل البطولي الذي قام به (1مك 6: 43-46) حيث أن الكلمة قد تعنى "الطَّاعِن" إشارة إلى طعنه الفيل. والبعض يظن أن هذا اللقب مشتق من كلمة "هور" بمعنى "أبيض"، ويربطون بين هذا المعنى ولون بشرة ألعازار. ويذكر هذا اللقب في الترجمة السريانية على أنه "شاواران"، وفي الفولجاتا "أبارون" أما الترجمة السبعينية للمكابيين (1 مك 6: 43) فتذكره "سوأران".

---