قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

آمين

 

St-Takla.org Image: Amen word, in Arabic and English. صورة في موقع الأنبا تكلا: كلمة آمين باللغة العربية والإنجليزية.

← اللغة الإنجليزية: Amen - اللغة العبرية: אמן - اللغة اليونانية: ἀμήν - اللغة القبطية: `amhn - اللغة اللاتينية: Amen.

 

آمين هي كلمة عبرية معناها "ثابت" أو "راسخ" أو "صادق" أو "حقًا" truly أو "أمين" faithfulness وهي تُسْتَعْمَل:

(1) لتفيد التحقق أو التأكيد في قسم أو عهد كما في (تثنية 27: 15-26) حيث وردت اثنتي عشر مرة. وكذلك وردت بهذا المعنى في (أرميا 11: 5) و(نحميا 5: 13) وغيره.

(2) في ختام الصلاة بمعنى "ليكن هكذا" أو "ليتم هذا الأمر" أو بمعنى "استجب" (1 كو 14: 16) وغيره.

(3) وقد استعملها المسيح كثيرًا في فاتحة كلامه وترجمت "الحق" فوردت هذه العبارة "الحق أقول لكم" مرات كثيرة في الأناجيل وهي في الأصل "آمين أقول لكم" أو "آمين آمين أقول لكم".

(4) استعملت "اسمًا" ليسوع المسيح كما في (رؤيا 3: 14) وصفة له كما في (2 كو 1: 20) واستعملت أيضًا اسمًا لله أو صفة له وترجمت "الحق" (أشعيا 65: 16).

---