قاموس المصطلحات الكنسية | معاني المصطلحات | معنى كلمة

المطانية

St-Takla.org Image: Orthodox Coptic monk performing prostration. صورة: راهب قبطي من الكنيسة الأرثوذكسية يقوم بعمل ميطانية أو سجود.

1- الميطانية (أو مطانية، ميطانيا، مطانيا) كلمة يونانية ومعناها التوبة (المعنى الحرفي هو تغير الفكر الباطني أو تجديد الذهن) (رومية 2:12).

لأن كلمة "ميتا" μετά معناها ما وراء، مثل العلم الميتافيزيقي يعني ما وراء الطبيعة، وكلمة "نوس" νους يعني عقل لذلك كلمة ميطانيا معناها "تغير الفِكْر"، أو "تغير العقل الباطن" أو "الفكر العميق في الإنسان". وكلمة "توبة" بالعربي من كلمة "ثاب"، أو "عاد إلى ثوابه" ولكي يعود إلى ثوابه لابُدَّ من تغير الفِكْر الداخلي.

أما في اللاتينية فالكلمة المقابلة هي penitentia، وهي تفيد معنيين: الأول penance أي عقوبة توقع على الخاطئ نتيجة لخطيته حتى تُقبَل توبته. والمعنى الثاني penitance أي ندم وتأسف على الخطية كعمل ضد محبة الله.

2- المطانية هي السجود الكامل إلى الأرض حتى تلامس الجبهة التراب. وهي علامة تسليم الحياة كلها لله.