قاموس المصطلحات الكنسية | معاني المصطلحات | معنى كلمة

سلاه

St-Takla.org Image: David the Psalmist (King David) with the word "Selah" from the Book of Psalms in Arabic, English and Hebrew - AI art, idea and calligraphy by Michael Ghaly for St-Takla.org, 23 June 2023. صورة في موقع الأنبا تكلا: داود المرنم (الملك داود المرتل) مع كلمة "سلاه" من سفر المزامير باللغات العربية والإنجليزية والعبرية - فن بالذكاء الاصطناعي، فكرة وخط عربي تصميم مايكل غالي لموقع الأنبا تكلاهيمانوت، 23 يونيو 2023 م.

← اللغة الإنجليزية: Selah - اللغة العبرية: סֶלָה.

سلاه هو اصطلاح موسيقي عبري غامض وورد 71 مرة متضمنًا في نصوص 39 مزمور كما ورد أيضًا في سفر حبقوق ولم تورده الترجمة القبطية وقد أوردته الترجمة العربية البيروتية كما هو بدون ترجمة – والمعني الأساسي المقصود في كلمة سلاه غير معروف بالتحديد ولكن هناك عدة احتمالات:

أ- يظن البعض أنها مشتقة من الفعل العبري سلاه بمعني يرفع أو يعظم، أي أنها تشير إلى رفع الصوت عند النطق بالبركة بتقوية اللحن وتوقيعه بشدة فكان سلاه تعني أعط بركتك.

ب- البعض الآخر يعتقد أنها في الأصل العبري سله بمعني انطراح أو سجود عندما ينفخ الكهنة بالأبواق ينطرح المرنمون والشعب سجودًا لله.

ج- أما المرجح فهو أن اليهود استخدموا هذا المصطلح مرتبطًا بالمزامير التي ترنم بمصاحبة الآلات الموسيقية في العبادة الجمهورية. وقد ترجم في الترجمة اليونانية السبعينية بمعني استراحة، ويقصد بها وقفة موسيقية يتوقف أثناءها المرنمون عن الترانيم لتسمع الآلات الموسيقية وحدها. ويظن آخرون أنها توقف حتى عن العزف أيضًا لإتاحة الفرصة للتأمل في الكلمات التي أنشدت.