قاموس المصطلحات الكنسية | معاني المصطلحات | معنى كلمة

ميروس | تمريس | أمراس

 

St-Takla.org Image: Provisions room - Distributing provisions (image 3), Monastery of Saint Bishoy, Wadi El-Natrun, Egypt. - Photograph by Michael Ghaly for St-Takla.org, 4 March 2024. صورة في موقع الأنبا تكلا: يافطة حجرة الأمراس بالدير - التمريس: توزيع المؤن (صورة 3)، دير الأنبا بيشوي، وادي النطرون، مصر. - تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلاهيمانوت، 4 مارس م.

من الكلمات الرهبانية المُسْتَخْدَمَة في العصر الحديث كلمة "تمريس"، وتعني: توزيع نصيب الطعام/الوجبات على الآباء الرهبان.

 

وبالبحث عن أصل الكلمة، وجدنا التالي⁽¹⁾:

1. كلمة "ميس" المُسْتَخْدَمَة في الجيش والبحرية وغيره، أصلها هو كلمة Mess الإنجليزية، وتعني "مقدار" أو "رفاق المائدة" أو "تناول الطعام". ويُقال بالعامية: "ميس الضباط" أو "ميز الضباط"، أي mess hall/mess deck.

2. وأصل كلمة Mess الإنجليزية هو كلمة mes الفرنسية القديمة (حاليًا هي mets) وتعني "حصة من الطعام"، من اللاتينية "ميتِّيري" mittere، وتعني "يرسل".

3. فيصبح المعنى العام هو "حصة من الطعام موضوعة على المائدة".

4. أما اليونانية μέρος والقبطية ⲙⲉⲣⲟⲥ "ميروس" فتعني "نصيب" أو "قسمة" أو "جزء" أو "اشتراك". وبالتالي تصبح هي أقرب كلمة لمصطلح "التمريس" المُسْتَخْدَم حاليًا في الأديرة القبطية.