كلمات ترنيمة حملني فكري إلى الأردنحملني فكري إلى الأردن

1 حَمَلَني فكري إلى الأردنّ، فرأيتُ عجبًا متجلّيًا . العريس المجيد يقيم وليمةً لعروسه ويقدِّسها. (أف 5: 26)تلميح لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ الْمَاءِ بِالْكَلِمَةِ،

2 رأيت يوحنَّا ممتلئًا عجبًا والجموع حوله واقفين، والعريسّ المجيد منحنيًا أمام ابن العاقر ليعتمد منه. (مت 3: 13)إعادة صياغة حِينَئِذٍ جَاءَ يَسُوعُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى الأُرْدُنِّ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ.

3 تعجَّب فكري من الكلمة والصوت، فيوحنَّا كان الصوت، وربّنا أشرق مثلَ الكلمة ليتجلَّى وقد كان محتجبًا . (يو 1: 23)تلميح قَالَ: «أَنَا صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: قَوِّمُوا طَرِيقَ الرَّبِّ، كَمَا قَالَ إِشَعْيَاءُ النَّبِيُّ».

4 العروس مخطوبة وهي لا تعرف مَن هو العريس الذي تنتظر. والندماء مجتمعون ملء الصحراء، وربُّنا مُخْتَفٍ بينهم. (يو 1: 26)تلميح أَجَابَهُمْ يُوحَنَّا قِائِلًا: «أَنَا أُعَمِّدُ بِمَاءٍ، وَلكِنْ فِي وَسْطِكُمْ قَائِمٌ الَّذِي لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ.

5 حينئذٍ أظهر العريس نفسه، واقترب من النهر نحو يوحنَّا، فاضطرب الكارز وقال عنه: "هذا هو العريس الذي كرزتُ به". (يو 1: 30)تلميح هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ: يَأْتِي بَعْدِي، رَجُلٌ صَارَ قُدَّامِي، لأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي.

6 أتى إلى العماد معمِّدُ الجميع، وأظهر نفسه على الأردنّ. رآه يوحنَّا فتَراجَعَ وهو يتوسَّل، وهكذا قال:

7 "كيف تعتمد أنت يا سيِّدي، وأنت في عمادك تغفر للجميع؟ إنَّ المعموديَّة تنتظرك، رُشَّ عليها القداسة فتكتمل.

8 قال ربُّنا: "أنا شئتُ. اقترب وعمِّدني لتَكمُلَ مشيئتي. إنّك لا تقدر أن تقاوم مشيئتي، هكذا شئتُ أن أعتمد منك".

9 أرجوك يا سيّدي أنا لا أقاوم، لكن ما قلتَه صعبٌ عليَّ، فأنا محتاج إلى أن تعمِّدني أنتَ، لأنَّك أنتَ بزوفاك تطهِّر الجميعْ. ‹1/2›(مت 3: 14)إعادة صياغة وَلكِنْ يُوحَنَّا مَنَعَهُ قَائِلًا: «أَنَا مُحْتَاجٌ أَنْ أَعْتَمِدَ مِنْكَ، وَأَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ!» (مز 51: 7)تلميح طَهِّرْنِي بِالزُّوفَا فَأَطْهُرَ. اغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.

10 أردتُ وَحَسُنَ لي أن يكون هكذا. وأنت يا يوحنَّا لماذا تجادل؟ دَعِ البرَّ يَكتَمِل، وهلمَّ فعمِّدني، لماذا تمانع؟ (مت 3: 15)إعادة صياغة فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «اسْمَحِ الآنَ، لأَنَّهُ هَكَذَا يَلِيقُ بِنَا أَنْ نُكَمِّلَ كُلَّ بِرٍّ». حِينَئِذٍ سَمَحَ لَهُ.

11 كيف يستطيع القشّ، أن يقبض بيديه على النار وهو هشيم؟ ارحمني يا سيّدي فأنت نار وصَعبٌ عليَّ أن أقترب منك. (عب 12: 29)تلميح لأَنَّ «إِلَهَنَا نَارٌ آكِلَةٌ».

12 بيَّنتُ لك مشيئتي، فلماذا تجادل؟ اقترب وعمّدني فلن تحترق. العرس مُعَدّ فلا تَصُدَّني عن الوليمة المعدَّة (مت 22: 4)تلميح فَأَرْسَلَ أَيْضًا عَبِيدًا آخَرِينَ قَائِلًا: قُولُوا لِلْمَدْعُوِّينَ: هُوَذَا غَدَائِي أَعْدَدْتُهُ. ثِيرَانِي وَمُسَمَّنَاتِي قَدْ ذُبِحَتْ، وَكُلُّ شَيْءٍ مُعَدٌّ. تَعَالَوْا إِلَى الْعُرْسِ!

13 إنّ الملائكة يخافون ولا يتجاسرون أن ينظروا إليك لئلّا يُغشى على أبصارهم، وأنا كيف أعمّدك يا ربِّي؟ إنَّني عاجز عن أن اقترب، فلا تَلُمْني. (إش 6: 2)تلميح السَّرَافِيمُ وَاقِفُونَ فَوْقَهُ، لِكُلِّ وَاحِدٍ سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ، بِاثْنَيْنِ يُغَطِّي وَجْهَهُ، وَبِاثْنَيْنِ يُغَطِّي رِجْلَيْهِ، وَبَاثْنَيْنِ يَطِيرُ.

14 أنت خائف إذًا ، فلا تجادل إزاء مشيئتي، لأنِّي أنا أردت، والمعموديّة تنتظرني، فكمِّل العملَ الذي دُعيتَ إليه.

15 ها إنّي كرزت بك على الأردنّ في آذان الشعب الذي لم يقتنع، فإن رآكَ تعتمد منِّي، سيشكُّ بأنَّكَ لستَ الربّ.

16 ها أنا أعتمد وهم يرون أنّ الآب الذي أرسلني يشهد لي أنِّي ابنه وقد ارتضى بي، ليصالح آدم الذي غضب عليه. (يو 5: 37)اقتباس وَالآبُ نَفْسُهُ الَّذِي أَرْسَلَنِي يَشْهَدُ لِي. لَمْ تَسْمَعُوا صَوْتَهُ قَطُّ، وَلَا أَبْصَرْتُمْ هَيْئَتَهُ،

17 يجب عليّ ياربِّي أن أعرف طبعي، فأنا مجبول من التراب، وأنت الجابل خالق الكلّ، فلماذا أنا أعمِّدك بالماء؟ (تك 2: 7)تلميح وَجَبَلَ الرَّبُّ الإِلَهُ آدَمَ تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ، وَنَفَخَ فِي أَنْفِهِ نَسَمَةَ حَيَاةٍ. فَصَارَ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً.

18 يجب عليك أن تعلم لماذا أتيتُ. ولماذا أردتُ أن تعمِّدني. انَّ المعموديَّة تتوسَّط الطريق التي سلكتها، فلا تُنكِرْها.

19 صغير هو النهر الذي أتيتَ إليه، لتحلَّ فيه وهو أصغر من أن يحدّك. انَّ السماوات لا تكفي عزّتك، فكيف تحويك المعموديَّة؟ (1 مل 8: 27)إعادة صياغة لأَنَّهُ هَلْ يَسْكُنُ اللهُ حَقًّا عَلَى الأَرْضِ؟ هُوَذَا السَّمَاوَاتُ وَسَمَاءُ السَّمَاوَاتِ لَا تَسَعُكَ، فَكَمْ بِالأَقَلِّ هَذَا الْبَيْتُ الَّذِي بَنَيْتُ؟

20 إنّ الحشا لَأصغر من الأردنّ، وقد شئتُ فحللتُ في البتول. وكما وُلِدتُ من الرَّحِم، أعتمد كذلك في الأردنّ.

21 ها إنّ الجنود واقفون، وصفوف الملائكة ساجدون، وإن اقتَربتُ لأعمِّدك، خفتُ منَ الزلزلة.

22 كلّ القوّات والجموع تطوِّبكَ، لأنّك تعمّدني، فلهذا اخترتُكَ من الرَّحِم. لا تخف. فإنِّي أنا قد شئتُ. (إر 1: 5)تلميح «قَبْلَمَا صَوَّرْتُكَ فِي الْبَطْنِ عَرَفْتُكَ، وَقَبْلَمَا خَرَجْتَ مِنَ الرَّحِمِ قَدَّسْتُكَ. جَعَلْتُكَ نَبِيًّا لِلشُّعُوبِ».

23 أعددتُ الطريق لأنِّي أُرسلتُ، وخطبتُ العروسَ لأنِّي أُمرتُ. ليرتفعْ ظهورك على العالمين. أمّا وقد أتيتَ، فأنا لا أعمّدك. (ملا 3: 1)إعادة صياغة «هَأَنَذَا أُرْسِلُ مَلاَكِي فَيُهَيِّئُ الطَّرِيقَ أَمَامِي. وَيَأْتِي بَغْتَةً إِلَى هَيْكَلِهِ السَّيِّدُ الَّذِي تَطْلُبُونَهُ، وَمَلاَكُ الْعَهْدِ الَّذِي تُسَرُّونَ بِهِ. هُوَذَا يَأْتِي، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ»

24 هذا هو تدبيري لأنِّي هكذا شئتُ، أَنزلُ وأَعتمدُ في داخل الأردنّ، وأَطبعُ سيفًا للمعمَّدين، فيتمثَّلون بي ولا يُغلَبون.

25 يا ابن الآب لماذا أعمِّدك؟ ها أنت في أبيك وأبوك فيك. أنت تهب الأحبار قداسة، فلماذا تطلب المياه البسيطة؟ (يو 14: 10)إعادة صياغة أَلَسْتَ تُؤْمِنُ أَنِّي أَنَا فِي الآبِ وَالآبَ فِيَّ؟ الْكَلاَمُ الَّذِي أُكَلِّمُكُمْ بِهِ لَسْتُ أَتَكَلَّمُ بِهِ مِنْ نَفْسِي، لكِنَّ الآبَ الْحَالَّ فِيَّ هُوَ يَعْمَلُ الأَعْمَالَ.

26 أولاد آدم ينتظرونني، لأجعل لهم ميلادًا جديدًا ، وأمهِّد لهم طريقًا في المياه، وإن لَم أعتمد، لن يكون هذا. ‹1/2›(يو 3: 5)تلميح أَجَابَ يَسُوعُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُولَدُ مِنَ الْمَاءِ وَالرُّوحِ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ مَلَكُوتَ اللهِ. (إش 43: 16)تلميح هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الْجَاعِلُ فِي الْبَحْرِ طَرِيقًا وَفِي الْمِيَاهِ الْقَوِيَّةِ مَسْلَكًا.

27 الأحبار منك يتقدّسون، والكهنة بزوفاك يتطهّرون، أنت تنصُبُ المسحاءَ والملوك، فلماذا تنفعكَ المعموديَّة؟ (مز 51: 7)تلميح طَهِّرْنِي بِالزُّوفَا فَأَطْهُرَ. اغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.

28 العروس التي خطبتها تنتظرني، لأنزل وأعتمد وأقدّسها. فيا صديق العريس لا تعتذر عن عدم الاغتسال الذي ينتظرني. ‹1/2›(أف 5: 26)تلميح لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ الْمَاءِ بِالْكَلِمَةِ، (يو 3: 29)اقتباس مَنْ لَهُ الْعَرُوسُ فَهُوَ الْعَرِيسُ، وَأَمَّا صَدِيقُ الْعَرِيسِ الَّذِي يَقِفُ وَيَسْمَعُهُ فَيَفْرَحُ فَرَحًا مِنْ أَجْلِ صَوْتِ الْعَرِيسِ. إِذًا فَرَحِي هَذَا قَدْ كَمَلَ.

29 لا أقدر أن أقبض على لهيبك بيديَّ، لأنِّي أنا ضعيف. ها طُغُماتُكَ تلتهب حواليك، فمُرْ أحد الملائكة أن يعمِّدك.

30 لَم يؤخذ جسدي من الملائكة، لأدعو الملاك فيعمِّدني، فأنا لابس جسد آدم، وأنت ابن آدم تعمِّدني. (عب 2: 14-16)إعادة صياغة (14) فَإِذْ قَدْ تَشَارَكَ الأَوْلاَدُ فِي اللَّحْمِ وَالدَّمِ اشْتَرَكَ هُوَ أَيْضًا كَذَلِكَ فِيهِمَا، لِكَيْ يُبِيدَ بِالْمَوْتِ ذَاكَ الَّذِي لَهُ سُلْطَانُ الْمَوْتِ، أَيْ إِبْلِيسَ، (15) وَيُعْتِقَ أُولئِكَ الَّذِينَ­ خَوْفًا مِنَ الْمَوْتِ­ كَانُوا جَمِيعًا كُلَّ حَيَاتِهِمْ تَحْتَ الْعُبُودِيَّةِ. (16) لأَنَّهُ حَقًّا لَيْسَ يُمْسِكُ الْمَلاَئِكَةَ، بَلْ يُمْسِكُ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.

31 رأتك المياه فخافت كثيرًا رأتك المياه وها هي ترتعد. من حركتك ارتجف النهر، وأنا الضعيف لماذا أعمِّدك؟ (مز 77: 16)إعادة صياغة أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ يَا اَللهُ، أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ، اِرْتَعَدَتْ أَيْضًا اللُّجَجُ.

32 المياه في عمادي تتقدَّس، ومنِّي تأخذ النارَ والروح. وإن لَم أعتمد يَمُتِ الأولاد إذ لا يَتَوَفَّر لهم النموّ. (مت 3: 11)تلميح أَنَا أُعَمِّدُكُمْ بِمَاءٍ لِلتَّوْبَةِ، وَلكِنِ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي هُوَ أَقْوَى مِنِّي، الَّذِي لَسْتُ أَهْلًا أَنْ أَحْمِلَ حِذَاءَهُ. هُوَ سَيُعَمِّدُكُمْ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ وَنَارٍ.

33 إن تقترب النارُ من نارك تحترقْ منها كالهشيم. جبل سيناء لَم يحتملكَ، وأنا الضعيف لماذا أعمِّدك؟ (خر 19: 18)تلميح وَكَانَ جَبَلُ سِينَاءَ كُلُّهُ يُدَخِّنُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الرَّبَّ نَزَلَ عَلَيْهِ بِالنَّارِ، وَصَعِدَ دُخَانُهُ كَدُخَانِ الأَتُونِ، وَارْتَجَفَ كُلُّ الْجَبَلِ جِدًّا.

34 انا نارٌ ملتهبة، ولأجل الناس صرت طفلًا في حشا البتول الجديد. والآن أعمَّدُ في داخل الأردنّ.

35 من اللائق كثيرًا أن تعمِّدني أنتَ، لأنّ لك قداسة تنقّي الجميع. بك يتقدّس الدَّنِسون، وأنت القدُّوس لماذا تعتمد؟

36 من الواجب كثيرًا أن تعمِّدني أنتَ كما أقول، فلا تجادلْ. ها قد عمَّدتُك في داخل الرَّحِم. عمِّدني أنت في داخل الأردنّ. (لو 1: 15)تلميح لأَنَّهُ يَكُونُ عَظِيمًا أَمَامَ الرَّبِّ، وَخَمْرًا وَمُسْكِرًا لَا يَشْرَبُ، وَمِنْ بَطْنِ أُمِّهِ يَمْتَلِئُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.

37 أنا عبدٌ وأنا ضعيف، فيا محرِّر الجميع ارحمني. أنا لَم أستطعْ أن أَحُلَّ سيور حذائك، فمن أَهَّلني لرأسك السامي؟ (يو 1: 27)اقتباس هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي، الَّذِي صَارَ قُدَّامِي، الَّذِي لَسْتُ بِمُسْتَحِقٍّ أَنْ أَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ».

38 إنّ العبيد بعمادي يتحرَّرون، والصكوك باغتسالي تتمزّق، والإعتاق بالمياه يُختَم، وإن لَم أعتمد يبطَلْ كلُّ ذلك. (كو 2: 14)تلميح إِذْ مَحَا الصَّكَّ الَّذِي عَلَيْنَا فِي الْفَرَائِضِ، الَّذِي كَانَ ضِدًّا لَنَا، وَقَدْ رَفَعَهُ مِنَ الْوَسَطِ مُسَمِّرًا إِيَّاهُ بِالصَّلِيبِ،

39 يحمل الهواء بساط النور، منتظرًا إيَّاك على الأردنّ. فإن تَمَّ الأمر وشئتَ أن تعتمد، فهلمَّ وتمِّم كلّ شيء.

40 جميلٌ أن تعمِّدني أنتَ، لئلّا يضلَّ أحدٌ ويقول عنّي: "إن لَم يكن غريبًا عن بيت الآب، فلِمَ خاف اللاويُّ أن يعمِّده؟"

41 إذًا عندما تعتمد، كيف أختم الصلاة على الأردنّ؟ الآب والروح بك يتراءيان، ومَن أدعو مثل الكاهن؟

42 الصلاة بالصمت تُختَم هلمَّ وضع يدك فقط عليَّ، فلآب يهتف بدل الكاهن، وأيُّ شيء أجمل لأجل ابنه؟

43 ها إنَّ المدعوِّين كلّهم قائمون، وندماءَك، أيُّها العريس، يشهدون، أنِّي قلتُ كلَّ يوم بينهم: "أنا الصوتُ ولستُ الكلمة". (يو 3: 28)إعادة صياغة أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَشْهَدُونَ لِي أَنِّي قُلْتُ: لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ بَلْ إِنِّي مُرْسَلٌ أَمَامَهُ.

44 يا صوتًا صَرَخَ في البَرِّيَّة، كمِّلِ العملَ الذي لأجله أتيتَ، ليدوّيَ القفرُ الذي خرجتَ إليه بالأمان العظيم الذي كرزتَ به. (إش 40: 3)تلميح صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: «أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ. قَوِّمُوا فِي الْقَفْرِ سَبِيلًا لإِلَهِنَا.

45 ضجيج الملائكة بَلَغَ أذنيَّ، فها أنا سامع من بيت الآب هتافَ الجنود: "إنَّ العالمين قد عاشت بظهورك يا عريس!"

46 الوقت رهيب والندماء ينتظرونني، ليشاهدوا ما سيحدث. هَلُمَّ فعمِّدني، ليمدحوا صوتَ الآب عندما يُسمَع.

47 أنا خاضع، ياربّ، حسب كلمتك هلمَّ إلى العماد، لأنَّ حبَّك ألزمكَ. إنّ التراب يسجد. فإلى أين بَلَغَ حتَّى يضعَ يده على العالمين.

48 صمتت الصفوف وهي واقفة، ونزل العريس إلى داخل الأردنّ. تعمَّد القدُّوس وصعد حالًا ، فشعَّ نورهُ على العالمين. (مت 3: 16)إعادة صياغة فَلَمَّا اعْتَمَدَ يَسُوعُ صَعِدَ لِلْوَقْتِ مِنَ الْمَاءِ، وَإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ انْفَتَحَتْ لَهُ، فَرَأَى رُوحَ اللهِ نَازِلًا مِثْلَ حَمَامَةٍ وَآتِيًا عَلَيْهِ،

49 أبواب العلى مفتوحة فوق، وصوت الآب يُسمَع قائلًا : "هذا هو حبيبي الذي به ارتضيت"، فهلمّوا كلّكم، أيُّها الشعوب، واسجدوا (مت 3: 17)اقتباس وَصَوْتٌ مِنَ السَّمَاوَاتِ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».

50 تعجَّب المشاهدون وهم واقفون من الروح الذي انحدر ليشهد له. الشكر لظهورك، يا مبهج الجميع، لأنَّك بتجلّيك أنرتَ العالمين. (يو 1: 32)تلميح وَشَهِدَ يُوحَنَّا قَائِلًا: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الرُّوحَ نَازِلًا مِثْلَ حَمَامَةٍ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْتَقَرَّ عَلَيْهِ.