نصوص الصلوات الطقسية والألحان

كتاب طقس سر مسحة المرضى | صلاة القنديل

27- طلبة الصلاة الخامسة من القنديل: نشكرك أيها الرب إله القوات

 

Priest: We thank You, O Lord, God of hosts, for every thing You have made because You have arranged our life with Your mercy. You are He who disciplines and You are the Healer.	الكاهن: نشكرك أيها الرب إله القوات على كل ما صنعت لأنك برحمتك دبرَّت حياتنا. أنت هو المؤدِب. أنت هو المشفي.
Heal your servants from their sicknesses and deliver them from every evil thing. Raise them up whole, so that they confess Your mercy and glorify You with Your people in Your Church all the days of their lives.	أشفي يا رب عبيدك من أمراضهم وأنقذهم من كل شر. أقمهم أصحاء ليعترفوا برحمتك ويمجدوك مع شعبك في كنيستك جميع أيام حياتهم.
By the grace, compassion and love of mankind, of Your only-begotten Son, Jesus Christ our Lord; through whom the glory, the honor, the dominion, and the adoration are due unto You, with Him, and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.	بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد يسوع المسيح ربنا هذا الذي من قبله المجد والكرامة والعزة والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

---