نصوص الصلوات الطقسية والألحان

كتاب طقس سر مسحة المرضى | صلاة القنديل

4- الكاثوليكون في الصلاة الأولى من القنديل: يع 5: 10-20: خذوا يا أخوتي مثالًا

 

We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy on us.	Tenouwst `mmok `wP=,=c@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ je ak`i akcw] `mmon nai nan.	نسجد لك ايها المسيح، مع أبيك الصالح والروح القدس، لأنك أتيت وخلصتنا. ارحمنا.
The Catholic Epistle of our teacher St. James. May his blessing be upon us. Amen.		الكاثوليكون من رسالة معلمنا يعقوب. بركته علينا. امين.
(James 5:10-20)		(يعقوب 5 10 –20).
My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering and patience. Indeed we count them blessed who endure. You have heard of the perseverance of Job and seen the end intended by the Lord; that the Lord is very compassionate and merciful. But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath.		خذوا يا إخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب. ها نحن نطوب الصابرين.قد سمعتم بصبر أيوب، ورأيتم عاقبة الرب، لان الرب كثير الرحمة ورؤوف. ولكن قبل كل شيء يا إخوتي لا تحلفوا لا بالسماء ولا بالأرض، ولا بقسم آخر،
But let your "Yes," be "Yes," and your "No," "No," lest you fall into judgment. Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing psalms. Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. And the prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.		ليكن كلامكم نعم نعم ولا لا لئلا تقعوا تحت دينونة. أعلي أحدكم مشقات فليصل.أمسرور أحد فليرتل. أمريض أحد بينكم فليدع قسوس الكنيسة فيصلوا عليه ويدهنوه بزيت باسم الرب. وصلاة الايمان تشفي المريض والرب يقيمه، وإن كان قد فعل خطية تغفر له.
Confess your trespasses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much. Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain; and it did not rain on the land for three years and six months.		اعترفوا بعضكم لبعض بالزلات وصلوا بعضكم لأجل بعض لكي تشفوا. طلبه البار تقتدر كثيرا في فعلها. كان إيليا إنسانا تحت الآلام مثلنا وصلي صلاة أن لا تمطر السماء فلم تمطر علي الارض ثلاث سنين وستة أشهر.
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit. Brethren, if anyone among you wanders from the truth, and someone turns him back, let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins.		ثم صلي أيضا فأعطت السماء مطرا وأخرجت الارض ثمرها.أيها الاخوة، إن ضل أحد بينكم عن الحق فرده أحد، فليعلم أن من يرد خاطئا عن ضلال طريقه، يخلص نفسا من الموت ويستر كثرة من الخطايا.
Do not love the world, nor the things which are in the world. The world shall pass away and all its desires; but he who does the will of God shall abide forever. Amen.		لا تحبوا العالم ولا الاشياء التى فى العالم، العالم يزول وشهوته والذى يصنع ارادة الله يدوم إلى الابد آمين.

---