|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
| * يسوع المسيح في وسطنا الآن، مع مصاف الملائكة، من أجل الناسك العظيم، أبينا القديس الأنبا كاراس. | Jesus Christ, is now in our midst, with the host of angels, for the sake of the great ascetic, our holy father Abba Karas. | Iycouc Pi`,rictoc qen tenmy] ]nou@ nem `p,oroc `nnef`aggeloc@ e;be pinis] `nackytyc@ peniwt e;ouab abba Karac. |
| * سيرة حياتك عجيبة، وجهادك عظيم، ومجدك مرتفع جدًا، في وسط النساك. | Your life is a wonder, and your fighting is great, your glory was greatly exalted, in the midst of the ascetics. | Pekbioc ou`svyri te@ pekagwn ounis] pe@ pek`wou `f[ici `emasw@ qen `;my] `nniackytyc. |
| * طوباه الذي باع، ما يخصه في العالم، واشتري الجوهرة الحقيقية، التي هي الرب يسوع المسيح. | Blessed is he who sold, all his worldly possessions, and purchased the real pearl, that is the Lord Jesus Christ. | Wouniatf `mvyetaf]@ `nnyete nouf qen pi;o `ebol@ ouoh afswp `mpianamyi `mmyi@ `ete P[oic Iycouc Pi`,rictoc. |
| * والرب عزَّاه، وساعده ليكمل، جهاده الحسن، الأنبا كاراس السائح. | The Lord comforted him, and supported him to complete, his good fight, Abba Karas the Anchorite. | Ke P[oic af]nom] naf@ ouoh af]totf nemaf `ntefjwk@ `ebol `mpefagwn e;nanef@ abba Karac piana,writyc. |
| * أقام في مغارة سنين عديدة، لم ير وجه إنسان أبدًا ، عاش محتاجًا متعبًا تائهًا، اسم يسوع كان غلبته. | He lived in a cave for many years, not seeing the face of a man, lived needy, weary and wandering, the name of Jesus was his triumph. | Af`ohi qen oubyb `nhanmys `nrompi@ `mpefnau `eho `nrwmi `eneh@ afwnq efsat efqoci efcorem@ `vran `mPi`,rictoc ne pef[ro. |
| * السلام للعظيم أنبا كاراس، مصباح السواح، الذي صار منارة ذهبية، تضيء أكثر من الشمس. | Hail to the great Abba Karas, the light of monasticism, who became the golden lamp, shining more than the sun. | <ere pinis] abba Karac@ piqybc `nte niana,writyc@ vyetafswpi `noulu,ni`a `nnoub@ ecerlampin `ehote `vry. |
| * ذاع اسمه في المسكونة كلها، من أجل فضائله العالية، وطهارته الملائكية. | His fame has spread, all over the world, because of his high virtues, and his angelic purity. | Afcwr `ebol `nje pefran@ qen ]oikomeny tyrc@ e;be nef`erety et[oci@ nem peftoubo `naggelikon. |
| * فلنكرمه لأن جهاده، أرضي الله، واستحق أن يأتي له، الرب يسوع الذي طوَّبه. | Let us honor him, for his struggle pleased God, and he deserved a visit of the Lord Jesus, who blessed him. | Maren] taiof je apefagwn@ rane Vnou] ouoh afem`psa@ `ntef`i `erof `nje P[oic Iycouc@ vyetaf ermakarizin `mmof. |
| * السلام لك أيها السائح، الذي استحق أن يسمع الصوت القائل: "اتركوا هذا الجندي المختار أن يأتي إليَّ، تعال في سلام". | Hail to you O anchorite, who deserved to the hear the voice saying: let this chosen soldier to come to Me, come in peace. | <ere nak `w piana,writyc@ etafem`psa `ncwtem `e pi`qrwou@ je ,a paimatoi etcotp@ `ntef`i haroi `amou qen ouhiryny. |
| * أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس الناسك، أنبا كاراس السائح، ليغفر لنا خطايانا. | Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the ascetic, Abba Karas the Anchorite, that He may forgive us our sins. | Twbh `mP[oic `e`hryi `ejwn@ peniwt e;ouab `nackytyc@ abba Karac pi`ana,writyc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. |
+يسوع المسيح فى وسطنا
الأن .مع مصاف الملائكة . من أجل الناسك العظيم. أبينا القديس الأنبا كاراس .
+ سيرة حياتك عجيبة . وجهادك عظيم . ومجدك مرتفع جدا . فى وسط النساك .
+طوباه الذى باع .ما يخصه فى العالم .وأشترى الجوهرة الحقيقية .التى هى الرب
يسوع المسيح .
+والرب عزاه . وساعده ليكمل .جهاده الحسن . الأنبا كاراس السائح .
+وأقام فى مغارةسنين عديدة .لم يرى وجه انسان أبدا .عاش محتاجا متعبا تائها
.اسم المسيح كان غلبته .
+السلام للعظيم أنبا كاراس. مصباح السواح. الذى صار منارة ذهبية . تضىء أكثر من
الشمس .
+ذاع أسمه . فى المسكونة كلها .من أجل فضائله العالية . وطهارته الملائكية .
+فلنكرمه .لأن جهاده أرضى الله .وأستحق أن يأتى له الرب .يسوع المسيح الذى طوبه
.
+السلام لك أيها السائح .الذى أستحق أن يسمع الصوت القائل .أتركوا هذا الجندى
المختار . أن يأتى الى تعالى فى سلام.
+ أطلب من الرب عنا .يا أبانا القديس الناسك .أنبا كاراس السائح . ليغفر لنا
خطايانا .
يسوع المسيح في وسطنا
الان .مع مصاف الملائكة .
من اجل الناسك العظيم ابينا القديس ألانبا كاراس .
سيرة حياتك عجيبة وجهادك عظيم
ومجدك مرتفع جدا.
في وسط النساك )
طوباه الذي باع مايخصه في العالم
واشتري الجوهرة الحقيقية التي هي
الرب يسوع المسيح
والرب عزاه وسعاده ليكمل جهاده الحسن
الانبا كاراس السائح
أقام في مغارة سنين عديدة .لم ير وجه انسان أبدا .
عاش محتاجا متعبا تائها .
اسم يسوع كان غلبته .
السلام للعظيم انبا كاراس مصباح السواح الذي صار
منارة ذهبية تضيء اكثر من الشمس .
ذاع اسمه في المسكونة كلها من أجل فضائله العالية وطهارته الملائكية.
فلنكرمه لان جهاده أرضي الله
واستحق أن ياتي له الرب يسوع طوبه .
السلام لك ايها السائح الذي استحق أن يسمع الصوت القائل
اتركوا هذا الجدي المختار أن ياتي الي تعال في سلام
اطلب من الرب عنا, يا ابانا القديس الناسك أنبا كاراس
السائح ليغفر لنا خطايانا
_____
(*) الفونت القبطي المُستخدم هو CS Avva Shenouda، وهو موجود في صفحة تحميل الخطوط القبطية.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/rituals/doxologies/st-karas.html
تقصير الرابط:
tak.la/995qvf4