دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Luke 19:1-10	Lokan		لو 19 : 1-10
And Jesus entered and passed through Jericho. And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.	Ouo\ etaf ]e e'oun nje Ih/c/ naf mo]i pe 'en Ierixw Ouo\ ic ourwmi eumou; epefran je Zakxeoc ouo\ vai ne ouarxhtelwnhc pe ouo\ ne ouramao pe ouo\ nafkw; pe efouw] enau eIhcouc je nim pep/n/a/ ouo\ naf ]jemjom an pe eqbe pimh] je ne oukouji pe 'en tefmaih.		ولما دخل يسوع في أريحا، إذا برجل اسمه زكا وهذا كان رئيساً للعشارين. وكان عنياً وكان يطلب راغباً في أن يرى من هو يسوع، ولم يقدر من أجل الجمع لأنه كان قصير القامة.
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. And he made haste, and came down, and received him joyfully. And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.	Ouo\ etafhoji et\h af]enaf e\rhi ejen oucukomorea \ina ntefnau erof ouo\ nafnacini pe ebol \i wtc Ouo\ etafi ejen pima afcomc erof nje Ih/c/ pejaf naf je Zakxeoc ]wlem mmok amou epecht mvoou gar \w; eroi nta]wpi 'en pekhi Ouo\ afxwlem `mmof afiepecht ouo\ af]opf erof efrawi. Ouo\ nh throu etaunau auxremrem eujw mmoc je af]enaf e'oun ephi `enourefernobi nrwmi eemton mmof Afo\i de eratf nje Zakxeoc pejaf mP_ je \hppe Pa_ ntva]i nna\uparxonta nni\ikh ouo\ vhetaihitf njonc n\li ;nakobou naf nftou nkwb Pejaf de naf nje Ihc je mvoou apioujai ]wpi mpai hi je nqof \wf ou]hri nte Abraam pe Afi gar nje p]hri mvrwmi ekw; ouo\ eno\em mvhetaftako Piwou va pennou; pe.		فتقدم مسرعاً وصعد إلى جميزة لكي يراه لأنه كان مزمعاً أن يجتاز بها. فلما جاء يسوع إلى الموضع نظر إليه وقال له: يا زكا أسرع وأنزل لأنه ينبغي لي أن أكون اليوم في بيتك. فأسرع ونزل وقبله فرحاً. فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين: أنه دخل إلى بيت رجل خاطئ ليستريح. فوقف زكا وقال للرب: ها أنا يا رب أعطى نصف أموالي للمساكين، ومن أغتصبته شيئاً فأني أعوضه أربعة أضعاف. فقال له يسوع: اليوم وجب الخلاص لأهل هذا البيت، إذا هو أيضاً ابن ابراهيم. لأن ابن الانسان إنما جاء لكي يطلب ويخلص من كان هالكاً.
Glory be to God forever.		والمجد لله دائماً.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مرد الإنجيل يوم باكر أحد الشعانين

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

مزمور باكر أحد السعف