دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Luke 13:22-30	Lokan i/,/>k/d/-k/h/	لو 13 : 22 – 30
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them, Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.	Ouo\ nafmo]i pe kata baki nem ni;mi> niben ef;`cbw ouo\ ef`iri `mpefjinmo]i `eIl/h/m/> peje ouai de naf je ~P_ \ankouji ne nheqnano\em `nqof de pejaf nwou> je ari`agwni zecqe `ei`e'oun `ebol \iten piro etjhou je> neouon oumh] ;jw `mmoc nwten nakw; `nca `i`e'oun ouo\ `nnou`]jemjom.	وكان يسير في المدن والقرى يعلم ويسافر نحو أورشليم فقال له واحد ياسيد أقليل هم الذين يخلصون. فقال لهم إجتهدوا أن تدخلوا من الباب الضيق. فإني أقول لكم إن كثيرين سيطلبون أن يدخلوا ولا يقدرون.
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:	Af]anvo\ `etwnf `nje pinebhi ouo\ `ntef`]qam `mpiro ouo\ `nte tener\htc `n`o\i `eraten qhnou cabol> ouo\ `ekwl\ `epiro `ereten jw `mmoc je ~P_ ~P_ `aouwn nan> ouo\ `nteferou`w `ntefjoc nwten> je `n;cwoun `mmwten an je `nqwten \an `ebol qwn.	من بعد ما يكون رب البيت قد قام وأغلق الباب وأبتدأتم تقفون خارجاً. وتقرعون الباب قائلين يا رب يا رب أفتح لنا. يجيب ويقول لكم لا أعرفكم من أين أنتم.
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.	Tote `ereteneer\htc `njoc je an ouwm `mpek`mqo ouo\ ancw> ouo\ ak;`cbw 'en nen`plati`a> ouo\ `fnajoc nwten je `n;cwoun `mmwten an je `nqwten \an`ebol qwn ma]e nwten `ebol \aroi throu niergathc `nte ;`adiki`a.	حينئذ تبتدئون تقولون أكلنا قدامك وشربنا وعلمت في شوارعنا. فيقول لكم لا أعرفكم من أين أنتم. تباعدوا عني يا جميع فاعلي الظلم.
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God. And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.	Pima `ete`mmau `fna]wpi `nje `vrimi nem pi`cqerter `nte ninaj\i> \otan `areten]annau `eAbraam nem Icaak nem Iakwb nem ni`provhthc throu 'en ;metouro `nte V;> `nqwten de eu`e\iou`i `mmwten `ebol ouo\ eu`e`i `ebol 'en nima`n]ai nem nima`n\wtp nem pem\ht nem carhc> ouo\ eu`eroqbou 'en ;metouro `nte V;> ouo\ \hppe ouon \an'aeu eunaer]orp ouo\ \an]orp eunaer'a`e.	هناك يكون البكاء وصرير الأسنان. متى رأيتم إبراهيم وإسحق يعقوب وجميع الأنبياء في ملكوت الله وأنتم مطروحون خارجاً. ويأتون من المشارق ومن المغارب ومن الشمال ومن الجنوب ويتكئون في ملكوت الله. وهوذا آخرون يكونون أولين وأولون يكونون آخرين.
Glory be to God forever.	Do[a ci Kuri`e.	والمجد لله دائماً.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

الإنجيل لو 13: 23 - 30

وكان يسير في المدن والقرى يعلم ويسافر نحو أورشليم فقال له واحد يا سيد أقليل هم الذين يخلصون. فقال لهم إجتهدوا أن تدخلوا من الباب الضيق. فإنى أقول لكم إن كثيرين سيطلبون أن يدخلوا ولا يقدرون من بعد ما يكون رب البيت قد قام وأغلق الباب وأبتدأتم تقفون خارجًا. وتقرعون الباب الباب قائلين يا رب يا رب أفتح يجيب ويقول لكم لا أعرفكم من أين أنتم. حينئذ تبتدئون تقولون أكلنا قدامك وشربنا وعلمت في شوارعنا. فيقول لكم لا أعرفكم من أين أنتم. تباعدوا عني يا جميع فاعلي الظلم هناك يكون البكاء وصرير الأسنان متى رأيتم أبراهيم وأسحق ويعقوب وجميه الأنبياء في ملكوت الله وأنتم مطروحون خارجًا ويأتون من المشارق ومن المغارب ومن الشمال ومن الجنوب ويتكئون في ملكوت الله. وهوذا آخرون يكونون أولين وأولون يكونون آخرين.

(والمجد لله دائمًا)

مرد الإنجيل بدورة الشعانين والصليب أمام الباب البحري

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

مزمور دورة الشعانين والصليب أمام الباب البحري