دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

A reading from the Holy Gospel according to Saint Matthew.	Ou`anagnwcic `ebol'en pieuaggelion `eqouab kata Matqeon agiou.		فصل من الإنجيل المقدس للقديس متى.
Matthew 10:1-8	Matqeon i/>a/-h/		متى 10: 1-8
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.	Ouo\ `etafmou; `epefi/b/ `mmaqhthc af;er]i]i nwou `ejen nip/n/a/ `n`akaqarton \wcte `e\itou `ebol ouo\ `eerva'ri `e]wni niben nem iabi niben		ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطاناً على أرواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.	~Vran de `mpiib `n`apoctoloc nai ne pi\ouit pe Cimwn vh `etoumou; `erof je Petroc nem And`reac pefcon> Iakwboc `p]hri `nZebedeoc nem Iwannhc pefcon> Vilippoc nem Barqolomeoc Qwmac nem Matqeoc pitelwnhc> Iakwboc `p]hri `nalveoc nem Qaddeoc> Cimwn pikananeoc nem Ioudac pi`ckariwthc vh`eqnathif		وأما أسماء الاثني عشر رسولاً فهي هذه: الاول سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس أخوه. ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخوه. فيلبس وبرثولماوس وتوما ومتى العشار. يعقوب ابن حلفا وتداوس سمعان القانوي ويهوذا الأسخريوطي الذي اسلمهُ.
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: But go rather to the lost sheep of the house of Israel.	Paii/b/ afouorpou `nje Ih/c/ `eaf\on\en nwou efjw `mmoc je `mper]e `e`vmwit `nte nieqnoc oude `mper]e `e'oun `ebaki `nte Nicamarithc> ma]e nwten de mallon \ani`ecwou etcwrem `nte `phi mPi/c/l/.		هؤلاء الاثنا عشر أرسلهم يسوع وأوصاهم قائلاً الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.	Ereten mo]i de \iwi] `eretenjw `mmoc je ac'wnt `nje ;metouro `nte nivhou`i> nh et]wni `ariva'ri `erwou> nirefmwout matounocou> nikakce\t matoubwou> nidemwn \itou `ebol> `aretensi `njinjh moi `njinjh.		وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات. اشفوا مرضى طهروا برصاً أقيموا موتى اخرجوا شياطين. مجاناً أخذتم مجاناً اعطوا.
Glory be to God forever.		والمجد لله دائماً.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

الإنجيل متى 10: 1 - 8

" ثم دعا تلاميذه الإثني عشر وأعطاهم سلطانًا على الأرواح النجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف ".

وأما أسماء الإثني عشر رسولًا فهي هذه: الأول سمعان الذي يقال له بطرس وأندراوس أخوه. يعقوب بن زبدي ويوحنا أخوه. فيلبس وبرثلماوس توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفًا وتداوس. سمعان القانوى ويهوذا الأسخريوطى الذي أسلمه. هؤلاء الإثني عشر أرسلهم يسوع وأوصاهم قائلًا " إلى طريق أمم لا تمضوا وإلى مدينة للسامريين لا تدخلوا بل إذهبوا بالحري إلى خراف بيت إسرائيل الضالة وفيما أنتم ذاهبون إكرزوا قائلين أنه قد أقترب ملكوت السموات إشفوا مرضى طهروا برص إقيموا موتى إخرجوا شياطين مجانًا أخذتم مجانًا أعطوا.

(والمجد لله دائمًا)

مرد الإنجيل بدورة الشعانين والصليب أمام أيقونة سادتنا الرسل

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

مزمور دورة الشعانين والصليب أمام أيقونة سادتنا الرسل