دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Luke 10:1-12	Lokan i/>a/-i/b/
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.	Menenca nai de `a P_ ouwn\ `nke o/ `ebol ouo\ afouorpou `nb/ b/ `ebol 'ajwf `ebol `ebaki niben nem mai niben `enaf na]e `erwou `nqof> nafjw de `mmoc nwou peje piwc’men ouni]; pe niergathc de \ankouji ne twb\ oun `mP_ `mpiwc' \opwc `ntef\iou`i `n\anergathc `ebol `epefwc'.		وبعد هذا عين الرب سبعين آخرين أيضاً وأرسلهم اثنين اثنين أمام وجهه الى كل مدينة وموضع حيث كان هو مومعاً أن يأتي. فقال لهم أن الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون فاطلبوا من رب الحصاد أن يرسل فعلة الى حصاده.
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.	Ma]enwten \hppe `anok ;ouwrp `mmwten `m`vrh; `n\an\ihb 'en `qmh; `n\anouwn].		اذهبوا ها أنا مرسلكم مثل حملان بين ذئاب.
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.	Mperfai `nou`acou`i oude phra oude qwou`i ouo\ `mpereracpazecqe `n`\li `vmwit> pihi de `etetenna]enwten `e'oun `erof `ajoc `n]orp je `t\irhnh `mpaihi> ouo\ `e]wp `p]hri `nte ;\irhnh `mmau teten\irhnh ec`e`mton `mmoc `e`\rhi `ejwf `e]wp de `mmon teten\irhnh ec`ekotc `erwten.		لا تحملوا كيساً ولا مزوداً ولا أحذية ولا تسلموا على أحد في الطريق وأي بيت دخلتموه فقولوا أولاً سلام لهذا البيت فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه والا فيرجع اليكم.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.	}wpi de 'en pihi `ete`mmau `eretenouwm ouo\ `eretencw `nnh`ete `ntwou> piergathc gar `fem`p]a `ntef `'re `mperou`wteb `ebol'en ouhi `eouh.		وأقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم لان الفاعل مستحق اجرته لا تنتقلوا من بيت الى بيت.
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.	Ouo\ ;baki `etetenna]e nwten `e'oun `eroc ouo\ `ntou]ep qhnou `erwou ouwm `nnh `etounaxau 'arwten> ouo\ nhet]wni `n'htc `ariva'ri `erwou ouo\ `ajoc `nwou je ac'wnt `erwten `nje ;metouro `nte V;.		وأي مدينة دخلتموها وقبلوكم فكلوا مما يقدم لكم واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله.
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.	:baki de `etetenna]e nwten `e'oun `eroc ouo\ `ntou`]tem qhnou `erwou `amwini `ebol 'en nec`plati`a `ajoc> je pike]wi] `etaftwmi `enensalauj `ebol 'en tetenbaki tennane\f nwten `ebol> `plhn vai `ari`emi `erof je ac'wnt `nje ;metouro `nte V;.		وأي مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا حتى الغبار الذي لصق بنا من مدينتكم ننفصه لكم ولكن اعلموا هذا أنه قد اقترب منكم ملكوت الله.
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.	:jw de `mmoc nwten je ouon ou`mton na]wpi `nCodoma 'en pi`e\oou `ete`mmau `e\ote ;baki `ete`mmau.		وأقول لكم أنه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة أكثر احتمالاً مما لتلك المدينة.
Glory be to God forever.		والمجد لله دائماً.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

الإنجيل لوقا 10: 1 - 12

" وبعد هذا عين الرب سبعين آخرين وأرسلهم أثنين أثنين أمام وجهه إلى كل مدينة وموضع حيث كان هو مزمعًا أن يأتي. فقال لهم إن الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون فاطلبوا من رب الحصاد أن يرسل فعلة إلى حصاده. إذهبوا ها أنا مرسلكم مثل حملان بين ذئاب لا تحملوا كيسًا ولا مزودًا ولا أحذية ولا تسلموا على أحد في الطريق وأى بيت دخلتموه فقولوا أولًا السلام لهذا البيت فإن كان هناك إبن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع إليكم. وأقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم لأن الفاعل مستحق أجرته. لا تنتقلوا من بيت إلى بيت وأى مدينة دخلتموها وقبلوكم فكلوا مما يقدم لكم وأشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد أقترب منكم ملكوت الله - وأية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فأخرجوا إلى شوارعها وقولوا حتى الغبار الذي لصق بنا من مدينتكم ننفضه لكم. ولكن أعلموا هذا أنه قد أقترب منكم ملكوت الله. وأقول لكم إنه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة أكثر إحتمالًا مما لتلك المدينة.

(والمجد لله دائمًا)

مرد الإنجيل بدورة الشعانين والصليب أمام أيقونة مارمرقس الإنجيلي

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

مزمور دورة الشعانين والصليب أمام أيقونة مارمرقس الإنجيلي