نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 434- طرح الساعة الثالثة من يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة: أنا متحير مع هذا النبي

 

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوي. الآب والإبن والروح القدس.
O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.	Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.		أيها النور الحقيقي الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.
Priest
The exposition of the third hour of Great Friday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.		طرح الساعة الثالثة من يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
I am baffled with this great prophet Isaiah. He was seen by inspiration the passions of the Savior who is the Word of God. He said: Who is He who comes from Adam, his clothes are red, and He is dressed in a magnificent robe and His mantle is from red blood as one who comes Truly these are the words of this prophet who revealed this before these days. Verily He is the Word of god, our Savior, and Jesus. He wore the old flesh of Adam, the first creation. The sublime Divinity united with humanity (without mixing nor change). An immutable mantle united with God the Word. He inflicted His wrath on the Hebrews and trampled over them in the press of His anger. He granted His mercy and grace to the Gentiles whom He made a new people. As for Israel, his foolishness will prevail on him forever.		أنا متحير مع هذا النبي ذو الصوت العظيم، إشعياء النبي، الذي سبق فنظر بالسر لآلام المخلص التي لله الكلمة، فقال : من هو هذا الآتي من آدوم وثيابه حمراء من بوصار، لابساً حلة بهية هكذا، ولباسه من الدم الأحمر كمن يصعد من المعصرة ملطخ بدم عنقودها ؟ !. حقاً بالحقيقة هو كلام هذا النبي الذي اظهر هذا قبل هذه الأيام. بالحقيقة هو كلمة الإله مخلصنا يسوع كالتدبير لبس الجسد القديم الذي لأبينا آدم أبو الخليقة، وصارت اللاهوتية العلوية متحدة بالبشرية بغير إستحالة بما لا يدرك. هي الحلة التي لا تتغير المتحدة مع الإله الكلمة، وصب غضبه على العبرانيين وداسهم في معصرة غضبه،ورحمته وبره أعطاها للأمم الذين صنعهم له شعباً جديداً. فأما إسرائيل فإن البلاد قد إستولت عليه إلى الإنقضاء.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

---