St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 420- طرح باكر يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة: باكر يوم الجمعة

 

Exposition

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of matins of Great Friday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح باكر يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

Early on Friday, the chief priests convened together and condemned the Savior so that they may deliver Him to Pilate to kill him. When he saw what he did, Judas regretted what he did and returned the silver to the chief priests saying: I have sinned in betraying innocent blood. He went and hung himself adding a transgression to a transgression. The chief priests took the silver and bought with it a potter’s field to bury strangers in, so that it may be fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah; And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel, and they gave them for the potter’s field as the Lord directed me. They stood Jesus before Pilate, who asked Him; are you a king? Jesus replied, you have said so. They have accused Him (Jesus) a lot bit He made no answer. Do you hear all these testimonies, Pilate asked. He did not open his mouth to utter a word. The governor wondered greatly at His calmness and silence. How can the Lamb who came to take away the sins of the world open His mouth. Isaiah prophesized about him saying, by oppression and judgment he was taken away. O Jerusalem, you killer of prophets your dwellers will weep for you today. He (Jesus) is not a prophet. He is God and His blood wipes off the sins.

باكر يوم الجمعة إجتمع رؤساء الكهنة معاً وصنعوا الحكم على المخلص لكي يسلموه إلى بيلاطس ليقتله.فيهوذا لما نظر ما كان ندم على ما فعله. وأعاد الفضة إلى رؤساء الكهنة قائلاً: إنني ألقيت للحكم دماً ذكياً.فمضى وخنق نفسه وحده وكمل إثماً على إثم. فأخذ رؤساء الكهنة الفضة وابتاعوا بها حقل الفاخوري.لكي يكمل الذي قيل من أجل الثلاثين من الفضة ثمن الذكي. فأقاموا يسوع أمام بيلاطس فسأله: أنت ملك؟ أنت قلت. أم آخر أخبرك. أنا ولدت يا بيلاطس من أجل المملكة. فاشتكوا عليه كثيراً.فلم يُجب المبارك بشيء. أما تسمع هذه الشهادات الكثيرة فلم يفتح فمه ليقول كلمة. فتعجب الوالي جداً.من أجل صمته وهدوءه. كيف يفتح الحمل فاه الذي أتى ليحمل خطايا العالم. وقد شهد أشعياء من أجله قائلاً: إن مداينته قد ارتفعت مثل الخروف. قد كملت اليوم هذه النبوة في أورشليم في وسط إسرائيل. يبكي عليك بنوك اليوم يا أورشليم يا قاتلة الأنبياء. هذا ليس نبي لكنه إله ودمه يمحي الآثام.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/420.html