St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 326- طرح الساعة السادسة من يوم الخميس الكبير من البصخة المقدسة: اسمعوا قول الرب يا آل إسرائيل

 

Exposition

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.

بإسم الثالوث المساوي. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.

أيها النور الحقيقي الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of the sixth hour of Great Thursday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح الساعة السادسة من يوم خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

Listen O Israel to the voice of Adonai the Lord Almighty; let everyone purge himself of his sins and iniquities for you have maculated my Holy Name with your idol and perfidy deeds. Then I will accept you on my holy mountain and you shall worship me in that place. I will be sanctified in you and will raise you above all nations. And you will know that I am the Lord God and that there is no other gods in heaven and earth. The seas and everything that lives therein worship me. All are under my dominion and seek mercy from me.

إسمعوا قول الرب يا آل إسرائيل، قال أوناى الرب ضابط الكل : ليبتعد كل واحد منكم عن شروره وآثامه، فأنكم نجستم إسمي القدوس بأوثانكم وأعمالكم الخبيثة، وأنا أقبلكم على جبل قدسى، وتعبدوننى في ذلك الموضع، وأتقدس فيكم وأرفعكم عند جميع الأمم، وتعلمون أنى أنا هو الرب وليس إله آخر غيري، السمائيون والأرضيون والبحار وسائر ما فيها تتعبد وهي كلها تحت سلطانى تتوقع الرحمة التي من قبلي.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

طرح ابصالى
بلحن آدام

إسمعوا قول الرب يا آل إسرائيل، قال أوناى الرب ضابط الكل: ليبتعد كل واحد منكم عن شروره وآثامه، فأنكم نجستم إسمي القدوس بأوثانكم وأعمالكم الخبيثة، وأنا أقبلكم على جبل قدسى، وتعبدوننى في ذلك الموضع، وأتقدس فيكم وأرفعكم عند جميع الأمم، وتعلمون أنى أنا هو الرب وليس إله آخر غيري، السمائيون والأرضيون والبحار وسائر ما فيها تتعبد وهي كلها تحت سلطانى تتوقع الرحمة التي من قبلي.

مرد بحري: المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بالآمه يخلصنا.

مرد قبلي: فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمة كعظيم رحمته.