|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Exposition
The priest and the
congregation say
In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit
"en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.
بإسم الثالوث
المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
O true light,
which enlightens, every man, that cometh into
the world.
Piouwini `nta`vmhi>
vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.
أيها النور الحقيقي
الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.
Priest
The exposition of
the sixth hour of Monday of the Holy Pascha
week, may its blessings be with us. Amen.
طرح الساعة السادسة
من يوم الإثنين من البصخة المقدسة بركاتها علينا.
آمين.
Reader
Christ our Lord
came to Bethany six days before Passover. They
regaled him at the residence of Mary and Martha
her sister. Among those present was Lazarus whom
he resurrected from the dead. Martha his sister
was serving them, and Lazarus her brother was
sitting with him. Mary then brought one pound of
an expensive nard and she anointed his feet and
wiped them with her hair. Judas Iscariot was
filled with evil envy and asked cunningly; his
heart full of bitterness, deceit and hypocrisy:
“Would it not have been better if this oil would
have been sold for 300 Denarii and given to the
poor?” It was not his love and concern for the
poor that prompted him to say this, but because
he was a thief and as he had the moneybox he
used to take what was put into it. The Savior
responded saying: “DO not trouble the woman for
she has done that for my burial. The poor you
always have with you, but you do not always have
me.” Let us come close to the Lord, run our
tears down his feet and ask him for his
forgiveness according to his abundant mercy.
جاء المسيح إلهنا
إلى بيت عنيا قبل الفصح بستة أيام، فصنعوا له
وليمة في بيت مريم ومرثا أختها، وكان هناك لعازر
الذي أقامه من الأموات، وكانت مريم أخت الميت
واقفه تخدمهم، وكان إحدى المتكئين مع السيد يسوع
لعازر أخوها، فآخذت مريم رطل طيب ناردين كثير
الثمن ودهنت به رجلى يسوع ومسحتها بشعر رأسها.
فامتلاء يهوذا الأسخريوطى المخالف من الحسد
الشيطانى وقال بمكر وقلب مملوء من كل مرارة وخبث
ورياء، قال : لماذا لم يبع هذا الطيب بثلثمائة
دينار ويدفع للمساكين ؟ ولم يقل هذا بفكر صالح
ومحبة في المساكين، ولكنه كان سارقاً وكان يسرق ما
يلقى في الصندوق، فقال المخلص : لا تتعبوها لأنها
قد حفظته ليوم دفنى، المساكين معكم كل حين وأما
أنا فلست معكم كل حين فلنقترب من الرب ولنبك أمامه
ونبل قدميه بدموعنا ونساله أن ينعم علينا بالغفران
كعظيم رحمته.
The priest and the
congregation say
Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.
Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw;
`mmon.
المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.
Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.
فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته. طرح إبصالى بلحن آدام جاء المسيح إلهنا إلى بيت عنيا قبل الفصح بستة أيام،
فصنعوا له وليمة في بيت مريم ومرثا أختها، وكان هناك لعازر الذي أقامه من الأموات،
وكانت مريم أخت الميت واقفه تخدمهم، وكان إحدى المتكئين مع السيد يسوع لعازر أخوها،
فآخذت مريم رطل طيب ناردين كثير الثمن ودهنت به رجلى يسوع ومسحتها بشعر رأسها.
فامتلاء يهوذا الأسخريوطى المخالف من الحسد الشيطانىوقال بمكر وقلب مملوء من كل
مرارة وخبث ورياء، قال: لماذا لم يبع هذا الطيب بثلثمائة دينار ويدفع للمساكين؟ ولم
يقل هذا بفكر صالح ومحبة في المساكين، ولكنه كان سارقًا وكان يسرق ما يلقى في
الصندوق، فقال المخلص: لا تتعبوها لأنها قد حفظته ليوم دفنى، المساكين معكم كل حين
وأما أنا فلست معكم كل حين، فلنقترب من الرب ولنبك أمامه
ونبل قدميه بدموعنا ونساله أن ينعم علينا بالغفران كعظيم رحمته. مرد بحري: المسيح مخلصنا الصالح جاء وتألم لكي بآلامه
يخلصنا. مرد قبلي: فلنمجده ونرفع أسمه لأنه صنع معنا رحمة
كعظيم رحمته.
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/269.html
تقصير الرابط:
tak.la/9x6gf2y
