دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Conclusion of the Service
Then the priest prays the short litanies and the absolutions. Then everyone proceeds to the Shaneen icon, light up the candles and chants the Shaneen hymn (Evlogimenos) followed by "Rejoice O Zion". The service is concluded by the blessing and the priest dismisses the congregation.
Rejoice and be glad O city of Zion. Rejoice and be glad for behold your King shall come riding upon a colt. The children offer praise before Him saying, "Hosanna in the highest, this is the King of Israel."	Ra]i `ounof Ciwn ;baki> si`erou`ot ouo\ qelhl> \hppe gar pe~Ouro efnhou> eftalhout `ejen `ouchj> eu\wc 'ajwf `nje ni`alw`ou`i> je `wcanna 'en nh`etsoci> vai pe `p~Ouro `mpIcra`hl.	أفرحي وتهللى يا صهيون المدينة اجذلى وتهللى لأن هوذا ملكك يأتي راكباً على جحش وتسبح قدامه الأطفال قائلين أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.	Do[a Patri ke ~Uiw ke ~Agiw ~Pneumati.	المجد للآب والإبن والروح القدس.
When our Lord Jesus Christ came to the city of Jerusalem to fulfill the books of the chosen prophets, the children held palm branches saying, "Hosanna in the highest, this is the King of Israel."	~Etaf`i `nje peno/c/ Ih/c/ Px/c/> `e;baki `nte Ieroucalhm> `ejwk `ebol `nni`gravh> `nte nicwtp `m`provhthc> ni`alw`ou`i fai `n\anbai> je `wcanna 'en nh`etsoci> vai pe `p~Ouro `mpIcra`hl.	فلما جاء ربنا يسوع المسيح إلى مدينة أورشليم لكمال كتب الأنبياء المختارين حمل الأطفال سعفاً قائلين أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل.
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.	Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.	الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
Some spread their garments on the way before Him, that Jesus of Nazareth may walk upon them, and the children were proclaiming and saying, "Hosanna in the highest, this is the King of Israel."	~A\anoun vwr] `nnou`\bwc> \ijen pimwit `mpef`mqo> \ina `ntefmo]i `e`\rhi `ejw`ou> `nje Ih/c/ piNazwre`oc> `ere \an koji w] `ebol> je `wcanna 'en nh`etsoci> vai pe `p~Ouro `mpIcra`hl.	والبعض فرشوا ثيابهم على الطريق أمامه لكي يسير عليها يسوع الناصري والصغار يصرخون قائلين أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل.
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.	Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.	الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
Therefore, today the great prophesy is fulfilled, "Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise," and the children were proclaiming and saying, "Hosanna in the highest, this is the King of Israel."	Tote ecjwk `ebol `mvo`ou> `nje ;ni]; `m`provhtia> je `ebol'en rw`ou `n\ankouji ni`alw`ou`i> ~Nqok akcebte pi`cmou> eu`w] `ebol `nje ni`alw`ou`i> je `wcanna 'en nh`etsoci> vai pe `p~Ouro `mpIcra`hl.	حينئذ كملت اليوم النبوة العظيمة من أفواه الأطفال الصغار أعددت سبحاً والأطفال يصرخون قائلين أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل.
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.	Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.	الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
Therefore, David said in the book of the Psalms, "Blessed is He who comes in the name of the Lord God," and the children were proclaiming and saying, "Hosanna in the highest, this is the King of Israel."	Tote afjoc `nje Dauid> 'en `pjwm `nte niyalmoc> je `f`cmarw`out `nje vh`eqnhou> 'en `vran `m~Po/c/ ~V;> `ere ni`alw`ou`i \wc `erof> je `wcanna 'en nh`etsoci> vai pe `p~Ouro `mpIcra`hl.	حينئذ قال داود في كتاب المزامير مبارك الآتي بأسم الرب الإله والأطفال تسبحه قائلين أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل.
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.	Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.	الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
When Jesus entered Jerusalem, the entire city was moved because of the multitudes who surrounded Him, and the children were proclaiming and saying, "Hosanna in the highest, this is the King of Israel."	~Etaf`i `nje Ih/c/ `e'oun `eIeroucalhm>baki thrc `]qorter> eqbe nimh] etkw; `erof> `ere ni`alw`ou`i `w] `ebol> je `wcanna 'en nh`etsoci> vai pe `p~Ouro `mpIcra`hl.	لما دخل يسوع إلى أورشليم أرتجت المدينة كلها من أجل الجموع المحيطين به والأطفال يصيحون أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل.
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.	Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.	الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
Therefore, the opposing Jews were filled with great envy and said to the Lord Jesus, "Let them stop this proclamation," and the children were proclaiming and saying, "Hosanna in the highest, this is the King of Israel."	Tote niIoudai nanomoc> aumo\ 'en `ouni]; `nxo\> pe jw`ou `mpeno/c/ Ih/c/> je marouxarw`ou 'en nai`w]> `nje nikouji ni`alw`ou`i> je `wcanna 'en nh`etsoci> vai pe `p~Ouro `mpIcra`hl.	حينئذ اليهود المخالفين أمتلأوا غيرة عظيمة وقالوا للرب يسوع فليسكت هؤلاء من هذا الصياح والأطفال الصغار قائلين أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل.
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.	Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.	الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
And Jesus said to the Jews, "If these children should keep silent, the stones would immediately cry out and praise Me saying, 'Hosanna in the highest, this is the King of Israel.'"	Peje Ih/c/ `nnhIoudai je e]wp au]an xarw`ou> `nje nikouji ni`alw`ou`i> ]au`w] `ebol `nje ni`wni> ouo\ `ntou\wc `eroi> je `wcanna 'en nh`etsoci> vai pe `p~Ouro `mpIcra`hl.	فقال يسوع لليهود إذا سكت هؤلاء الصغار لصرخت الحجارة وسبحتنى قائلة أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل.
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.	Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.	الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
Then the priest concludes the service and dismisses the congregation.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

تكمل الصلاة كالعادة وإذا وجدت أيقونة لدخول المسيح أورشليم يمضي المرتلون إليها ويقولون لحن الشعانين وهذا القانون:

أفرحى وتهللى يا صهيون المدينة اجذلى وتهللى لأن هوذا ملكك يأتي راكبًا على جحش وتسبح قدامه الأطفال قائلين أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل. (المجد للآب) فلما جاء ربنا يسوع المسيح إلى مدينة أورشليم لكمال كتب الأنبياء المختارين حمل الأطفال سعفًا قائلين أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل (الآن ....) والبعض فرشوا ثيابهم على الطريق أمامه لكي يسير عليها يسوع الناصري والصغار يصرخون قائلين أوصنا في الأعالي (الآن ...) حينئذ كملت اليوم النبوة العظيمة من أفواه الأطفال الصغار أعددت سبحًا والأطفال يصرخون قائلين (أوصنا ...) (الآن ...) حينئذ قال داود في كتاب المزامير مبارك الآتي بأسم الرب الإله والأطفال تسبحه قائلين (أوصنا ...) (الآن ...) لما دخل يسوع إلى أورشـليم أرتجت المدينة كلهـا من أجل الجموع المحيطين به والأطفال يصيحون (أوصنا ...) حينئذ اليهود المخالفين أمتلأوا غيرة عظيمة وقالوا للرب يسوع فليسكت هؤلاء من هذا الصياح والأطفال الصغار قائلين (أوصنا ...) فقال يسوع لليهود إذا سكت هؤلاء الصغار لصرخت الحجارة وسبحتنى قائلة أوصنا في الأعالي. (الآن ...).

ثم يختم الكاهن الصلاة بالبركة ويصرف الشعب إلى منازلهم بسلام ليستريحوا قليلًا.

صلاة وتسبحة نصف الليل عشية يوم أحد السعف

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

إنجيل عشية أحد الشعانين: يوحنا 12: وأن يسوع قبل الفصح