نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 248- طرح الساعة الحادية عشر من ليلة الأربعاء من البصخة المقدسة: جرت عادة لسائر اليهود

 

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.	Xere ne Mari`a>`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.		السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of the eleventh hour of the eve of Wednesday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.		طرح الساعة الحادية عشر من ليلة الأربعاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
It was the tradition of the Jews, that as it became near the days of the Passover, the multitudes go up the mountain from the hamlets to Jerusalem to purge themselves. When they ascended the mountain as usual they did not see Jesus go up. They said one to the other maybe he will not come to the feast. The hypocrites were conniving their vicious plots because the high priests, the Pharisees, and the Elders had asked the people to lead them to his location, if it were known, in order to arrest him. O what foolishness and stupidity of these evil people who wanted to bait the omnipotent, the source of all power. Because of their opposition, He will chain them and assign them to Hell, the place of suffering.		جرت العادة لسائر اليهود انة إذا اقترب عيد الفصح تصعد جموع كثيرة من الذكور الى أورشليم ليتطهروا فلما صعدوا كالعادة لم ينظروا يسوع يصعد فقالوا لبعضهم وهم في الهيكل : العلة حقا لا يأتي الى العيد ؟ وكان المنافقون يفتكرون أفكارا مملوءة من الخبث والرياء لان رؤساء الكهنة والفريسيين والشيوخ كانوا قد أوصوا انه ان علم أحد أين هو فليدلهم علية ليمسكوه يا لهذا الجهل وهذه البلادة وعدم المعرفة التي لهؤلاء الأنجاس فانهم وضعوا فخا لصاحب القوة الشديدة الكلي القدرة لانهم مخالفون فسيربطهم هو بسلاسل ويسوقهم الى الجحيم وموضع العذاب.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

---