St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 199- طرح باكر يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة: وجاء إسرائيل إلى جبل رافازين

 

Exposition

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.

أيها النور الحقيقي الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of matins of Tuesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح باكر يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Reader

And Israel came to Mount Rafazin after three months in the wilderness. Then the Israelites came out of Egypt and Mount Sinai to this place. Moses came and stood in the presence of god; He called and spoke to him saying: This is what you tell the house of Israel, and report to the sons of Israel. You have seen the many deeds I have inflicted on the Egyptians and how I carried you with my soaring power as if you were on the wings of eagles. Keep my laws and commandments, pay heeds to my words and carry out my will, for I have chosen you from among the nations, for I have the earth and the sea as well. You will be my kingdom, a chosen people and a holy nation. And Moses came back and told the people all what God has said. The public cheered in one voice saying: Whatever God wills, we will observe. Moses then told the Omniscient that the people adhered to His orders. But Israel turned back, Jacob retreated, and the sons of Israel strayed away. The God’s commandments became as if they were not, and his instructions ignored. This God delivered them into the hands of hateful enemies, and subjugated them to strangers once again. He humiliated them before the nations and they lived in eternal shame and disgrace.

وجاء إسرائيل إلى جبل رافازين من بعد ثلاثة أشهر وهو في البرية. وخرج بنو إسرائيل من مصر وجبل سيناء إلى هذا المكان. فجاء موسى ووقف قدام الله فناداه وتكلم معه قائلاً : هذا ما تقوله لبيت يعقوب وتخبر به بني إسرائيل. أنكم قد رأيتم أعمالى الكثيرة التي صنعتها أنا بالمصريين وكيف حملتكم أنا بقوتي العالية كأنكم على أجنحة النسور. فأحفظوا ناموسي ووصاياي وأنصتوا لكلامي وأصنعوا إرادتي فإنني أخترتكم من بين جميع الأمم لأن لي الأرض كلها والبحر معاً. لتصيروا لي مملكة وشعباً مختاراً وأمة مطهرة. فجاء موسى وأخبر الشعب بجميع هذا الكلام الذي قاله الرب. فصرخ جميع الشعب بصوت واحد قائلين كلما يرسم به الله نحن نحفظه. فقام موسى وخبر العارف أن الشعب سمع أوامرك. فعاد إسرائيل ورجع يعقوب إلى خلف وحاد بنو إسرائيل. وصارت وصاياه كلاً شيء وأوامره عادت باطلة. فلذلك أسلمهم إلى أعداء مبغضين واستعبدوا للغرباء مرة أخرى. ونكس رؤوسهم أمام الأمم وصاروا في فضيحة وخزي أبدي.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

طرح

وجاء إسرائيل إلى جبل رافازين من بعد ثلاثة أشهر وهو في البرية. وخرج بنو إسرائيل من مصر وجبل سيناء إلى هذا المكان. فجاء موسى ووقف قدام الله فناداه وتكلم معه قائلًا:

هذا ما تقوله لبيت يعقوب وتخبر به بني إسرائيل. أنكم قد رأيتم أعمالى الكثيرة التي صنعتها أنا بالمصريين وكيف حملتكم أنا بقوتي العالية كأنكم على أجنحة النسور. فأحفظوا ناموسي ووصاياي وأنصتوا لكلامي وأصنعوا إرادتي فإنني أخترتكم من بين جميع الأمم لأن لي الأرض كلها والبحر معًا. لتصيروا لي مملكة وشعبًا مختارًا وأمة مطهرة.

فجاء موسى وأخبر الشعب بجميع هذا الكلام الذي قاله الرب. فصرخ جميع الشعب بصوت واحد قائلين كلما يرسم به الله نحن نحفظه. فقام موسى وخبر العارف أن الشعب سمع أوامرك. فعاد إسرائيل ورجع يعقوب إلى خلف وحاد بنو إسرائيل. وصارت وصاياه كلًا شيء وأوامره عادت باطلة. فلذلك أسلمهم إلى أعداء مبغضين واستعبدوا للغرباء مرة أخرى. ونكس رؤوسهم أمام الأمم وصاروا في فضيحة وخزي أبدي.

(مرد بحري) المسيح مخلصنا جاء وتألم لكي بألامه يخلصنا.

(مرد قبلي) فلنمجده ونرفع أسمه لأنه صنع معنا رحمة كعظيم رحمته.