|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Exposition
The priest and the
congregation say
In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit
"en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.
بإسم الثالوث
المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
O true light,
which enlightens, every man, that cometh into
the world.
Piouwini `nta`vmhi>
vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.
أيها النور الحقيقي
الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.
Priest
The exposition of
the third hour of Monday of the Holy Pascha
week, may its blessings be with us. Amen.
طرح الساعة الثالثة
من يوم الإثنين من البصخة المقدسة بركاتها علينا.
آمين.
Reader
On the evening of
Palm Sunday our Lord and Savior Jesus Christ
went with his disciples outside the city. He
felt hungary and said I want something to eat.
He saw a fig tree afar and went to it seeking
some of its fruits. He found it fruitless. He
condemned the tree and it dried from its roots.
The disciples were taken by the incident and
said to the Lord: the fig tree withered. Keep
faith in your hearts and you shall be granted
your requests. Do not be surprised that by one
signle word, the fig tree dried from its roots
up. Because, if you have faith in your hearts
you can transfer the mountain from its location.
Come all you ignorant and see what happened to
the fig tree and present the Lord with good
fruits to save yourselves from the evil. Repent
all you indolent so that you may receive
forgiveness. Clean your faces with many tears
because tears wipe out sins. Light your lamps
with virtues so that their light may shine upon
you in the day of judgement. Share the suffering
with your brother and remember how the Lord
suffered for our salvation.
في عشية يوم
الشعانين أتى خارج المدينة مع تلآميذه. أعني
المسيح إلهنا يسوع المخلص فجاع وقال أطلب طعاماً.
فرأى شجرة تين من بعيد فأتي إليها يطلب ثمراً فيها
فوجد ورقاً بغير ثمر فلعنها فيبست من أصلها. فتعجب
جميع تلاميذه وقالوا للرب: أن شجرة التين يبست.
ضعوا الإيمان في قلوبكم وكل شيء يسمع منكم ولا
تتعجبوا من شجرة التين هذه أنها بكلمة واحدة يبست
من أصلها. فإذا كان في قلوبكم أيمان لنقلتم هذا
الجبل من مكانه. تعالوا وأنظروا أيها الناس الجهال
ما كان من شجرة التين هذه، وأصنعوا ثمره صالحة
للرب لكي تخلصوا من الشرير، وأصنعوا توبة أيها
الكسالى لكي تنالوا الغفران، وأغسلوا وجوهكم بدموع
غزيره فإن الدموع تمحى الآثام، وأوقدوا مصابيحكم
بالفضائل لتضئ عليكم في الحكم. تالم مع أخيك وأنظر
الرب كيف تألم عنا حتى خلصنا.
The priest and the
congregation say
Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.
Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw;
`mmon.
المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.
Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.
فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته. طرح في عشية يوم الشعانين أتى خارج المدينة مع تلآميذه.
أعنى المسيح إلهنا يسوع المخلص فجاع وقال أطلب طعامًا. فرأى شجرة تين من بعيد فأتى
إليها يطلب ثمرًا فيها فوجد ورقًا بغير ثمر فلعنها فيبست من أصلها. فتعجب جميع
تلاميذه وقالوا للرب: أن شجرة التين يبست. ضعوا الإيمان في قلوبكم وكل شيء يسمع
منكم ولا تتعجبوا من شجرة التين هذه أنها بكلمة واحدة يبست من أصلها. فإذا كان في
قلوبكم أيمان لنقلتم هذا الجبل من مكانه. تعالوا وأنظروا أيها الناس الجهال ما كان
من شجرة التين هذه، وأصنعوا ثمره صالحة للرب لكي تخلصوا من الشرير، وأصنعوا توبة
أيها الكسالى لكي تنالوا الغفران، وأغسلوا وجوهكم بدموع غزيره فإن الدموع تمحى
الآثام، وأوقدوا مصابيحكم بالفضائل لتضئ عليكم في الحكم. تالم مع أخيك وأنظر الرب
كيف تألم عنا حتى خلصنا. (مرد بحري) المسيح مخلصنا جاء وتألم لكي بألامه
يخلصنا. (مرد قبلي) فلنمجده ونرفع أسمه لأنه صنع معنا رحمة
كعظيم رحمته
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/155.html
تقصير الرابط:
tak.la/ajm84bf
