دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The Sixth hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha
Prophecies
Priest
Prophecies of the Sixth hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.		نبوات الساعة السادسة من ليلة الأثنين من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
From Joel the prophet, may his blessing be with us. Amen.	~Ebol'en Covoniac pi`provhthc> `erepef`cmou eqouab ]wpi neman `amhn.		من يوئيل النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Joel 1:5-15	Kev a/ > e/ - i/e/		يوئيل 1 : 5 – 15
Awake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth. For a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion’s teeth, and their back teeth those of a lion’s whelp. He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches.	Arinumvin nhetoa'i ebol A'en phrp> ouo\ rimi ari\hbi nh throu etcw mpihrp euqa'i> je auwli ebol 'en rwten mpounof nem vra]i Je afi nje oueqnoc \ijen pka\i efjor ouo\ mmon tefhpinef]ol \an]ol mmoui ne ouo\ nefnaj\i \anmac mmoui ne Auxw ntabw naloli eptako> ouo\ tabw nkente eukw]> 'en ou'ot'et au'et'wtc ouo\ auberbwrc ebol auqrououba] nje necklhma		استيقظوا أيها السكارى من الخمر. وإبكوا ونوحوا يا جميع شاربي الخمر المسكر لأنه قد نزع عنكم السرور والفرح. إذ قد جاءت على الأرض أمة قوية بلا عدد أسنانها أسنان الأسد ولها أنياب الليوث. جعلت كرمتي للفساد وتينتي للإنحطام، وفتشتها تفتيشاً وطرحتها فابيضت قضبانها.
Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord. For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce; the husbandmen are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field. The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy. Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God. Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord, Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.	Ouo\ cenaer \hbi epka\i nje niouw e\ote ou]elet ecmhr \ijen tecave ecer \hbi ejen pi\ai nte tecmetparqenoc Je auwli ebol'en phi mPo/c/nou]ou]wou] nem ouwten ebol> ari\hbi niouhb nhet ]em]i mpimaner]wou]i je auertalepw rin ouo\ autako nje nime]]o;> marefer\hbi nje pka\i je afertalepwrin nje nicouo ouo\ af]woui nje nihrp> aferkouji nje pine\ af]woui Ari\hbi niouwi 'en nikthcic ejen picouo nem piiot je aftako nje piswl 'en tkoi> ac]woui nje ;bw naloli> ouo\ acerkouji nje ;bw nkente >bw nerman nem ;beni nem ;bw njemve\ nem ni]]hn throu nte tkoi eue]woui> eqbe je au;]w] mvra]i nje ni]hri nte nirwmi Merqhnou n\ancok ouo\ ne\pi nioushb Ari\hbi nhet]em]i mpimanma]enwten e'oun enkot 'en \ancok nhet]em]i mV; je afkhn ebol'en phi mPo/c/ petennou; nje ou]ou]wou]i nem ouwten ebol Matoubo nounhctia ouo\ \iwi] nou]em]i qwou; niprecbuteroc throu et]op \ijen pka\i e'oun ephi mPo/c/ petennou; ouo\ w] e\rhi \a Po/c/ petennou; ema]w Je ouoi nhi ouoi nhi ouoi nhi je f'ent nje pe\oou mPo/c/ fnhou mvrh; noutalepwria > Ouwou n;triac e/q/u/ pennou; amhn		وسيحزن الكرامون على الأرض أكثر من العروسة المشدودة على رأسها. الحزينة على بعل بكوريتها. نوحوا أيها الكهنة ويا خدام المذبح لأنه قد رفعت الذبائح والسكيب من بيت الرب. تلفت البقاع وانفسدت. ولتحزن الأرض لأنه قد عدم القمح وجف الخمر وقل الزيت ويبس. احزنوا أيها الفلاحون في المساكن على القمح والشعير لأنه قد تلف القطاف في الحقل ويبست الكرمة. وذبلت شجرة التين. وشجرة الرمان مع النخلة. وشجرة التفاح وجميع شجر الغياض يبست لأجل أن بني البشر رذلوا الفرح. اتزروا بالمسوح ونوحوا أيها الكهنة. احزنوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الله. لأنه قد بطلت الذبيحة والسكيب من بيت الرب إلهكم. قدسوا صوماً واكرزوا بالخدمة. واجمعوا الشيوخ مع سكان الأرض. وادخلوا إلى بيت الرب إلهكم واصرخوا إلى الرب إلهكم جداً. وقولوا: ويل لي ويل لي ويل لي. لأن يوم الرب قد قرب. وهو يأتي كالدمار.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة 6 من ليلة الاثنين: مر: 10: 23-34: وكانوا في الطريق صاعدين

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

الساعة 6 من ليلة الاثنين