St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 116- نبوة الساعة التاسعة من يوم أحد الشعانين 1: مرا 1: 1-4: وكان بعد سبي إسرائيل

 

Ninth Hour Palm Sunday

Prophecies

Priest

Prophecies of the sixth hour of Palm Sunday may its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة السادسة من يوم أحد الشعانين من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Reader

From The Lamentation of Jeremia the prophet, may his blessing be withus. Amen. [1:1-4]

Ebol'en `qrinoi `nte Ieremiac pi`provhthc> `erepef`cmou eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc>

من مراثي أرميا النبي بركتة المقدسة تكون معنا. آمين.

Lamentation 1:1-4

Kev a/> a/-d/

مراثي ١: ١-٤

(And it come to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jermemias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said:) How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

Ac]wpi de menenca `qrouer `xmalwteuin mpiIcrahl ouo\ Il/h/m/ `ntou]orc> af\emci `nje Ieremiac afrimi ouo\ afer\hbi `mpai \hbi `ejen Il/h/m/ ouo\ pe jaf je. Pwc ac \emci `mmauatc `nje ;baki qheto] `mmh]> `eacer `m`vrh; `nouxhra qheto] 'en nieqnoc qhetoi narxwn enixwra ac]wpi eu\w; .

وكان بعد سبي اسرائيل وخراب أورشليم أن أرميا جلس باكياً وناح على أورشليم بهذا النوح وقال: كيف جلستْ وحدها المدينة الكثيرة الشعب؟! كيف صارت كأرملة العظيمة في الأمم؟! رئيسة البلدان صارت تحت الجزية!.

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

"en ouirmi acrimi 'en pi`ejwr\> ouo\ necermwou`i au]ou`o `ejen necou`oji> `f]op an `nje vheqna;nom; nac `ebol 'en nheqmei `mmoc throu> ouon gar niben eqmei `mmoc au]o]c au]wpi nac `n\anjaji.

تبكي في الليل بكاء ودموعها على خديها. ليس لها مُعز من جميع محبيها وكل أصدقائها أهانوها وصاروا لها أعداء.

Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

Auou`wteb ;Ioudea `ebol eqbe pecqebi`o nem eqbe `p`a]ai `nte tecmetbwk> ac\emci 'en nieqnoc ouo\ `mpecjem`mton> ouon niben etsoji `ncwc auta\oc 'en `qmh; `nnh et\oj\ej `mmoc.

قد سُبيت اليهودية من المذلة وشدة العبودية. سكنت بين الأمم ولم تجد راحة. قد أدركها جميع مضطهديها بين المضايق.

The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

Nimwit `nte Ciwn er\hbi je `mmon peqnhou `e`\rhi `epi]ai> necpulh throu cetakhout> Necouhb cefi`a\om> necparqenoc ceswrem `ncwou ouo\ `nqoc ec`mbon `n`'rhi `n'htc

كل طرق صهيون نائحة لعدم الآتين إلى العيد. جميع أبوابها متهدمة. كهنتها متنهدون وعذاراها مسبية، وهي مغشية بالمرارة.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

(من مراثى أرميا النبى ص 1: 1 - 4)


و كان بعد سبى إسرائيل وخراب أورشليم. أن أرميا جلس باكيًا وناح على أورشليم بهذا النوح وقال. كيف جلست وحدها المدينة الكثيرة الشعوب كيف صارت كأرملة العظيمة في الأمم. رئيسة البلدان صارت تحت الجزية. تبكى في الليل بكاء. ودموعها على خديها. ليس لها من معز من جميع محبيها. وكل أصدقائها أهانوها. وصاروا لها أعداء. قد سبيت اليهودية من المذلة وشدة العبودية. سكنت بين الأمم ولم تجد راحة. قد أدركها جميع مضطهديها بين المضايق. كل طرق صهيون نائحة لعدم الآتين إلى العيد. جميع أبوابها متهدمة. كهنتها متنهدون وعذاراها مسبية وهى مغشية بالمرارة: مجدًا للثالوث الأقدس إلهنا.
 


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/116.html