St-Takla.org  >   books  >   pauline-todary  >   coptic-language
 

مكتبة الكتب المسيحية | كتب قبطية | المكتبة القبطية الأرثوذكسية

كتاب لغتنا القبطية المصرية (اللغة القبطية) - أ. بولين تودري

22- بعض الكلمات القبطية المتداولة في العربية العامية

 

الواد عافر في الخشبة

ⲀϤⲈⲢ

الواحد بيرتجف من البرد

ⲈⲢϪⲀϤ

عندنا فول مدشوش

ⲈⲦϢⲎϢ

ملأ القلة ماء

ⲔⲈⲖⲰⲖ

الكشك الذي يؤكل

ⲔⲈϢⲰⲔ

أكلت لحمة كباب

ⲔⲰⲂⲀⲂ

ليه بتلقم العيش أي يقطعه

ⲖⲀⲔⲈⲘ

بطل محلسة

ⲘⲈϨⲖⲀⲤ

مالك يا بنت مهروشة كده

ⲘⲈϨⲢⲰⲞⲨϢ

لحمة مشفية

ⲘⲎϢⲀϤ

طماطم

ⲞⲨⲦⲀϨ

سك الباب

ⲤⲰⲔ

فلان بيتهته في الكلام

ⲦⲀϨⲦϨ

فرش السرير

ⲪⲰⲢϢ

إفتح خشمك أي فمك

ϦⲀϢⲈⲘ

شايف خياله

ϦⲀⲒⲀⲖ

شهًل أي إستعجل

ϢⲈϨⲈⲖ

فلان بيهترس أي يهذى

ϨⲀⲀⲦⲢⲰⲒⲤ

هلفوت

ϨⲀⲖⲪⲰⲦ

هجاص

ϨⲀϪⲞⲤ

رغى يدك بالصابون

ⲢⲰϦⲒ

ده عقله ترللى أي فرح

ⲦⲎⲢⲖⲈⲖⲒ

فتك أي متوقد الفكر

Ϥ̀ⲦⲎⲔ

st-takla.org

الكتابة مشلفطة

ϢⲰⲖϨϤⲎⲦ

خرشمه من الضرب

ϦⲈⲢϢⲘⲀ

ضع الفراخ في الخن

ϦⲞⲨⲚ

ده راجل هلهلى أي فارغ

ϨⲈⲖϨⲈⲖ

لايمنى على الفلوس

ⲖⲀⲒⲀⲘ

ماتلكش أي كثير الكلام

ⲖⲀⲔⲀⲔ

داير يلملم

ⲖⲀⲘⲖⲞⲘ

سأسأ للفراخ

ⲤⲰⲤⲰ

حط العيش في المشنًة

ⲘⲀⲚϢⲀⲘϢ

بحث عنه في سلقط وملقط

ⲤⲀⲖⲀⲔⲰⲦⲈ

مفيش أكل في الثلاجة

ⲘⲀⲂⲎϢ

الميه بتسرسب

ⲤⲈⲢⲤⲞⲠ

دخل المعركة وفركشها

ⲪⲰⲢϪⲔⲈϢ

الشبشب

ϢⲒⲠ̀ϢⲞⲠ

هشمه من الضرب

Ϣ̀ⲘⲀ

شخص هايف

ϨⲀⲒⲈⲪ

حا (للحمار)

ϨⲀ

مين حدف الطوبة

ϨⲒⲦϤ

السودانى الحمش أي السخن

ϨⲎⲘⲘⲎϢ

هس (للحمار)

ϨⲒⲒⲤ

فلان هكًع

ϨⲎⲔⲒ

st-takla.org

فلان حمرق

ϨⲰⲘⲢⲰⲔ

كلامه مجعلص

ϪⲰⲖⲀⲤ

غلوًش على كلامه

ϪⲰⲖⲀⲰϢ

الكلام من طأطأ إلى....

ⲦⲀⲦⲀ

عندنا سايس

ⲤⲀⲒⲤ

بستفه

ⲠⲒⲐⲦⲈⲨ

فلان بكًاش

ⲠⲀⲔⲀϢ

فلان بيتلكع

ⲈⲦⲖⲀⲬⲀ

بلاش زيطة

ⲆⲈⲦⲎⲤⲒⲤ

(الأم في اللهجة الصعيدية والفلاحية) أمة

Ⲭϣⲡⲁⲛ ⲗⲁⲛⲅⲮ̅ⲉⲛ-ⲩϣⲮ Ⲁⲙⲙⲁ

عمال يرغى كثير

ⲈⲢϪⲰ

بلاش فشخرة

ⲂⲎϢϦⲈⲢ

العيش باش

ⲂⲀϢ

الحكاية طلعت فاشوش

ⲂⲀϢⲞⲨϢ

عمال يهوش بالكلام

ϨⲀⲰϢ

هبش القلم

ϨⲀⲂⲀϢ

عمال يهلًس

ϨⲀⲖⲀⲤ

أهو كده أي موافق

ⲀϨⲞ

فلان مبلًم

ⲂⲀⲖⲀⲘ

شوباش للعرايس

ϢⲞⲨⲂⲀϢ

فشً غله فينا

ⲂⲀϢ

كل كلامه فشر

ⲂⲈϢⲢⲰ

يا ريت أنجح

ⲒⲀⲢⲈⲦ

فلان آخر قيافة

ⲒⲀϤⲒ

نازل يكركر على السلم

ⲔⲈⲢⲔⲈⲢ

لبس الجلابية

ⲔⲞⲖⲞⲂⲒⲀ

كرنب

Ⲕ̀ⲢⲞⲘⲂⲎ

يا ساتر

ⲤⲀⲦⲈⲢ

فلان مذبذب

ⲤⲈⲠⲤⲰⲠ

ده بيلطش في كلامه

ⲖⲀϬ

ده شغل لهوجة

ⲖⲀϨⲰϪ

فلان مطنش

ⲘⲈⲦⲚⲀϢⲦ

إمبو (للشرب)

Ⲙ̀ⲠⲞⲨ

بلاش دوشة

ⲦⲀⲰϢ

شأر علينا (زرنا)

ϢⲀⲈⲢ

عندى مشوار

ⲘⲞϢⲒⲈⲢ

عربية حنطور

HANTWR

غلوش على كلامه

ϪⲰⲖⲀⲰϢ

شم النسيم

ϢⲰⲘ Ⲛ̀ ⲚⲒⲤⲒⲘ

فلان شحات

ϢⲀⲀⲦ

شنكله وقع

ϢⲈⲚⲔⲈⲖⲒ

ضربة شلوط

ϢⲈⲚ̀ⲖⲀⲦ

شى (للحمار)

ϢⲎ

له شنة ورنة

ϢⲒⲚⲒ

فلان هج من الكلام

ϨⲰϪ

دلك ذراعك

ϮⲖⲰⲔ

الطبلة

ϮⲂⲖⲀ

إدينى الشئ ده

ϮⲚⲎⲒ

حزمة- لبشة

ⲖⲰⲂϢ

بلاش لكً

ⲖⲞⲨⲔ

مش عارف

Ⲙ̀Ϣ̀

عندنا مندرة

ⲘⲀⲚⲦⲀⲢⲈϨ

منجل (أداة فلاحة)

ⲘⲀⲚϪⲀⲖⲒ

امرؤ أي أعبر

ⲘⲀⲘ̀ⲢⲰ

مالك محتاس كده

ⲘⲈϨⲦⲀⲤ

مالك محتار كده

ⲘⲈϨⲦⲀⲢ

كل واحد ونيته

ⲚⲒⲀⲦ

البندق

ⲠⲀⲚⲦⲞⲔⲒ

بلاش بكش

ⲠⲒⲔⲀϢ

بطط العيش بيده

ⲠⲒⲦⲞⲦ

زى البهلوان

ⲠⲒ̀Ϩ̀ⲖⲒⲞⲒⲚⲈⲚ

زى البقف

ⲠⲞⲔϤ

البطاش- الحدود

ⲠⲒⲦⲀϢ

 

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/books/pauline-todary/coptic-language/arabic-slang.html