210- تسمية سفري الأخبار الأول والثاني

St-Takla.org Image: Map: On the trip north the captives had to pass through the land belonging to the tribe of Ephraim. (2 Chronicles 28: 12) - "Oded rescues captured women and children" images set (2 Chronicles 28:1-14): image (11) - 2 Chronicles, Bible illustrations (1931-2009), published by Sweet Media صورة في موقع الأنبا تكلا: خريطة: في طريق ارتحال المسبيين للشمال، كان عليهم أن يعبروا على أرض خاصة بسبط أفرايم (أخبار الأيام الثاني 28: 12) - مجموعة "عوديد النبي ينقذ النساء والأطفال من السبي" (أخبار الأيام الثاني 28: 1-14) - صورة (11) - صور سفر أخبار الأيام الثاني (1931-2009)، إصدار شركة سويت ميديا

تسمية السفر

o تسميته بالأخبار ترجع إلى القديس جيروم سماه مجموعة أخبار كل التاريخ الإلهي.

o في الأصل العبري الترجمة الحرفية للاسم حوادث الأيام.

o في الترجمة السريانية يسميه سفر تدبير ملوك يهوذا.

o الاسم المعروف في كل اللغات الحديثة يرجع إلى ترجمة القديس جيروم وهو أخبار فأستخرج منه وأصبح أخبار الأيام الأول وأخبار الأيام الثاني.

o كان في الأصل العبري أخبار أول وثاني بعد عزرا ونحميا مع أنهما تكملة لأسفار صموئيل والملوك.

o لكن في الترجمة السبعينية وضعتهما بعد الملوك، أخذت الترتيب المنطقي لأن في سفر الأخبار بعض حوادث وأخبار لم ترد في الملوك فوردت في الأخبار بتفصيل أكثر تكمل ما جاء في أخبار الملوك شرح أو إضافة.