St-Takla.org  >   Prayers-Slawat  >   Pray-Archive-31-40
 

كتاب الصلوات القبطي على الإنترنت

صلاة للقديس فرنسيس الأسيزي
يا رب اجعلني أداة لسلامك

 

يا رب استعملني أداة لسلامك

فأزرع الحب والغفران مكان الحقد و الكراهية

وأنشر الحق و الائتلاف بدل الضلال و اللامبالاة

أيها الرب.. استعملني أداة لسلامك،

فأرني الأيمان و الرجاء محاربا الشك واليأس.

و بث النور و الفرح طاردا الظلمة و الكآبة.

لا تسمح أيها السيد بان أنصرف إلى البحث عن سعادتي و تعزيتي، دون الاكتراث بسعادة الآخرين وتعزيتهم.

أعطني أن أسارع إلى تفهم الآخرين قبل أن أطلب منهم أن يفهموني.

واجعلني أن أبادرهم بمحبتي غير منتظر منهم أن يبادلوني محبتهم وعطفهم.

 فبالعطاء يتم الأخذ، و بالإخلاء يتم الامتلاء.

إذ عندما نغفر للآخرين يغفر لنا، وعندما نموت عن الآخرين نُبْعَث بالقيامة.

الصلاة بتنسيق مختلف وترجمة أخرى

يا رب اجعلني أداة لسلامك

حيثما وُجد البغض
أعطني أن ازرع الحب

حيثما وُجد الشك
أعطني أن ازرع الإيمان

حيثما وُجدت الإساءة
أعطني أن ازرع المغفرة

حيثما وُجد الخلاف
أعطني أن ازرع الاتفاق

حيثما وُجد الضَّلال
أعطني أن أزرع الحقيقة

حيثما وُجد اليأس
أعطني أن أزرع الرجاء

حيثما وُجدت الكآبة
أعطني أن أزرع الفرح

 حيثما وُجدت الظلمة
أعطني أن أزرع النور

يا رب اجعلني أداة لسلامك

سيدي ...
أنا لا أبحث عن عزاء
ولكني أريد أن أعزي الآخرين
أنا لا ابحث عن أن أكون مفهوما
ولكن أريد أن أفهم الآخرين
أنا لا ابحث عن محبتهم لي
ولكن أن أحبهم أنا

لأنه في العطاء
يكمن الأخذ

وفي الخسارة
يكمن الكسب

وفي المغفرة
نكسب غفران نفوسنا

وفي الموت..

تكمن ولادتنا من جديد في الحياة الأبدية..

يا رب اجعلني أداة لسلامك

الصلاة بتنسيق مختلف وترجمة أخرى

يا رب اجعلني أداة لسلامك

حيث الحقد
أضع المحبّة

حيث الشكّ
أضع الإيمان

حيث العدائية
أضع التسامح

حيث الخلاف
أضع الإتّحاد

حيث الخطأ
أضع الحقيقة

حيث اليأس
أضع الإيمان

حيث الحزن
أضع الفرح

حيث الظلمة
أضع النور

يا ربّ اجعل منّي أداة لصلاتك...

يا إلهي
لا تدعني ابحث كثيرا ً لأجد العزاء
بل أن أكون مصدر عزاء للآخرين.
اجعل الآخرين يفهمونني .
اجعلني محبوبا ً من الآخرين.

لأنّه بالعطاء وحده
نأخذ

وبالنسيان
يمكننا التواجد

وبالتسامح
ننال المسامحة والغفران


وبالموت...

... ننال الحياة الأبدية.

الصلاة بتنسيق مختلف وترجمة أخرى

يا رب، اجعلني أداة لسلامك، حيث توجد الكراهية، اجعلني أقدم الحب.
وحيث يوجد الحق، أقدم التسامح والمغفرة.
وحيث توجد الفرقة، أن أعمل لأجل الوحدة.
وحيث يوجد الخطأ والباطل، أن أنطق بالحق.
وحيث يوجد اليأس، أن ادخل الرجاء والأمل.
وحيث يوجد الحزن، أن أدخل الفرح
وحيث توجد الظلمة، أن اعمل ليسود النور.

الصلاة بتنسيق مختلف وترجمة أخرى

رب اجعل مني أداة لسلامك:

فاحل المحبة حيث الحقد

واحل التسامح حيث الإهانة

واحل الوفاق حيث الخصام

واحل حقك حيث الضلال

واحل الإيمان حيث الشك

واحل الرجاء حيث اليأس

واحل نورك حيث الظلام

واحل الفرح حيث الحزن

أيها المعلم الصالح، اجعلني لا أسعى إلى عزائي

بل إلى تعزية الآخرين،

ولا إلى أن يتفهمني الناس، بل إلى أن أتفهمهم،

ولا إلى أن يحبوني بل أن أحبهم

فإنما بالعطاء نأخذ،

وبفقداننا الحياة نجدها، وبالمغفرة يغفر لنا،

وبالموت نبعث إلى الحياة الأبدية.

أمين

 

الصلاة بتنسيق مختلف وترجمة أخرى

"يا رب اجعلني أداة لسلامك!!

لنبشر بالحب حيث الحقد،

ولنبنِ السلام حيث الخصومة،

ولنوقظ الإيمان حيث الشك،

ولنبعث العزم حيث الكآبة والحزن،

ولنبذل الصفح حيث الإهانة،

ولنعلن الحقيقة حيث الضلال،

ولنحيي الرجاء حيث اليأس،

ولنشع النور حيث الظلمة"......

St-Takla.org                     Divider     فاصل موقع الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - أنبا تكلا هايمانوت

كانت هذه صلاة القديس فرنسيس في مناجاته ...

لنكن نحن أيضًا بهذه المحبة وبهذا السلام ...

St-Takla.org                     Divider     فاصل موقع الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - أنبا تكلا هايمانوت

Prayer of Saint Francis:

Lord, make me an instrument of your peace.
Where there is hatred, let me bring love.
Where there is offense, let me bring pardon.
Where there is discord, let me bring union.
Where there is error, let me bring truth.
Where there is doubt, let me bring faith.
Where there is despair, let me bring hope.
Where there is darkness, let me bring your light.
Where there is sadness, let me bring joy.
O Master, let me not seek as much
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love,
for it is in giving that one receives,
it is in self-forgetting that one finds,
it is in pardoning that one is pardoned,
it is in dying that one is raised to eternal life.

St-Takla.org                     Divider     فاصل موقع الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - أنبا تكلا هايمانوت

English hymn lyrics:

Make me a channel of your peace
Where there is hatred let me bring your love
Where there is injury, your pardon Lord
And where there is doubt true faith in You

Make ma a channel of your peace
Where there is dispair in life let me bring hope
Where there is darkness only light
And where there's sadness ever joy

Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul

Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we are born to eternal life


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Prayers-Slawat/Pray-Archive-31-40/Coptic-Prayer-33-St-Francis-of-Assisi-Make-Me_.html